Verwunderung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verwunderung	(in ca. 39% aller Fälle)	forundring – Herr Präsident , der Ende September durch die Generaldirektion Presse und Kommunikation der Europäischen Kommission mitgeteilte Beschluss über die Einstellung der Beihilfen für die Betriebskosten der Infopoints und der EU-Carrefours löst nach wie vor tiefe Enttäuschung und Verwunderung bei den Verantwortlichen und den Mitarbeitern der Infopoints Europa aus . - Hr . formand , beslutningen om at indstille udbetalingen af driftsstøtte til de europæiske Info Points og net , som Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Presse og Kommunikation offentliggjorde sidst i september , er fortsat årsag til dyb skuffelse og stor forundring blandt de ansvarlige og de ansatte i de forskellige Info Points .
Verwunderung	(in ca. 10% aller Fälle)	overraskelse Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich meine Verwunderung - und vielleicht auch mein Ärgernis - über die Art und Weise zum Ausdruck bringen , in der viele der Kolleginnen und Kollegen reagiert haben , als mein Kollege Mann über die Stellung der Frauen bezüglich des Grünbuchs " Das Bürgernetz " sprach . Hr . formand , allerførst vil jeg her udtrykke min overraskelse og måske også min ærgrelse over reaktionen fra mange af mine kolleger på det tidspunkt , hvor hr . Mann talte om kvinders stilling i forhold til borgernes transportnet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verwunderung	(in ca. 22% aller Fälle)	surprise Zu meiner großen Verwunderung stimmten einige französische Abgeordnete für diese Bestimmung , obwohl sie bedeutet , daß französischen Fischern der Zugang zu bestimmten wichtigen Fanggründen , in denen sie heute noch arbeiten dürfen , untersagt werden würde . To my great surprise , this latter provision was adopted by certain French Members , despite the fact that it would have the effect of banning access by French fishermen to certain essential fishing areas to which they currently have access .
Verwunderung	(in ca. 12% aller Fälle)	astonishment Ich möchte hier schon meine Verwunderung darüber zum Ausdruck bringen , dass die Kommission wohl mit dem Rat - jedenfalls ist es den Dokumenten so zu entnehmen - vereinbart hat , dass im Bereich der Transeuropäischen Netze der Abbau von Flaschenhälsen , dieses Sonderprogramm , um 100 Millionen Euro gekürzt werden soll . I should certainly like to express my astonishment that the Commission has apparently agreed with the Council – or so the documentation seems to suggest – on a cut of EUR 100 million in the special programme for the removal of bottlenecks in the framework of the trans-European networks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verwunderung	(in ca. 20% aller Fälle)	hämmästykseni Abschließend möchte ich meiner Verwunderung über diejenigen zum Ausdruck bringen , die einen bedingungslosen Schuldenerlass für die Entwicklungsländer befürworten . Lopuksi ilmaisen hämmästykseni siitä , että jotkut kannattavat kehitysmaiden velkojen peruuttamista ilman ehtoja .
Verwunderung	(in ca. 19% aller Fälle)	ihmetykseni Doch um der Wahrheit willen muss ich meine Verwunderung darüber äußern , dass die höchst anspruchsvollen Argumente nicht mit der erforderlichen Mittelplanung einhergehen , denn es liegt auf der Hand , dass der gegenwärtige Tiergesundheitsfonds nicht ausreichen wird , um die neuen und äußerst notwendigen Präventionsmaßnahmen in Angriff zu nehmen . Totta puhuakseni minun on kuitenkin tuotava julki ihmetykseni siitä , ettei kunnianhimoisiin tavoitteisiin liity tarvittavaa talousarviosuunnittelua , sillä on ilmeistä , etteivät nykyiset eläinlääkintärahaston varat riitä uusiin ja hyvin tärkeisiin ehkäisytoimenpiteisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verwunderung	(in ca. 35% aller Fälle)	sorpresa Nichtsdestotrotz konstatieren wir mit Bewunderung und einiger Verwunderung , dass er selbst nach seiner Auszeit an beiden Fronten aktiv bleibt : hier in diesem Plenarsaal als Kommissar für Entwicklungszusammenarbeit , aber auch in Brüssel , wo fieberhaft an der Bildung einer neuen belgischen Regierung gearbeitet wird und wo der Kommissar die französischsprachige Grüne Partei meines Landes heute zur Regierungsbeteiligung auffordert . Ciononostante , constatiamo con ammirazione e con una certa sorpresa che è rimasto attivo su entrambi i fronti , persino durante l'aspettativa : qui in Aula come Commissario per lo sviluppo ma anche a Bruxelles , dove fervono le attività per la formazione del nuovo governo belga e dove oggi il Commissario sta esortando il partito dei Verdi di lingua francese del mio paese a entrare nel governo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verwunderung	(in ca. 43% aller Fälle)	verbazing Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche , dieses Dokument wiederzubeleben . Nu stellen wij met verbazing vast dat sommigen proberen dit document nieuw leven in te blazen .
Verwunderung	(in ca. 13% aller Fälle)	verwondering Die zweite Lesung dieser Richtlinie gibt mir die Möglichkeit , meiner Verwunderung über den Rat und die Haltung Ausdruck zu verleihen , die er in diesem Prozeß gezeigt hat . De tweede lezing van deze richtlijn biedt mij de mogelijkheid om mijn verwondering uit te drukken over de houding die de Raad in dit proces heeft aangenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verwunderung	(in ca. 40% aller Fälle)	zdumieniem Ganz Europa blickte mit Verwunderung nach Prag . Cała Europa przyglądała się Pradze ze zdumieniem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mit Verwunderung	(in ca. 100% aller Fälle)	cu uimire

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verwunderung	(in ca. 46% aller Fälle)	förvåning Ich möchte gern den Herrn Minister auf etwas hinweisen , der seine Verwunderung darüber geäußert hat , dass sich die Debatten verzögern . Jag vill påpeka något för ministern som har uttryckt förvåning över att debatterna har fördröjts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verwunderung	(in ca. 36% aller Fälle)	prekvapenie Ich möchte gern den Herrn Minister auf etwas hinweisen , der seine Verwunderung darüber geäußert hat , dass sich die Debatten verzögern . Chcel by som niečo pripomenúť ministrovi , ktorý vyjadril prekvapenie nad tým , že diskusia sa oneskorila .
Verwunderung	(in ca. 36% aller Fälle)	údiv Bevor ich Frau Kommissarin Grybauskaite das Wort erteile , möchte ich meiner Verwunderung darüber Ausdruck verleihen , dass andere Kommissare , die wir gebeten haben , hier zu sein , nicht anwesend sind . Skôr ako odovzdám slovo pani komisárke Grybauskaitëovej by som rád vyjadril svoj údiv nad tým , že nie sú prítomní ostatní komisári , ktorých sme požiadali o účasť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verwunderung	(in ca. 42% aller Fälle)	sorpresa Sie werden mir jedoch erlauben , meine Verwunderung insbesondere über die Rede von Herrn Pirker zum Ausdruck zu bringen . Sin embargo , permítanme expresar también mi sorpresa ante la intervención del señor Pirker , en especial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verwunderung	(in ca. 50% aller Fälle)	údiv Einige seiner Ziele wie die Vorbeugung von Selbstmorden oder die Kommunikationsstrategie zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die menschliche Gesundheit lösen Verwunderung aus . Některé jeho cíle jako prevence sebevražd nebo komunikační strategie o dopadu změn klimatu na lidské zdraví vzbuzují údiv .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen