Häufigste Wörter

Äußerung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Äußerungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Äu-ße-rung
Nominativ die Äußerung
 die Äußerungen
Dativ der Äußerung
 der Äußerungen
Genitiv der Äußerung
 den Äußerungen
Akkusativ die Äußerung
 die Äußerungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Äußerung
 
(in ca. 14% aller Fälle)
udtalelse
de Ich denke , dass die eindeutige Äußerung des Kommissionspräsidenten gegenüber der russischen Regierung , dass Estland oder Polen genau so wichtige Mitglieder der Union wie Portugal oder Deutschland seien , als zentrale Botschaft angesehen werden sollte .
da Jeg tror , den klare udtalelse fra Kommissionens formand til den russiske præsident om , at Estland og Polen anses for lige så vigtige medlemmer af Unionen som Portugal eller Tyskland , kan betragtes som det afgørende budskab .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Äußerung
 
(in ca. 14% aller Fälle)
statement
de Es kann nicht geduldet und toleriert werden , daß wir heute nach dieser großen Katastrophe , die über die jüdische Bevölkerung auf diesem Kontinent hereingebrochen ist , nach den vielfältigen antisemitischen Taten und Äußerungen gerade auch im Osten Europas und in Rußland , eine antisemitische Äußerung dulden .
en When a major catastrophe has befallen the Jewish population on this continent , and when there have been various anti-Semitic actions and statements in Eastern Europe and Russia of all places , it is unacceptable for us to tolerate an anti-Semitic statement now .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Äußerung
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ilmoituksesta
de Herr Präsident , vielen Dank für diese Äußerung !
fi Arvoisa puhemies , paljon kiitoksia ilmoituksesta !
diese Äußerung !
 
(in ca. 53% aller Fälle)
kiitoksia ilmoituksesta !
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Äußerung
 
(in ca. 11% aller Fälle)
uttalande
de Herr Präsident ! Ich darf mich der gestrigen Äußerung von Herrn Macartney sowie der heutigen von Herrn McMahon anschließen und Sie , Herr Präsident , ersuchen , das Kommissionsmitglied Leon Brittan persönlich einzuladen , ins Parlament zu kommen , nachdem er sich mit seiner Auffassung offensichtlich gegen den Kommissar für Fischerei , den Ausschuß für Fischerei und die gesamte Kommission durchgesetzt hat .
sv Herr ordförande , jag skulle vilja fortsätta på Macartneys uttalande under gårdagen och dagens uttalande av McMahon och fråga er om ni personligen kommer att be kommissionsledamot Leon Brittan att komma hit , eftersom han tycks ha fattat sitt beslut i strid med kommissionsledamoten för fiskefrågor , fiskeriutskottet och rent av kommissionen .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Äußerung
 
(in ca. 18% aller Fälle)
predniesol
de Hätte Bruno Gollnisch die gleiche Äußerung im Plenum des Europäischen Parlaments oder in einem seiner Ausschüsse gemacht , würde man dann anders argumentieren ?
sk Ak by bol pán Gollnisch predniesol rovnaké vyjadrenie na schôdzi Európskeho parlamentu alebo na schôdzi jeho výboru , uviedol by sa rovnaký argument ?
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Äußerung
 
(in ca. 25% aller Fälle)
izjavo
de Ich muss jedoch der gestern von Professor Mario Monti gemachten Äußerung zustimmen .
sl Vendar se moram strinjati z včerajšnjo izjavo profesorja Maria Montija .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Äußerung
 
(in ca. 14% aller Fälle)
manifestación
de Jede Äußerung , die sich auf den direkten Zusammenhang zwischen den Folgen des Embargos und den Auswirkungen auf die Bevölkerung beschränkt , greift gefährlich kurz , auch und gerade dann , wenn sie gut gemeint ist . Denn damit wird die klare politische Verantwortung der irakischen Machthaber verschoben und verwischt .
es Toda manifestación que se limite a plantear la vinculación directa entre las consecuencias del embargo y sus efectos sobre la población es pacata y peligrosa , por muy bien intencionada que sea . Pues así se desplaza y diluye la evidente responsabilidad política de los dirigentes iraquíes .

Häufigkeit

Das Wort Äußerung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21779. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.65 mal vor.

⋮
21774. Wim
21775. 1482
21776. Gemeindewappen
21777. Oranien
21778. Jean-Marie
21779. Äußerung
21780. Dienstleistung
21781. eventuelle
21782. Vogtland
21783. ärztlichen
21784. Angus
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Äußerung
  • eine Äußerung
  • der Äußerung
  • einer Äußerung
  • Äußerung des
  • Äußerung von
  • diese Äußerung
  • Diese Äußerung
  • Äußerung eines
  • seine Äußerung
  • dieser Äußerung
  • Äußerung , die
  • eine Äußerung des
  • Äußerung , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈɔɪ̯səʀʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Äu-ße-rung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Äußer ung

Abgeleitete Wörter

  • Äußerungen
  • Äußerungsformen
  • Äußerungsakt
  • Äußerungsbedeutung
  • Interview-Äußerungen
  • Interview-Äußerung
  • Äußerungsform
  • Äußerungssituation
  • Äußerungskontext
  • Äußerungsfreiheit
  • Äußerungsrecht
  • Äußerungszeitpunkt
  • Äußerungsrechts
  • Äußerungsrechte
  • Äußerungsumgebung
  • Äußerungsende
  • Äußerungs
  • Äußerungsebene
  • Äußerungseinheiten
  • Äußerungsmöglichkeiten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Linguistik
  • , ist stets zu ermitteln , ob die Äußerung einen ehrverletzenden Inhalt hat . Bezeichnet man beispielsweise
  • gleichsam auf den Kopf . Die Bedeutung einer Äußerung ergibt sich daraus , dass geprüft werden kann
  • der Form davon ausgeht , dass alle menschliche Äußerung und Selbsterfassung nur über den Umweg der Formgebung
  • anderen beziehen , das heißt der Rezipient der Äußerung und der Herabgewürdigte dürfen nicht personengleich sein .
Linguistik
  • werden als „ jede selbständige , abgeschlossene sprachliche Äußerung , die in einem kommunikativen Handlungszusammenhang geäußert wird
  • b ) die kommunikative Funktion einzelner Teile einer Äußerung , etwa ihre Relevanz für den Hörer oder
  • hervorgebracht wird . Je nach Perspektive kann die Äußerung als konkreter Sprechakt , als Teil der Parole
  • der Begriff selbst , sondern der Sprechakt eine Äußerung aufgrund ihrer Kontextabhängigkeit zur Diskriminierung . Im Sinne
Film
  • beschreibt dies mit folgenden Worten : „ Die Äußerung selbst verliert ihre unersetzliche Rolle , die keinesfalls
  • außer ihm habe solche Dienste geleistet . Diese Äußerung machte Re-Harachte wütend und er entgegnete Osiris ,
  • empfand . Sie bezog sich damit auf die Äußerung , die Hyundai-Mitarbeiter hätten „ einen Hund gegessen
  • , so dass zuvor „ Nieempfundenes sich zur Äußerung drängt “ . Aus den rituellen Chortänzen und
Film
  • Abtreibungen . Nach heftigen Protesten bedauerte er seine Äußerung , nahm sie inhaltlich aber nicht zurück .
  • war schließlich auch Premierminister Abe zu einer entschuldigenden Äußerung gezwungen , nahm seine vorangegangenen Äußerungen jedoch nicht
  • seinen umstrittenen Äußerungen abgegeben . Er widerrief seine Äußerung nicht , sondern verwies darauf , im Sinne
  • erstem Wahlsieg . Bennett war darauf wegen dieser Äußerung stinksauer und zog schlagartig seine Kandidatur zurück .
Film
  • kommentierte , dass das Lied die einzige öffentliche Äußerung von beiden über deren Hochzeit ist . Selbst
  • Lloyd George vor , dieser habe durch seine Äußerung einen Krieg zwischen beiden Ländern nur wahrscheinlicher gemacht
  • der beiden ausschlaggebend . Kennzeichnend ist vielleicht Peters Äußerung gegenüber Menschikows Ankläger , dem später ebenfalls verbannten
  • Mann . Ein Tyrann . “ Mit dieser Äußerung spielte sie darauf an , dass Mohammed als
Adelsgeschlecht
  • weiteren Mitglieder der späteren Berliner Secession avancierte die Äußerung Wilhelms II . „ zu einer Art Gütesiegel
  • führte bei seinem früheren Weggefährten Böhmer zu der Äußerung : „ Quixens Arbeit ist freilich hier und
  • österreichische Staatskanzler Metternich gab den Kurs mit seiner Äußerung vor : „ Wir werden in Deutschland zum
  • . Bis heute bekannt ist Arnim durch seine Äußerung als preußischer Innenminister zu Heinrich Heines Werk Die
Recht
  • Infiltrationsanästhesie für durchaus unberechtigt halten . “ Diese Äußerung wurde als derartiger Affront gegen die Anwesenden empfunden
  • jedoch damit habe rechnen müssen , dass die Äußerung über diesen Kreis hinaus weitergetragen würde , sei
  • Täter „ damit rechnen muss , dass die Äußerung in die Öffentlichkeit dringen werde . “ Für
  • nur die Rede sein , wenn bei der Äußerung nicht mehr die Auseinandersetzung in der Sache ,
Band
  • , ging auf eine über mehrere Stationen abgewandelte Äußerung Erwin Topfs zurück und ist in den Parteiakten
  • als die Weiterentwicklung der Artillerie " . Diese Äußerung löste einen Sturm des Entrüstung aus : Im
  • spätere Nachfrage auf der Website Abgeordnetenwatch.de zu dieser Äußerung führte sie unter anderem aus : „ Das
  • Millionen DM als „ Peanuts “ . Diese Äußerung beschädigte das Ansehen der Deutschen Bank , der
Deutschland
  • Homosexualität stünden miteinander in einem Zusammenhang . Diese Äußerung wurde weltweit - zum Teil scharf - kritisiert
  • öffentlichen Hinrichtungen und dergleichen ) , seine radikale Äußerung ist der Aufruhr , die Emeute . Unter
  • selbst kritisiert , da in diesem jede kritische Äußerung zum Verhalten der Hamas im Konflikt fehlt .
  • seiner üblichen Politik der Nichteinmischung wurde bereits diese Äußerung positiv bewertet . Die ASEAN-Staatengemeinschaft äußerte am Rande
Deutschland
  • Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden , sofern dies ohne erhebliche Verzögerung
  • hat . Daneben können Form und Inhalt der Äußerung von vornherein unzulässig sein ( Intimsphäre , Formalbeleidigung
  • in einer Patientenverfügung oder sogar in einer mündlichen Äußerung gegeben worden sein . Das Berufsrecht der Mediziner
  • allgemeinem Persönlichkeitsrecht , muss zunächst der Sinn der Äußerung ermittelt werden , und zwar so wie ihn
Familienname
  • Harold Wilson . Der Name rührte von einer Äußerung seiner Frau Mary bei einem Interview mit der
  • damalige britische Außenminister Robin Cook Aufsehen mit der Äußerung , Chicken tikka masala sei nunmehr ein „
  • Dreizehn Kolonien Loyalisten waren . Eine oft zitierte Äußerung John Adams ' , in der er zu
  • . Der Begriff One Nation-Konservatismus geht auf eine Äußerung des damaligen Premierministers Benjamin Disraeli zurück . Er
Politiker
  • entschuldigte sich in einer schriftlichen Stellungnahme für die Äußerung , nachdem sich Sachsens damaliger Ministerpräsident Georg Milbradt
  • zählten : Die von ihm Anfang 1967 gemachte Äußerung , dass nach der Entscheidung des baden-württembergischen Parlamentes
  • im Mai 2012 distanzierte sich Gauck von der Äußerung seines Vorgängers Wulff , der Islam gehöre zu
  • NPD-Verbotsverfahren . Die Debatte war durch eine entsprechende Äußerung des CSU-Vorsitzenden Horst Seehofer eröffnet worden . Wegen
Album
  • , die sich in pfeilschnellfertigen Urteilen und überlauter Äußerung derselben Luft macht , ward auch mir in
  • hast noch härtere Kränkung erduldet . “ Resignierende Äußerung des Odysseus , der bei seiner Heimkehr als
  • und einer anderen oder einer Tat bzw . Äußerung ( Ich distanziere mich von dieser Untat )
  • faul in meinem Staat . “ Obelix ' Äußerung „ Errötend folgt man ihren Spuren “ ist
Mathematik
  • B. auf eine offenkundig humoristisch oder satirisch gemeinte Äußerung entsprechend zu reagieren ) . Psycholinguistik Kompetenz (
  • Wort , Ausdruck , Wendung , Satz , Äußerung . Auch soziale Situationen können mehrdeutig oder ambivalent
  • . Tatsachenbehauptungen sind durch die objektive Beziehung zwischen Äußerung und Wirklichkeit charakterisiert , während für Werturteile und
  • oftmals ein konfliktvorbeugender Charakter zu , indem die Äußerung negativer Gefühle unterdrückt wird . Neolithisierung Ur -
Titularbistum
  • über seine Herkunft sind spekulativ . Einer beiläufigen Äußerung in den Saturnalia ist zu entnehmen , dass
  • Es ist aber unklar , ob Epiktet eine Äußerung seines Lehrers zitiert oder die Idee eigenständig in
  • auszugehen ; unklar ist , ob aus einer Äußerung des Eunapios hervorgeht , dass er selbst eine
  • sondern neuplatonischer Heide . Sein Bericht über die Äußerung des Augustus stützte sich kaum auf Matthäus ,
Christentum
  • Welt . Francis Bacon entlehnt diese elementare menschliche Äußerung , den aufgerissenen Mund , aus ihm vertrauten
  • , Glaube ( iman ) dagegen ist sowohl Äußerung als auch Tat . Die Annahme des Islam
  • vielen Religionen als schweres religiöses Vergehen . Shaws Äußerung kann man auf die Lehren der großen Religionsgründer
  • Gelehrte zu der Ansicht , Theophanien als eindeutige Äußerung Gottes gegenüber dem Menschen zu verstehen , wobei
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK