Plünderung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plünderung	(in ca. 44% aller Fälle)	ограбването Wir verurteilen die illegale Ausbeutung der Bodenschätze und die Plünderung wertvoller Holzbestände , insbesondere von Rosenholz . Ние осъждаме незаконната експлоатация на минералните ресурси , както и ограбването на ценен дървен материал , особено от палисандрово дърво .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plünderung	(in ca. 26% aller Fälle)	plyndringen Haben das Morden , die Vertreibung , die Plünderung und die Brandschatzungen im Kosovo aufgehört ? Er myrderierne , fordrivelserne , plyndringen og brandskatningen i Kosovo hørt op ?
Plünderung	(in ca. 21% aller Fälle)	udplyndring Sie wissen , dass wir in der Vergangenheit einer ständigen Plünderung unserer Naturreichtümer ausgesetzt waren . De ved , at vi i gennem historien er blevet udsat for en fortsat udplyndring af vores naturressourcer .
Plünderung	(in ca. 19% aller Fälle)	plyndring Wiederholte Menschenrechtsverletzungen , die Bedrohung von Politikern , religiöser Menschen und der Zivilgesellschaft , häufige willkürliche Verhaftungen , die Plünderung von Kirchen und die Einschüchterung der Presse sind in diesem Land an der Tagesordnung . Gentagne overtrædelser af menneskerettighederne , chikane over for politikere , troende og civilsamfundet , hyppige vilkårlige anholdelser , plyndring af kirker og chikane af pressen er dagligdag i dette land .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plünderung	(in ca. 33% aller Fälle)	pillaging Haben das Morden , die Vertreibung , die Plünderung und die Brandschatzungen im Kosovo aufgehört ? Have the murders , expulsions , looting and pillaging in Kosovo stopped ?
Plünderung	(in ca. 21% aller Fälle)	pillage Die Abkommen dürfen kein Vorwand zur Fortführung der Plünderung der natürlichen Ressourcen von Entwicklungsländern sein . The agreements must not be a pretext for continuing to pillage the natural resources of developing countries .
Plünderung	(in ca. 20% aller Fälle)	plundering Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland , der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürliche Ressourcen des Landes . Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers ' land , illegal logging and widespread plundering of the country 's natural resources .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plünderung	(in ca. 39% aller Fälle)	rüüstamise Von Afrika erwarten wir hingegen eine eindeutige Botschaft in Bezug auf die Verbesserung in seiner Steuerung , sein Vermögen , für einen zusätzlichen Nutzen zu sorgen sowie seine Entschlossenheit , der Plünderung seiner Ressourcen ein Ende zu bereiten . Aafrikalt ootame omalt poolt selget sõnumit , et nad on valmis tegema parandusi halduse alal , et nad on suutlikud looma lisandväärtust ja et nad on valmis lõpetama oma ressursside rüüstamise .
Plünderung	(in ca. 37% aller Fälle)	rüüstamist Zugleich verschleiert sie die Ursachen für die Umweltzerstörung : die Plünderung natürlicher Rohstoffe durch das Kapital , um aus der Kommerzialisierung von Land , Luft , Energie und Wasser Profit zu schlagen . Samal ajal varjab see keskkonna hävitamise põhjust : loodusvarade rüüstamist riigi poolt , et saada kasu maa , õhu , energia ja vee kommertsialiseerimisest .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plünderung	(in ca. 29% aller Fälle)	pillage Vor diesem Hintergrund hat sich die Situation kaum verbessert : die humanitäre Krise dauert ohne jegliche erkennbare Zeichen der Verbesserung immer noch an , ebenso wie die Verletzungen der Menschenrechte , die widerwärtige Entwicklung der Gewalt , die sexuellen Gräueltaten , die Straflosigkeit für alle Arten von Verbrechen und die Plünderung der natürlichen Ressourcen . Sur cette toile de fond , la situation ne s ' est guère améliorée : la crise humanitaire se poursuit sans signaux évidents d'amélioration , tout comme les violations des droits de l'homme , le phénomène exécrable des violences , voire des atrocités sexuelles , l'impunité pour toutes sortes de crimes , le pillage des ressources naturelles .
Plünderung	(in ca. 19% aller Fälle)	pillages Gruppenvergewaltigung , Verstümmelung , grundlose Gewalt , Plünderung , niederträchtige Ermordungen und nicht zu vergessen die Verhöhnung der grundlegendsten Freiheiten in einem Staat , der sich in vollem Niedergang befindet . Viols collectifs , mutilations , violence gratuite , pillages , assassinats sordides , sans parler des libertés les plus fondamentales , quotidiennement bafouées dans un État en pleine déliquescence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plünderung	(in ca. 73% aller Fälle)	λεηλασία Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland , der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürliche Ressourcen des Landes . Επίσης , η κυβέρνηση εξακολουθεί να εθελοτυφλεί μπροστά στην καταχρηστική δήμευση της γης των αγροτών , την παράνομη υλοτομία και την εκτεταμένη λεηλασία των φυσικών πόρων της χώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plünderung	(in ca. 80% aller Fälle)	saccheggio Erinnern wir uns , wie die Nazis die Plünderung von Kunstwerken in den von ihnen besetzen Ländern organisiert hatten . Basti pensare a come i Nazisti condussero un saccheggio sistematico delle opere d'arte nei paesi da loro occupati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plünderung	(in ca. 69% aller Fälle)	izlaupīšanu Im Kampf gegen die Plünderung der biologischen Vielfalt ist die Zerstörung von Waldgebieten ein außerordentlich zentrales Thema . Cīņā pret bioloģiskās daudzveidības izlaupīšanu jautājums par mežu iznīcināšanu ir absolūti būtisks .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plünderung	(in ca. 79% aller Fälle)	plundering Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland , der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürliche Ressourcen des Landes . Bovendien blijft de regering een oogje toeknijpen voor de frauduleuze confiscatie van het land van boeren , illegale houtkap en grootschalige plundering van de natuurlijke hulpbronnen van het land .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plünderung	(in ca. 77% aller Fälle)	pilhagem Die dramatischen Lebensbedingungen von Frauen in afrikanischen Ländern sind das Ergebnis einer Politik der Plünderung natürlicher Ressourcen und der Spekulation durch internationale Unternehmen , die sich auf Kosten des Lebens und der Gesundheit der lokalen Bevölkerung bereichern . As dramáticas condições de vida das mulheres nos países africanos resultam de uma política de pilhagem de recursos naturais e de especulação perpetrada pelas empresas internacionais , que enriquecem à custa da vida e da saúde da população local .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plünderung	(in ca. 72% aller Fälle)	jefuirea In Malaysia streiten sich die christlichen und muslimischen Gemeinschaften um den Namen Allah , ein Streit , der zur Plünderung und Ausraubung von Kirchen führt . În Malaysia , comunităţile creştină şi musulmană îşi dispută numele de Allah , o dispută ce are drept consecinţă jefuirea şi prădarea bisericilor .
Plünderung	(in ca. 13% aller Fälle)	jaf Der Fonds trägt zu dieser Plünderung bei . Fondul contribuie la acest jaf .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plünderung	(in ca. 51% aller Fälle)	plundring Die dramatischen Lebensbedingungen von Frauen in afrikanischen Ländern sind das Ergebnis einer Politik der Plünderung natürlicher Ressourcen und der Spekulation durch internationale Unternehmen , die sich auf Kosten des Lebens und der Gesundheit der lokalen Bevölkerung bereichern . De dramatiska levnadsförhållandena för kvinnor i afrikanska länder är resultatet av en politik med plundring av naturresurser och av internationella företags spekulationer , som berikar sig själva på bekostnad av lokalbefolkningens liv och hälsa .
Plünderung	(in ca. 17% aller Fälle)	plundringen Ich möchte meine Abscheu über die Plünderung und die Zerstörung archäologischer Schätze der Museen und Denkmäler zum Ausdruck bringen und unterstreichen , dass unser unmittelbares Ziel darin bestehen muss , die verschwundenen Exponate , die von unschätzbarem Wert sind , wiederzufinden und sie , sobald sie , wo auch immer , auftauchen , zu konfiszieren und in das Land zurückzuführen . Jag skulle vilja uttrycka min avsky och besvikelse över plundringen och förstörelsen av arkeologiska museiskatter och minnesmärken samt understryka att vårt omedelbara mål måste vara att återfinna de ovärderliga utställningsföremål som försvunnit och att beslagta och återföra dem till landet när de dyker upp , oavsett var detta sker .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plünderung	(in ca. 44% aller Fälle)	drancovanie Die Abkommen dürfen kein Vorwand zur Fortführung der Plünderung der natürlichen Ressourcen von Entwicklungsländern sein . Dohody nesmú byť zámienkou na pokračujúce drancovanie prírodných zdrojov rozvojových krajín .
Plünderung	(in ca. 19% aller Fälle)	plienenie Madagaskar ist zu einem rechtlosen Staat geworden , in dem ein illegales Regime das Land der Plünderung und dem Chaos preisgibt . Z Madagaskaru sa stal bezprávny štát , v ktorom ilegálny režim dovoľuje plienenie krajiny a jej utápanie v chaose .
Plünderung	(in ca. 12% aller Fälle)	plieneniu Der Fonds trägt zu dieser Plünderung bei . Fond prispieva k tomuto plieneniu .
Plünderung	(in ca. 11% aller Fälle)	rabovanie Eine große Anzahl von Ländern - insbesondere neue Mitgliedstaaten einschließlich der Tschechischen Republik - lassen jedoch nicht nachhaltige Forstwirtschaft in ihrem Hoheitsgebiet zu , was als die totale Beseitigung und Plünderung des Waldwachstums definiert werden kann . Veľká časť krajín - najmä nových členských štátov vrátane Českej republiky - však na svojom území povoľuje neudržateľné lesné hospodárstvo , ktoré sa dá definovať ako absolútny výrub a rabovanie lesných porastov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plünderung	(in ca. 25% aller Fälle)	plenjenje Wir müssen der Plünderung der Rohstoffe Einhalt gebieten und Afrika helfen , wirtschaftlich unabhängig zu werden . Zaustaviti moramo plenjenje surovin in pomagati Afriki , da postane gospodarsko samostojna .
Plünderung	(in ca. 14% aller Fälle)	ropanja Es ist ebenfalls das Ergebnis der Vorherrschaft und Plünderung Haitis durch viele Länder . Je tudi posledica nadvlade številnih držav in ropanja Haitija .
Plünderung	(in ca. 14% aller Fälle)	ropanje Eine große Anzahl von Ländern - insbesondere neue Mitgliedstaaten einschließlich der Tschechischen Republik - lassen jedoch nicht nachhaltige Forstwirtschaft in ihrem Hoheitsgebiet zu , was als die totale Beseitigung und Plünderung des Waldwachstums definiert werden kann . Mnoge države - predvsem nove države članice , tudi Češka republika - dopuščajo nevzdržno gozdarstvo na svojem ozemlju , ki pa ga lahko opredelimo kot popoln posek in ropanje rasti gozda .
Plünderung	(in ca. 13% aller Fälle)	ropanju Im Kampf gegen die Plünderung der biologischen Vielfalt ist die Zerstörung von Waldgebieten ein außerordentlich zentrales Thema . V boju proti ropanju biotske raznovrstnosti je vprašanje uničevanja gozdov nadvse ključno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plünderung	(in ca. 74% aller Fälle)	saqueo Die Abkommen dürfen kein Vorwand zur Fortführung der Plünderung der natürlichen Ressourcen von Entwicklungsländern sein . Estos acuerdos no deben ser pretexto para continuar con el saqueo de los recursos naturales de los países en desarrollo .
Plünderung	(in ca. 6% aller Fälle)	el saqueo
der Plünderung	(in ca. 83% aller Fälle)	saqueo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plünderung	(in ca. 85% aller Fälle)	drancování Mit einem Geldpaket im Wert von 1 Mrd . EUR jährlich und unterschiedlichen Entwicklungsprogrammen strebt die EU danach , die Position des europäischen Kapitals durch Plünderung des besetzten Landes und den Erwerb eines Sprungbretts für die Ausbeutung der Völker und Reichtümer in der Region als Ganzes zu stärken . EU se s balíčkem peněz v hodnotě 1 miliardy EUR ročně a různými " rozvojovými programy " snaží posílit postavení evropského kapitálu při drancování okupované země a získávání odrazového můstku k vykořisťování národů a bohatství v oblasti jako celku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen