Energieeinsparung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Energieeinsparung	(in ca. 53% aller Fälle)	енергоспестяването In Bereichen wie der Renovierung und Erweiterung von Gebäuden , bei Modernisierungsmaßnahmen zur Energieeinsparung , möglicherweise auch im Gartenbau und in der Landschaftsgestaltung sowie , wie Olle Schmidt sagte , bei der Betreuung von alten Menschen und Kindern würden Arbeitsplätze geschaffen und die Steuereinnahmen vielleicht sogar noch erhöht . Schließlich würden diese Menschen auf ihre Einkommen ebenfalls Steuern bezahlen . Дейностите по обновяване и пристрояване или разширяване на сгради , усъвършенстване на енергоспестяването и може би услугите по естестично оформяне и озеленяване , и , както каза Olle Schmidt , грижите за възрастните и децата са тези , които ще предоставят на хората възможност за работа и вероятно ще увеличат данъчните приходи , тъй като тези хора също ще плащат данък върху приходите си .
Energieeinsparung	(in ca. 19% aller Fälle)	енергоспестяване Somit ist das Potenzial zur Energieeinsparung in einigen Ländern größer als in anderen . Zudem werden sich wahrscheinlich sehr unterschiedliche Länder auf die Steigerung der Energieeinsparungen im Zusammenhang mit der Produktion konzentrieren . По този начин в някои държави потенциалът за енергоспестяване на сградите е по-голям , отколкото в други държави , точно както напълно различни държави вероятно ще се съсредоточат върху по-голямо енергоспестяване във връзка с производството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Energieeinsparung	(in ca. 40% aller Fälle)	energibesparelser Kommission und Rat haben ständig beteuert , wie lebenswichtig CO2 - Reduzierung und Energieeinsparung sind . Kommissionen og Rådet har til stadighed bedyret , hvor livsvigtig en reduktion af CO2 - udledningen og energibesparelser er .
Energieeinsparung	(in ca. 38% aller Fälle)	energibesparelse Energibesparelse Hier geht es nicht um die Umsetzung des Gedankens der Energieeinsparung , der sich bereits verfestigt hat , oder darum , das Schicksal der künftigen Generationen zu bestimmen , sondern es muß geprüft werden , ob diese Maßnahme richtig und ausgewogen ist oder ob ein Industriesektor unter dem Vorwand - erlauben Sie mir diese Bemerkung - der herrschenden Verwirrung zwischen der angestrebten Energieeinsparung , wobei kein Kohlendioxyd mehr produziert werden soll , und der Energieeffizienz bevorzugt wird . Her drejer det sig ikke om tilslutning til ideen om energibesparelse , som vi er enige om , eller om at tage stilling til fremtidige generationers skæbne , det drejer sig om at forstå , om denne foranstaltning er retfærdig og afbalanceret , eller om den favoriserer en industrisektor i forhold til en anden under påskud af - hvis jeg må sige det - forvekslingen mellem den energibesparelse , som er vort mål , nemlig ikke at producere mere CO2 , og så energieffektivitet .
Energieeinsparung	(in ca. 5% aller Fälle)	energieffektivitet Viertens werden in Ziffer 30 die Mitgliedstaaten aufgefordert , sich bei den Siedlungs - und Verkehrsstrukturen zu engagieren , wo wir unsere Energieeffizienz und die Energieeinsparung wesentlich verbessern können . Det fjerde punkt , punkt 30 , opfordrer medlemsstaterne til at arbejde med bolig - og transportsektorerne som områder , hvor vi i meget høj grad kan forbedre vores energieffektivitet og energibesparelser .
der Energieeinsparung	(in ca. 83% aller Fälle)	energibesparelser
Energieeinsparung und	(in ca. 48% aller Fälle)	energibesparelse og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Energieeinsparung	(in ca. 44% aller Fälle)	saving Wenn das , was wir auf Gemeinschaftsebene erreichen können , eher symbolisch als real ist , dann ist das bedauerlich , weil es auf lokaler Ebene viel Enthusiasmus für Maßnahmen , einschließlich Gemeinschaftsmaßnahmen , zur Energieeinsparung gibt . If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level , this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action , including Community actions , on energy saving .
Energieeinsparung	(in ca. 14% aller Fälle)	energy saving
Energieeinsparung	(in ca. 6% aller Fälle)	energy savings

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Energieeinsparung	(in ca. 21% aller Fälle)	energiansäästöä Ich möchte darauf hinweisen , dass es mit der " A bis G " Skala , die wir alle für sehr erfolgreich und wiedererkennbar halten und die einen großen Beitrag zur Energieeinsparung geleistet hat , offensichtlich Probleme gibt , Herr Reul , die ich in meinen einführenden Bemerkungen erwähnt habe ; mit anderen Worten : diese Skala muss aktualisiert werden . Ensinnäkin polttavan aiheen eli energiamerkintöjen osalta : Haluaisin korostaa , että asteikkoon A : sta G : hen , jota pidämme kaikki hyvin onnistuneena ja tunnistettavana ja joka on merkittävästi edistänyt energiansäästöä , selvästikin liittyy ongelmia . Luettelin ne avauskommenteissani , hyvä kollega Reul .
Energieeinsparung	(in ca. 12% aller Fälle)	energiansäästön Energieeinsparung macht es uns daher sogar noch einfacher , unser Klimaziel ein wenig anzuheben . Tästä syystä meidän on energiansäästön avulla jopa mahdollista hieman tiukentaa ilmastotavoitettamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Energieeinsparung	(in ca. 15% aller Fälle)	économies d'énergie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Energieeinsparung	(in ca. 30% aller Fälle)	εξοικονόμηση ενέργειας
Energieeinsparung	(in ca. 21% aller Fälle)	εξοικονόμηση Wichtig ist , dass wir unseren Schwerpunkt klar im Bereich Energieeinsparung und Energieeffizienz setzen . Είναι σημαντικό να επικεντρώσουμε σαφώς τις προσπάθειές μας στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Energieeinsparung	(in ca. 41% aller Fälle)	risparmio energetico
Energieeinsparung	(in ca. 22% aller Fälle)	risparmio Im Hinblick auf die das Steuerwesen bin ich der Meinung , dass Effizienz , Energieeinsparung und erneuerbare Energie nicht nur spezifische Steuermaßnahmen brauchen , um sich auf Marktebenen weiterzuentwickeln , sondern auch Steueranreize in Form der geeigneten Abzüge oder Befreiungen . Per quanto concerne la tassazione , credo che per svilupparsi a livelli di mercato , l'efficienza , il risparmio energetico e l'energia rinnovabile non abbiano bisogno soltanto di misure fiscali specifiche , bensì anche di incentivi fiscali sotto forma di detrazioni o esenzioni appropriate .
Energieeinsparung	(in ca. 5% aller Fälle)	risparmio energetico .
Energieeinsparung .	(in ca. 100% aller Fälle)	risparmio energetico .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Energieeinsparung	(in ca. 47% aller Fälle)	energotaupības Diese Sicherheit ist insbesondere abhängig von Maßnahmen zur Energieeinsparung und der Nutzung erneuerbarer Energien . Šī drošība ir īpaši atkarīga no energotaupības un atjaunojamu energoresursu izmantošanas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Energieeinsparung	(in ca. 78% aller Fälle)	energiebesparing Energiebesparing In der heutigen Zeit des technischen Fortschritts , wenn Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben , Elektrogeräte gemäß ihrer Energieeffizienz auszuwählen , wird die von uns beschlossene Kennzeichnung Konsumenten helfen , eine bewusste Entscheidung zu treffen und zur Energieeinsparung beizutragen ( daher würden Bürgerinnen und Bürger wirtschaftlichere Geräte wählen ) sowie zur Erhaltung der Umwelt . Nu de burgers dankzij de technologische vooruitgang elektrische apparaten kunnen kiezen op basis van de energie-efficiëntie , helpt de etikettering die we hebben afgesproken consumenten een bewuste keuze te maken en bij te dragen aan de energiebesparing ( doordat burgers zuinigere apparaten kiezen ) en aan het behoud van het milieu .
Energieeinsparung	(in ca. 7% aller Fälle)	energiebesparingen Es ist deutlich erkennbar , dass Europa auch seine Rolle als Motor nutzen kann , um zu einer Industriemacht auf dem Gebiet der Entwicklungstechnologien und vor allem der alternativen Energien zu werden ; hinsichtlich der Energieeinsparung kann Europa in Zusammenarbeit mit anderen Partnern und vor allem mit Ländern wie China , das beginnt , aus verschiedenen Gründen , besonders im Klimabereich , diesen Fragen wachsende Bedeutung beizumessen , seine führende Position ausbauen und daraus mehr wirtschaftlichen Nutzen ziehen . Het is evident dat Europa ook zijn voortrekkersrol kan uitbuiten om een industriële grootmacht te worden in de ontwikkelingstechnologieën , en met name op het gebied van alternatieve energiebronnen . Als het gaat om energiebesparingen kan Europa zijn positie van koploper consolideren en er op economisch gebied meer profijt van trekken door samen te werken met partnerlanden , en met name met landen als China , dat om uiteenlopende redenen , in het bijzonder van klimatologische aard , steeds meer belangstelling krijgt voor deze problematiek .
Energieeinsparung	(in ca. 3% aller Fälle)	energiebesparende Wenn wir weiter voraus in das 21 . Jahrhundert blicken , müssen wir feststellen , dass unser Bedarf sich bis 2050 oder 2060 verdoppeln wird , selbst wenn wir an der Energieeinsparung uneingeschränkt festhalten . Vervolgens moeten wij vooruitkijken in de eenentwintigste eeuw en dan stellen we vast dat onze behoefte in 2050 of 2060 zal zijn verdubbeld , zelfs als we energiebesparende maatregelen blijven treffen .
Energieeinsparung und	(in ca. 64% aller Fälle)	energiebesparing en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Energieeinsparung	(in ca. 26% aller Fälle)	oszczędność Wichtig ist jedoch , in allen Mitgliedstaaten Technologien mit geringen Kohlenstoffemissionen sowie Energieeinsparung und Technologien für erneuerbare Energieträger zu fördern . Jednak wszystkie państwa członkowskie powinny mocno wspierać technologie niskowęglowe , oszczędność energii , technologie odnawialne .
Energieeinsparung	(in ca. 23% aller Fälle)	oszczędność energii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Energieeinsparung	(in ca. 49% aller Fälle)	poupança Letztendlich ist dieser Vorschlag , so wie er hier geplant ist , ohne daß den erneuerbaren Energien Vorrang eingeräumt wird , ohne daß der Energieeinsparung Vorrang eingeräumt wird , inakzeptabel . Ao fim e ao cabo , a proposta tal como ela é aqui concebida não poderá ser aceite se não se conceder prioridade às energias renováveis e à poupança de energia .
Energieeinsparung	(in ca. 8% aller Fälle)	poupança energética

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Energieeinsparung	(in ca. 31% aller Fälle)	economisirii Während wir reden , muss ich festhalten , dass unsere Regierung unlängst die Förderregelung für die Wohnungsmodernisierung zur Energieeinsparung eingeführt hat . De fapt , trebuie să menţionez că guvernul nostru a lansat recent programul de subvenţionare pentru renovarea locuinţelor în vederea economisirii de energie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Energieeinsparung	(in ca. 41% aller Fälle)	energisparande Ein weiterer Teilaspekt unserer Strategie muss sich auf verstärkte Energieeinsparungen konzentrieren , und in diesem Zusammenhang begrüße ich den Vorschlag der Kommission , dem Rat von Göteborg einen Plan zur Energieeinsparung und zur Diversifizierung der Energiequellen im Sinne einer effizienteren Energieverwendung vorzulegen . En annan del av vår strategi bör koncentreras på att rationalisera energisparandet och jag välkomnar kommissionens förslag att vid toppmötet i Göteborg lägga fram en plan för energisparande och diversifiering av energikällorna , för ett effektivare energiutnyttjande .
Energieeinsparung	(in ca. 24% aller Fälle)	energibesparingar Wir wollen nämlich , dass in Zukunft auch erneuerbare Energie , Energieeffizienz und Energieeinsparung im Mittelpunkt stehen . Vi vill nämligen att förnybar energi , energieffektivitet och energibesparingar skall stå i centrum i framtiden .
Energieeinsparung	(in ca. 10% aller Fälle)	energibesparing Energibesparing Die Gewährung technischer Hilfe zur Förderung der Energieeffizienz , der Energieeinsparung sowie sauberer und erneuerbarer Energiequellen versetzt China in die Lage , die CO2-Produktion zu reduzieren . Tekniskt stöd för främjande av energieffektivitet , energibesparing samt nya och förnyelsebara energikällor , gör det möjligt för Kina att minska koldioxidproduktionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Energieeinsparung	(in ca. 14% aller Fälle)	úspor Ehrgeizige EU-Maßnahmen zu Energieeinsparung und - effizienz sind unentbehrlich , wenn Europa auf die Herausforderungen der Sicherheit der Energieversorgung und des Klimawandels reagieren soll . Ambiciózne opatrenia EÚ v oblasti úspor energie a energetickej efektívnosti sú nevyhnutné , ak Európa chce reagovať na otázky energetickej bezpečnosti a zmeny klímy .
Energieeinsparung	(in ca. 12% aller Fälle)	úspor energie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Energieeinsparung	(in ca. 23% aller Fälle)	varčevanje z energijo
Energieeinsparung	(in ca. 15% aller Fälle)	varčevanje z
Energieeinsparung	(in ca. 14% aller Fälle)	varčevanja Der Bericht unterstreicht die besondere Bedeutung von Energieeinsparung und Energieeffizienz . Poročilo poudarja poseben pomen varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti .
Energieeinsparung	(in ca. 14% aller Fälle)	varčevanje Varčevanje Durch Umsetzung wirtschaftlicher Maßnahmen zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Häusern kann ein bedeutender Beitrag zur Erreichung unserer 2020-Ziele zur Treibhausgasreduzierung und zur Energieeinsparung geleistet werden . Izvajanje gospodarskih ukrepov za zmanjšanje porabe energije v stanovanjskem sektorju lahko bistveno prispeva k doseganju naših ciljev za leto 2020 za zmanjšanja toplogrednih plinov in varčevanje z energijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Energieeinsparung	(in ca. 34% aller Fälle)	ahorro Darüber hinaus ist vor allem abends eine Energieeinsparung festzustellen . Y aún hay más , el ahorro energético , en particular el vespertino .
Energieeinsparung	(in ca. 25% aller Fälle)	ahorro energético
Energieeinsparung	(in ca. 8% aller Fälle)	el ahorro El ahorro

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen