Veränderung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (15)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Veränderung	(in ca. 64% aller Fälle)	промяна Hier gibt es keine Veränderung . Тук няма промяна .
Veränderung	(in ca. 6% aller Fälle)	промяната Deswegen möchte ich ganz kurz die Veränderung beschreiben , die sich durch die neue Arbeitsgrundlage und auch durch die Themen ergibt . Затова искам много накратко да обясня промяната , която ще последва от новата работна основа и тези въпроси .
Veränderung	(in ca. 6% aller Fälle)	промяна в
Veränderung	(in ca. 2% aller Fälle)	промяна .
grundlegende Veränderung	(in ca. 79% aller Fälle)	съществена промяна
Keine Veränderung dazu	(in ca. 88% aller Fälle)	Няма никакви промени
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 89% aller Fälle)	Няма никакви промени .
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Налице е коренна промяна
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е съществена промяна
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Тук няма промяна
gibt eine umfassende Veränderung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Налице е коренна промяна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veränderung	(in ca. 25% aller Fälle)	ændring Was sie bewirkt haben , soll gründlich überprüft und bewertet werden : Wiedereinstieg ins Berufsleben , Aktivitäten für mehr Chancengleichheit , Veränderung von Ausgrenzungen , gezielte Schaffung eines günstigen Umfeldes für die Neugründung kleiner und mittlerer Unternehmen . Effekten af det skal undersøges grundigt og evalueres : genindslusning i erhvervslivet , aktiviteter for flere lige muligheder , ændring af marginalisering , målrettet etablering af et gunstigt miljø for oprettelse af nye små og mellemstore virksomheder .
Veränderung	(in ca. 24% aller Fälle)	forandring Es ist eine Zeit der Veränderung in Bezug auf die Außenbeziehungen , denn das Phänomen der Globalisierung nimmt zu und es existieren neue Schwellenländer . Det er en tid med forandring med hensyn til de eksterne forbindelser , fordi globaliseringstendensen tager til , og der er nye fremadstormende lande .
Veränderung	(in ca. 5% aller Fälle)	ændringer Und sie sollte dies auch in ihrer eigenen umfassenden Strategie umsetzen , um eine positive Veränderung herbeizuführen . Dette bør også indføres i dens egen omfattende strategi for at skabe positive ændringer .
Veränderung	(in ca. 4% aller Fälle)	forandring .
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	ændring af
eine Veränderung	(in ca. 53% aller Fälle)	en ændring
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tingene har fuldkommen ændret sig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veränderung	(in ca. 49% aller Fälle)	change Genau diese Veränderung ruft beim Verbraucher Mißtrauen hervor . It is this change which is leading to the consumer 's distrust .
Veränderung	(in ca. 6% aller Fälle)	change in
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	a change
Veränderung	(in ca. 2% aller Fälle)	change .
eine Veränderung	(in ca. 60% aller Fälle)	a change
Keine Veränderung dazu	(in ca. 52% aller Fälle)	There have been no changes
Auch diese Veränderung wird begrüßt	(in ca. 100% aller Fälle)	This change is also welcome

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Veränderung	(in ca. 17% aller Fälle)	muutuste Frau Präsidentin , wie die Frau Kommissarin gesagt hat , weht der Wind der Veränderung über Nordafrika . Das erinnert ein wenig an die Ereignisse in Osteuropa vor zwanzig Jahren . Lugupeetud juhataja ! Nagu volinik ütles , puhuvad Põhja-Aafrika kohal muutuste tuuled , mis tuletavad pisut meelde Ida-Euroopa kahekümne aasta taguseid sündmusi .
Veränderung	(in ca. 11% aller Fälle)	muutus Ich muss sagen , dass ich mit Frau Jaakonsaari übereinstimme , dass wir eine grundlegende Veränderung erlebt haben - einen richtigen kulturellen Wechsel - , was die Haltungen in Bezug auf die Koordination der Wirtschaftspolitik in Europa in den vergangenen Monaten betreffen . Ma pean nõustuma proua Jaakonsaariga selles , et suhtumises majanduspoliitika kooskõlastamisse on Euroopas viimastel kuudel tõepoolest aset leidnud suur muutus - tõeline kultuuriline muutus .
Veränderung	(in ca. 11% aller Fälle)	muudatus Die vorgeschlagene Veränderung ist jedoch noch nicht ausreichend . Kuid kavandatud muudatus ei ole veel piisav .
Veränderung	(in ca. 10% aller Fälle)	muutust Mich würde es nicht wundern , weil man so keine Veränderung erreichen kann . See ei üllataks mind , kuna me ei saa sel viisil muutust saavutada .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 76% aller Fälle)	Seda ei ole muudetud
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 83% aller Fälle)	Seda ei ole muudetud .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 78% aller Fälle)	Need muutused on toimunud
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 91% aller Fälle)	Need muutused on toimunud .
gibt eine umfassende Veränderung .	(in ca. 81% aller Fälle)	Suhtumine on täielikult muutunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veränderung	(in ca. 29% aller Fälle)	muutos Die vielleicht wichtigste Veränderung würde in der Änderung der Form des Statuts von dem gegenwärtigen Äquivalent einer belgischen Nichtregierungsorganisation zu einem gemeinsamen und einzigen europäischen rechtlichen Statuts für politische Parteien bestehen . Tärkein muutos olisi ehkä niiden aseman muuttaminen nykyisestä belgialaista kansalaisjärjestöä vastaavasta asemasta poliittisia puolueita koskevaksi yhdeksi yhteiseksi eurooppalaiseksi asemaksi .
Veränderung	(in ca. 10% aller Fälle)	muutoksen Die von der Kommission vorgeschlagene Terrorismuskonzeption ermöglicht es , die Aktion jener , die für nationale Befreiung und gesellschaftliche Veränderung kämpfen , die Kämpfe und Aktionen der Arbeitnehmer und Bevölkerungsgruppen zu " kriminalisieren " , was eindeutig Folgen für die umfassende Gewährleistung der demokratischen Rechte und der Grundfreiheiten hat . Komission ehdottaman terrorismin käsitteen mukaan on mahdollista syyttää rikoksesta niitä , jotka taistelevat kansallisen vapautensa ja yhteiskunnallisen muutoksen puolesta , sekä pitää työtaisteluja ja kansan liikehdintää rikoksina , millä on mitä ilmeisimmin haitallinen vaikutus demokraattisten oikeuksien ja perusvapauksien täysimääräiseen takaamiseen .
Veränderung	(in ca. 8% aller Fälle)	muutosta Muutosta Deshalb meine Bitte an die Kolleginnen und Kollegen : Wer helfen möchte , dass die Debatte weitergeht , wer etwas zur Veränderung in der Türkei beitragen möchte , der sollte auf die oppositionellen Stimmen in der Türkei hören . Tästä syystä haluan esittää kollegoilleni seuraavan pyynnön : niiden teistä , jotka haluavat tukea keskustelun jatkumista ja edistää muutosta Turkissa , on syytä kuunnella maan opposition ääntä .
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	muutoksesta Die Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben liegt im Kern des europäischen Sozialprojekts . Eine so wichtige kulturelle Veränderung sollte frei vereinbart werden , bevor sie genehmigt wird . Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on EU : n sosiaalipolitiikan kehittämisen avainaloja , ja näin merkittävästä kulttuurillisesta muutoksesta olisi sovittava ennen kuin se hyväksytään .
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	muuttaa Bei Schönwetter mangelte es den Politikgestaltern am Willen , für Schlechtwettertage zu sparen , und in schlechten Zeiten fehlt es am Willen , Strukturreformen durchzuführen , sodass die Veränderung der Bestimmungen des Pakts als einzige Alternative verbleibt . Hyvinä aikoina politiikan suunnittelijoilla ei ollut halua säästää pahan päivän varalle , ja huonoina aikoina ei ole halua toteuttaa rakenneuudistuksia , joten ei ole muuta vaihtoehtoa kuin muuttaa sopimuksen ehtoja .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 68% aller Fälle)	Muutoksia ei ole tapahtunut
Sie bedürfen keiner Veränderung	(in ca. 90% aller Fälle)	Sitä ei tarvitse muuttaa
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 85% aller Fälle)	Muutoksia ei ole tapahtunut .
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiassa on tapahtunut täydellinen muutos
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on merkittävä muutos
Das ist eine große Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on suuri muutos
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä ei ole muuttunut
Sie bedürfen keiner Veränderung .	(in ca. 90% aller Fälle)	Sitä ei tarvitse muuttaa .
Auch diese Veränderung wird begrüßt	(in ca. 84% aller Fälle)	Myös tätä muutosta kannatetaan
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 75% aller Fälle)	Muutosta on tapahtunut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veränderung	(in ca. 31% aller Fälle)	changement Und wir erwarten vor allem , daß dieser Fall zu einer größeren zukünftigen Effizienz bei der Umsetzung der Politiken und hauptsächlich zu einem eingehenden Überdenken und einer grundsätzlichen Veränderung der Ursachen führt , die derart zahlreiche - nicht selten mit einer Privatisierungspolitik der Dienstleistungen verbundene - Rechtsverletzungen hervorgerufen haben , wobei diese sich aber im wesentlichen nicht von dem Mißverhältnis zwischen den bedeutenden , der Kommission übertragenen Befugnissen und der begrenzten demokratischen Kontrolle dieser Befugnisse trennen lassen . Nous attendons surtout que ce cas donne lieu à une plus grande efficacité à l'avenir dans l'application des politiques et essentiellement une refonte profonde et un changement substantiel des raisons qui ont conduit à une telle série de passe-droits - souvent associés à une politique de privatisation des services - mais qui sont fondamentalement indissociables de la non conformité entre les pouvoirs significatifs conférés à la Commission et le contrôle démocratique limité auquel ces pouvoirs sont soumis .
Veränderung	(in ca. 13% aller Fälle)	modification Die Veränderung des Artikels würde außerdem gewährleisten , dass bei Vermittlungsverfahren assoziierte Ausschüsse in der Parlamentsdelegation vertreten sind . La modification de l'article garantirait en outre la représentation des commissions associées dans les délégations du Parlement dans le cadre d'une procédure de conciliation .
Veränderung	(in ca. 5% aller Fälle)	un changement
Veränderung	(in ca. 4% aller Fälle)	modifier Sie wissen , daß man für eine Veränderung des Beschlusses aus 1999 Einstimmigkeit braucht . Vous savez qu'il nous faut l'unanimité pour modifier les décisions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veränderung	(in ca. 44% aller Fälle)	αλλαγή Also möchte ich die Abgeordneten dieses Parlaments bitten , diesen Vorschlag zu unterstützen , weil er wirklich eine bedeutende Veränderung in der europäischen Energiepolitik ist . Θα ζητούσα έτσι από τα Μέλη του Σώματος να στηρίξουν αυτή την πρόταση , καθώς είναι μια σημαντική αλλαγή στην Ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 83% aller Fälle)	Δεν έχουν υπάρξει αλλαγές
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν έχουν υπάρξει αλλαγές .
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 79% aller Fälle)	Αυτή η αλλαγή πραγματοποιήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veränderung	(in ca. 43% aller Fälle)	cambiamento Diese Aufgabe ist nicht einfach , und es werden so manche Hürden zu überwinden sein . Aber genauso , wie Portugal in der Lage war , diese zu überwinden und zum ersten Mal zur Gruppe der Länder zu gehören , die eine historische Wende vollziehen wie die , die wir jetzt miterleben dürfen , hat auch die EU gezeigt , daß sie mit Entschiedenheit und politischem Willen innere und äußere Widerstände gegen Veränderung und Fortschritt überwinden und einen politischen Raum schaffen kann , der weltweit von entscheidender Bedeutung sein wird . Questa sfida non è facile , né si presenta priva di ostacoli . Però , come il Portogallo è stato capace di vincerla e trovarsi , per la prima volta , nel gruppo dei paesi che danno l'avvio ad una svolta storica come quella che stiamo vivendo , anche l'Unione europea ha dimostrato che , con determinazione e volontà politica , è possibile sconfiggere le opposizioni - interne ed esterne - al cambiamento e ha saputo progredire verso la creazione di uno spazio politico che sarà determinante nel mondo .
Veränderung	(in ca. 11% aller Fälle)	un cambiamento
Keine Veränderung dazu	(in ca. 75% aller Fälle)	Non sono state apportate modifiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Veränderung	(in ca. 20% aller Fälle)	pārmaiņas Wir sehen , wie der Wind der Veränderung über den Nahen Osten hinwegfegt . Tuvajos Austrumos notiek lielas pārmaiņas .
Veränderung	(in ca. 10% aller Fälle)	pārmaiņu Die Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben liegt im Kern des europäischen Sozialprojekts . Eine so wichtige kulturelle Veränderung sollte frei vereinbart werden , bevor sie genehmigt wird . Profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošana ir Eiropas sociālā projekta centrā , un par šādu pārmaiņu kultūrā ir brīvi jāvienojas pirms tās apstiprināšanas .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 98% aller Fälle)	Nekādas izmaiņas tajā nav veiktas
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās ir būtiskas izmaiņas
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tagad tās ir notikušas .
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 96% aller Fälle)	Ir notikušas lielas pārmaiņas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Veränderung	(in ca. 11% aller Fälle)	pokyčius Jeder von uns , alle Mitgliedstaaten gewinnen dadurch , dass wir die Europäische Union haben , gerade angesichts der globalen Veränderung der Herausforderungen . Kiekvienas iš mūsų ir visos valstybės narės laimi dėl to , kad turime Europos Sąjungą , ypač turint mintyje pokyčius , susijusius su globaliniais iššūkiais .
Veränderung	(in ca. 11% aller Fälle)	pokytis Das ist eine Veränderung , deren Anwendung die Qualität der Atmosphäre verbessern und die Treibhausgase , die den Klimawandel verursachen , deutlich begrenzen wird . Tai pokytis , kurio taikymas pagerins atmosferos kokybę ir žymiai apribos šiltnamio efektą sukeliančias dujas , kurios sąlygoja klimato kaitą .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 86% aller Fälle)	Niekas nepasikeitė
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 99% aller Fälle)	Niekas nepasikeitė .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 81% aller Fälle)	Šie pokyčiai įvyko
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Niekas nepasikeitė
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai yra didelis pokytis
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - žymus pokytis
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Šie pokyčiai įvyko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veränderung	(in ca. 70% aller Fälle)	verandering Deshalb würde die Aufnahme der Türkei aus vielfältigen Gründen zu einer qualitativen Veränderung der Europäischen Union und zu einem zwangsläufigen Stillstand der europäischen Integrationsbemühungen führen . Daarom zou toetreding van Turkije om talrijke redenen een kwalitatieve verandering van de Europese Unie teweegbrengen , en het streven naar Europese eenwording onvermijdelijk tot stilstand brengen .
Veränderung	(in ca. 4% aller Fälle)	veranderingen Der Verordnungsentwurf führt zwar zu keiner großen Veränderung des jetzigen Systems , doch in seiner Stellungnahme vom 14 . Oktober 2004 , die mit großer Mehrheit angenommen wurde , erklärte das Europäische Parlament , dass es absolut notwendig ist , die Verordnung so zu erweitern , dass sie regionenübergreifend und vollkommen global wird . Hoewel de ontwerp-verordening niet eens zo heel veel veranderingen aanbrengt in het huidige stelsel , heeft het Europees Parlement in zijn advies van 14 oktober van vorig jaar , dat met een grote meerderheid is aangenomen , verklaard dat het absoluut noodzakelijk is om het stelsel naar alle regio ’s uit te breiden , teneinde tot een mondiaal stelsel te komen .
Veränderung	(in ca. 2% aller Fälle)	verandering in
positive Veränderung	(in ca. 71% aller Fälle)	positieve verandering
Keine Veränderung dazu	(in ca. 79% aller Fälle)	Daaraan is niets veranderd
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 86% aller Fälle)	Daaraan is niets veranderd .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 85% aller Fälle)	Die verandering heeft plaatsgevonden
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 85% aller Fälle)	Die verandering heeft plaatsgevonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Veränderung	(in ca. 39% aller Fälle)	zmiana Ich begrüße des Weiteren die Veränderung beim Ansatz der Kommission im Hinblick auf den Binnenmarkt . Cieszy mnie też zmiana podejścia Komisji do rynku wewnętrznego .
umfassende Veränderung	(in ca. 67% aller Fälle)	Nastąpiła całkowita zmiana
Keine Veränderung dazu	(in ca. 79% aller Fälle)	Nie było żadnych zmian
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 87% aller Fälle)	Nie było żadnych zmian .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 84% aller Fälle)	Ta zmiana nastąpiła
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nic się tu nie zmieniło
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nastąpiła całkowita zmiana
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	To istotna zmiana
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ta zmiana nastąpiła .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veränderung	(in ca. 53% aller Fälle)	mudança Das ist die Veränderung , die notwendig ist . É essa a mudança que é necessária .
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	modificação Diese Tatsache ruft , wie der Rat weiß , recht viele Reaktionen in der Welt hervor , die zu einer dringenden Veränderung dieses Isoliersystems raten , das bei hohen Temperaturen zur Entzündung neigt . Este facto está a provocar , e o Conselho está a par disso , bastantes reacções em todo o mundo , que aconselham a modificação urgente deste sistema de isolamento , propenso a inflamar-se quando atinge altas temperaturas .
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	uma mudança
Veränderung	(in ca. 3% aller Fälle)	alterar Ich möchte deshalb Sie , Herr Kommissar , und die gesamte Kommission erneut auffordern , vor der Veränderung solcher wichtiger Bestimmungen eine solide wissenschaftliche Basis zu schaffen . Peço-lhe uma vez mais , Senhor Comissário - e peço à Comissão - que , antes de alterar aspectos tão fundamentais , procure e encontre uma base científica sólida que sustente as alterações propostas .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 57% aller Fälle)	Não houve alterações
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 88% aller Fälle)	Não houve alterações .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 85% aller Fälle)	Essa mudança concretizou-se
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essa mudança concretizou-se .
Das ist eine große Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	É uma grande mudança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veränderung	(in ca. 59% aller Fälle)	schimbare ( PT ) Herr Präsident ! Wir stehen vor einer immer schneller werdenden globalen Veränderung , die verheerende Konsequenzen für unsere Wirtschaftssysteme und unsere politischen und sozialen Systeme , und daher für all unsere Bürgerinnen und Bürger hat . ( PT ) Dle preşedinte , ne confruntăm cu o schimbare globală accelerată care are efecte devastatoare asupra sistemelor noastre economice , politice şi sociale şi , prin urmare , asupra tuturor cetăţenilor noştri .
Veränderung	(in ca. 6% aller Fälle)	o schimbare
Keine Veränderung dazu	(in ca. 78% aller Fälle)	Nu s-a făcut nicio schimbare
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 72% aller Fälle)	Acea schimbare a avut loc
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Există o schimbare totală
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Este o schimbare substanţială

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veränderung	(in ca. 64% aller Fälle)	förändring Eine stärker globalisierte Wirtschaft erfordert die Bereitschaft zur Veränderung und damit eine größere Mobilität . En mer globaliserad ekonomi innebär beredskap för förändring , vilket betyder större rörlighet .
Veränderung	(in ca. 5% aller Fälle)	förändringen Gerade auch die Frage der Geschlechter , die Veränderung der Arbeitsplätze durch Telearbeit und natürlich die Frage der Mitwirkung , der Mitbestimmung , die Veränderung der Arbeitsorganisation sind von Bedeutung . Även just frågan om könen , förändringen av arbetsplatserna med hjälp av distansarbete , och naturligtvis frågan om medverkan , medbestämmande , förändring av arbetsorganisationen är av betydelse .
Veränderung und	(in ca. 91% aller Fälle)	förändring och
diese Veränderung	(in ca. 80% aller Fälle)	denna förändring
eine Veränderung	(in ca. 70% aller Fälle)	en förändring
Keine Veränderung dazu	(in ca. 79% aller Fälle)	Inget har ändrats
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 95% aller Fälle)	Inget har ändrats .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 86% aller Fälle)	Denna förändring har ägt rum
Das ist eine große Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är en stor förändring
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en kraftig förändring
Sie bedürfen keiner Veränderung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Systemet behöver inte ändras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veränderung	(in ca. 30% aller Fälle)	zmenu Die wichtigste Frage ist , wie wir diese Verlagerungen in den Griff bekommen und diese Veränderung erfolgreich bewältigen . Najdôležitejšou otázkou je , ako nad týmito zmenami získať kontrolu a ako túto zmenu úspešne zvládnuť .
Veränderung	(in ca. 9% aller Fälle)	zmena Deshalb halte ich eine Veränderung in der Einstellung aller europäischen Institutionen , von jedem von uns und auch von den nationalen Regierungen , Parlamenten und Politikern für zweifellos viel wichtiger , als den Vertrag von Lissabon selbst . Preto by som chcel povedať , že zmena postoja všetkých európskych inštitúcií , každého z nás , národných vlád , parlamentov a politikov je nepochybne oveľa dôležitejšia než samotná Lisabonská zmluva .
Veränderung	(in ca. 5% aller Fälle)	zmeny Ich muss sagen , dass ich mit Frau Jaakonsaari übereinstimme , dass wir eine grundlegende Veränderung erlebt haben - einen richtigen kulturellen Wechsel - , was die Haltungen in Bezug auf die Koordination der Wirtschaftspolitik in Europa in den vergangenen Monaten betreffen . Musím povedať , že súhlasím s pani Jaakonsaariovou , že sme svedkami radikálnej zmeny , skutočnej kultúrnej zmeny v súvislosti s prístupom ku koordinácii hospodárskej politiky v Európe počas uplynulých mesiacov .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 84% aller Fälle)	Nič sa nezmenilo
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nič sa nezmenilo .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 83% aller Fälle)	Táto zmena sa uskutočnila
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu sa nič nemení
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ide o podstatnú zmenu
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Došlo k úplnej zmene
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto zmena sa uskutočnila .
gibt eine umfassende Veränderung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Došlo k úplnej zmene .
ist eine grundlegende Veränderung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ide o podstatnú zmenu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Veränderung	(in ca. 12% aller Fälle)	sprememba Wir dürfen nämlich nicht vergessen , dass es für diese Veränderung an sich keiner besonderen Abänderungen der gesetzlichen Grundlage für die Programme oder den EU-Haushalt bedarf . Moramo si zapomniti , da ta sprememba sama po sebi ne bi zahtevala nobenih posebnih sprememb pravne podlage programov ali proračuna EU .
Veränderung	(in ca. 9% aller Fälle)	spremembo Des Weiteren betont er die Bedeutung des Zugangs zur Weiterbildung sowie des fortgesetzten Schutzes erworbener Rechte durch Berücksichtigung von Aus - und Weiterbildungszeiten , verbesserter Betreuungsmöglichkeiten , der Wahrung wesentlicher sozialer Rechte wie Pensionsansprüche , der Ansprüche auf Weiterbildung und des Rechts auf Arbeitslosenunterstützung bei Veränderung der Beschäftigungssituation eines Arbeitnehmers , beim Wechsel von einem Beschäftigungsvertrag zum nächsten und beim Wechsel von abhängiger zu selbstständiger Arbeit . Poročilo tudi poudarja pomembnost dostopa do usposabljanja in stalnega varovanja pridobljenih pravic tako , da se zajamejo obdobja izobraževanja in usposabljanja , boljše možnosti varstva ter ohranitve temeljnih socialnih pravic , kot so pokojninske pravice , pravice do izobraževanja ter pravice do nadomestil za brezposelnost med spremembo zaposlitvenega položaja pri prehodu z ene pogodbe o zaposlitvi na drugo in z odvisne na neodvisno zaposlitev .
Veränderung	(in ca. 8% aller Fälle)	spremenilo Hier gibt es keine Veränderung . To se ni spremenilo .
Keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprememb
grundlegende Veränderung	(in ca. 68% aller Fälle)	bistvena sprememba
Keine Veränderung dazu	(in ca. 70% aller Fälle)	Sprememb ni bilo
Keine Veränderung dazu	(in ca. 21% aller Fälle)	Sprememb ni
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 91% aller Fälle)	Ta sprememba se je zgodila
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 87% aller Fälle)	Sprememb ni bilo .
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	To se ni spremenilo
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Priče smo popolni spremembi
Das ist eine grundlegende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	To je bistvena sprememba
gibt eine umfassende Veränderung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Priče smo popolni spremembi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veränderung	(in ca. 23% aller Fälle)	cambio Wie ich das verstehe , wird diese Veränderung der aktuellen Lage im Dienstleistungssektor besser gerecht , und sie wird allen Beteiligten größere Sicherheit bieten . Tal como yo lo entiendo , este cambio reflejará mejor la situación actual en el sector de los servicios y proporcionará una mayor seguridad a todas las partes implicadas .
Veränderung	(in ca. 12% aller Fälle)	un cambio
Veränderung	(in ca. 6% aller Fälle)	modificación Es gibt Dinge , die die Kommission jetzt in Angriff nehmen kann und andere Maßnahmen , die einer Veränderung in den Ratsverordnungen bedarf , bevor sie erlassen werden können . Hay cosas que podemos pedir a la Comisión que aborde ahora y otras medidas que requerirían una modificación de las normas del Consejo antes de ponerlas en práctica .
Veränderung	(in ca. 2% aller Fälle)	cambiar Die festgestellten Mißstände dürfen sich nicht wiederholen . Dazu ist eine Veränderung der Methoden und der Orientierungen notwendig . Las desviaciones observadas no se deben volver a producir . Para ello es necesario cambiar de métodos y de orientación .
Keine Veränderung dazu	(in ca. 45% aller Fälle)	No ha habido modificaciones
Sie bedürfen keiner Veränderung	(in ca. 89% aller Fälle)	No es necesario cambiarlo
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 88% aller Fälle)	No ha habido modificaciones .
Diese Veränderung hat stattgefunden	(in ca. 73% aller Fälle)	Ese cambio ha sucedido
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ese cambio ha sucedido .
Auch diese Veränderung wird begrüßt	(in ca. 88% aller Fälle)	Saludamos también este cambio
Sie bedürfen keiner Veränderung .	(in ca. 66% aller Fälle)	No es necesario cambiarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Veränderung	(in ca. 34% aller Fälle)	změnu Deswegen brauchen wir eine Veränderung und der Rat hat in seiner Antwort gesagt , dass die Kommission hier nicht aktiv geworden ist und es deshalb noch keine Veränderungen gibt . Je tedy potřebné , abychom udělali změnu a aby nám Rada ve své odpovědi řekla , že důvod , proč se ještě neuskutečnila změna , je , že Komise předložila potřebný návrh .
Veränderung	(in ca. 12% aller Fälle)	změně Immer wieder haben neue Technologien uns dazu befähigt , zu neuen Wirtschaftsmodellen zu wechseln , die wiederum eine Veränderung der Nutzung und Kommerzialisierung von Urheberrechten mit sich brachten . Pokaždé nám nové technologie umožnily přechod na nové ekonomické modely , které vedly ke změně užívání autorských práv a jejich uvádění na trh .
umfassende Veränderung	(in ca. 73% aller Fälle)	naprostá změna
Keine Veränderung dazu	(in ca. 78% aller Fälle)	Nezměnila se
Keine Veränderung dazu	(in ca. 21% aller Fälle)	Nezměnila
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nezměnila se .
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Na tom se nic nemění
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 97% aller Fälle)	To je naprostá změna
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tato změna nastala .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Veränderung	(in ca. 64% aller Fälle)	változás Dies scheint bei Sam Rainsy der Fall zu sein , den die aktuellen Führer natürlich beseitigen wollen , weil er ein Konkurrent ist und für sie das Risiko einer zukünftigen politischen Veränderung verkörpert . Úgy tűnik , hogy ez történt Szam Rainszi esetében is , akitől az ország jelenlegi vezetői természetesen meg szeretnének szabadulni , mert versenytársat jelent számukra , és egy majdani politikai változás kockázatát testesíti meg .
umfassende Veränderung	(in ca. 85% aller Fälle)	Jelentős változásokat élünk
Keine Veränderung dazu	(in ca. 76% aller Fälle)	Nem történt változtatás
Keine Veränderung dazu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem történt változtatás .
Es gibt eine umfassende Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jelentős változásokat élünk meg
Hier gibt es keine Veränderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezzel kapcsolatban semmi nem változott
Diese Veränderung hat stattgefunden .	(in ca. 72% aller Fälle)	Ez a változás megtörtént .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen