relativen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | re-la-ti-ven |
Übersetzungen
- Dänisch (9)
- Englisch (9)
- Estnisch (3)
- Finnisch (5)
- Französisch (2)
- Griechisch (4)
- Italienisch (4)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (8)
- Slowakisch (5)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (3)
- Tschechisch (4)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
relativ
Dänemark verfügt aufgrund des so genannten relativen Stabilitätsprinzips über 44 % der Fangrechte in den Gemeinschaftsgewässern , während Frankreich und Spanien zusammen genommen nur 13 % haben .
Danmark har på grund af det såkaldte princip om relativ stabilitet 44 % af fangstrettighederne i Fællesskabets farvande , mens Frankrig og Spanien tilsammen kun har 13 % .
|
relativen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
relative
Sie schlagen eine andere Strategie vor , und Sie haben recht : Nutzung der Mehrwertsteuer für gezielte Reduzierungen oder gezielte Veränderungen der relativen Preise .
De foreslog en anden strategi , og De har ret : Moms skal bruges til at gennemføre målrettede prissænkninger eller målrettede ændringer i de relative priser .
|
relativen Zahlen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
relative tal
|
relativen Stabilität |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
om relativ stabilitet
|
relativen Stabilität |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
om relativ
|
relativen Stabilität |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
relativ stabilitet
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
om relativ stabilitet
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
relativ stabilitet
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
princippet om relativ stabilitet
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
relative
Es wird Differenzen in der Höhe der Gebühren geben , die hauptsächlich aus der relativen Effizienz oder Ineffizienz des Systems herrühren .
There will be differences in the level of the charges which arise mainly because of the relative efficiency or inefficiency of the system .
|
relativen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
of relative
|
relativen Stabilität |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
relative stability
|
der relativen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
of relative
|
der relativen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
relative
|
relativen Stabilität |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
of relative stability
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
of relative stability
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
principle of relative stability
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
relative stability
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
suhtelise
Und darüber hinaus darf nach meinem Dafürhalten auf gar keinen Fall der Grundsatz der relativen Stabilität aufs Spiel gesetzt werden , so dass die Kommission , wie ich meine , in dieser Debatte äußerst behutsam vorgehen sollte .
Enamgi veel , mulle tundub , et me lihtsalt ei saa lubada midagi , mis ohustaks suhtelise stabiilsuse põhimõtet ja seetõttu usun , et komisjon peaks olema võimalikult ettevaatlik selles arutelus .
|
der relativen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
suhtelise
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
suhtelise stabiilsuse
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
suhteellisen
Das Prinzip der relativen Stabilität darf durch dieses Entgegenkommen nicht aufgeweicht werden .
Lähentyminen ei saa heikentää suhteellisen vakauden periaatetta .
|
relativen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
suhteellista
Herr Präsident ! Die Vorschläge für 2002 bestätigen die Tendenz der letzten Jahre einer Verringerung der relativen Bedeutung des Gemeinschaftshaushalts , wie ja der niedrigste Wert des Jahrzehnts von nur 1,03 % des BSP deutlich macht .
Arvoisa puhemies , esityksissä vuodelle 2002 vahvistuu viime vuosien suuntaus vähentää yhteisön talousarvion suhteellista painoa , mikä tulee selväksi vuosikymmenen matalimmasta BKT-osuudesta , 1,03 prosenttia .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
suhteellisen vakauden
|
relativen Stabilität |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
suhteellisen vakauden periaatteen
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
suhteellisen vakauden
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
relativen Stabilität |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
stabilité relative
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
stabilité relative
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
σχετικής
Ein langfristiges Überleben dieser Orte hängt nicht nur ab von einer rechtlichen Anerkennung ihrer legitimen historischen Rechte , die durch den Grundsatz der relativen Stabilität und die 6 - bis 12-Meilen-Zone abgesichert sind , sondern auch von der Zusicherung durch das Parlament , daß die künftige europäische Politik der Notwendigkeit einer besseren Beteiligung der Vertreter dieses Sektors Rechnung tragen wird .
Η μακροπρόθεσμη επιβίωση αυτών των κοινοτήτων δεν θα εξαρτηθεί μόνο από τη νομική αναγνώριση των θεμιτών ιστορικών δικαιωμάτων τους που διασφαλίζονται από την αρχή της σχετικής σταθερότητας και του ορίου των έξι έως δώδεκα μιλίων , αλλά επίσης από τη δέσμευση του Κοινοβουλίου να εξασφαλίσει ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική αντανακλά την ανάγκη διευκόλυνσης της συμμετοχής τους ως άμεσα ενδιαφερόμενων .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
σχετικής σταθερότητας
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
σχετικής σταθερότητας
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
της σχετικής σταθερότητας
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
relativa
Noch einmal zur gesamten Problematik der relativen Stabilität . Ich möchte auch darauf aufmerksam machen , dass beides auf einmal nicht geht .
Ritornando alla questione della stabilità relativa , vorrei sottolineare che non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
stabilità relativa
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
stabilità relativa
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
della stabilità relativa
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
relatieve
Für mich ist aber wichtig , daß in dem Bericht der Grundsatz der relativen Stabilität weiterhin anerkannt wird und der Zugang zu den Küstengewässern der Mitgliedstaaten auch nach dem Jahr 2002 beschränkt werden kann .
Ik vind het echter belangrijk dat het beginsel van de relatieve stabiliteit in het verslag overeind blijft en de toegang tot de kustwateren van de lidstaten ook na het jaar 2002 kan worden beperkt .
|
relativen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
de relatieve
|
relativen Stabilität |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
relatieve stabiliteit
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
relatieve stabiliteit
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
van relatieve stabiliteit
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
względnej
Aber wenn der Mut dazu fehlt , ist es mir wichtig , dass das Prinzip der relativen Stabilität erhalten bleibt .
Jeżeli jednak zabraknie nam odwagi , by ją przeprowadzić , to uważam , że ważne jest zachowanie zasady względnej stabilności .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
względnej stabilności
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
względnej stabilności
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
relativen Stabilität |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
estabilidade relativa
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
estabilidade relativa
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
da estabilidade relativa
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
relative
Sie schlagen eine andere Strategie vor , und Sie haben recht : Nutzung der Mehrwertsteuer für gezielte Reduzierungen oder gezielte Veränderungen der relativen Preise .
Dvs . propuneţi o altă strategie şi aveţi dreptate : utilizarea TVA-ului pentru a face reduceri sau modificări orientate ale preţurilor relative .
|
relativen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
relativă
Deshalb ist das Problem , das wir im Euroraum haben - und wie einige von Ihnen im Übrigen bereits betont haben - , wirklich ein Problem der relativen Wettbewerbsfähigkeit .
De aceea problema care există în zona euro - astfel cum unii dintre dumneavoastră au subliniat deja - este într-adevăr o problemă de competitivitate relativă .
|
relativen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
relative .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
relativ
Wenn wir aus dieser Krise nicht auf einem schrittweisen Weg zu Reformen herausfinden , werden wir zu einem unausweichlichen relativen Niedergang verurteilt sein , mit den schwerwiegendsten Konsequenzen für die Unterstützung unserer Werte und in der Tat für die Zukunft des Planeten .
Om vi inte går ur krisen på en progressiv väg mot reformer kommer vi obevekligen att drabbas av en relativ tillbakagång som skulle få allvarliga konsekvenser för främjandet av våra värderingar och , faktiskt , vår planets framtid .
|
relativen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
relativa
Einer Reihe von Änderungsanträgen , in denen eine Klarstellung oder Anpassung , insbesondere hinsichtlich der Stärkung der Programme , der jährlichen Bewertung und der relativen Bedeutung der Erfahrung der Empfänger gefordert wird , steht die Kommission ebenfalls zurückhaltend gegenüber .
Kommissionens ståndpunkt har också reservationer vad gäller den serie ändringsförslag som efterlyser klargöranden eller justeringar , i synnerhet vad gäller förstärkning av programmen , årliga utvärderingar och den relativa betydelse som tillmäts mottagarens erfarenhet .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
om relativ stabilitet
|
relativen Stabilität |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
relativ stabilitet
|
relativen Stabilität |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
om relativ
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
om relativ stabilitet
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
relativ stabilitet
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
principen om relativ stabilitet
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
relatívnej
Damit würde das Gesamtkonzept der relativen Stabilität untergraben und somit einer der Kerngrundsätze der gemeinschaftlichen Fischereipolitik destabilisiert .
Toto by jasne podkopávalo celkový koncept relatívnej stability a ako také by to destabilizovalo jeden z hlavných princípov Spoločnej politiky rybného hospodárstva .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
relatívnej stability
|
der relativen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
relatívnej
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
relatívnej stability
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
relatívnej stability .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
relativne
Damit würde das Gesamtkonzept der relativen Stabilität untergraben und somit einer der Kerngrundsätze der gemeinschaftlichen Fischereipolitik destabilisiert .
S tem bi se jasno ogrozila celotna zamisel relativne stabilnosti in bi se destabilizirala bistvena načela skupne ribiške politike .
|
relativen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
relativnega
Wenn wir diese nicht erfolgreich bewältigen , dann könnten wir in zehn Jahren , auf jeden Fall aber in 25 Jahren , etwas von unserem relativen Reichtum und Erfolg der Gegenwart eingebüßt haben .
Če jih ne bomo mogli doseči , bomo morda v desetih letih , vsekakor pa v četrt stoletja , izgubili nekaj relativnega bogastva in uspeha , ki ga uživamo danes .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
relativa
Da die Ausschöpfung bereits recht hoch ausfällt , ist dieser Vorschlag außerdem unnötig und würde den Grundsatz der relativen Stabilität unterwandern . Zudem hätten die Mitgliedstaaten dann nicht mehr die Möglichkeit , ihre Quoten mit anderen Mitgliedstaaten auszutauschen , ohne dass die Kommission an der Neuverteilung beteiligt ist .
Dado que el aprovechamiento ya es elevado , también resulta innecesario y socavaría el principio de estabilidad relativa y suprimiría la oportunidad de que los Estados miembros intercambien cuotas con otros , en lugar de que se encargue la Comisión de proceder a su reasignación .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
estabilidad relativa
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
estabilidad relativa
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
relativní
Dies widerspricht aber dem Grundsatz der relativen Stabilität und ist den schottischen Fischereiinteressen abträglich .
Je to proti zásadě relativní stability a škodí to rybářským zájmům Skotska .
|
relativen Stabilität |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
relativní stability
|
der relativen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
relativní
|
der relativen Stabilität |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
relativní stability
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
relativen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
relatív
Mit anderen Worten : Sie wurden zu dem Zeitpunkt in relativen Zahlen gekürzt , da sie am dringendsten benötigt wurden .
Más szóval : a strukturális alapokat relatív értelemben csökkentették akkor , amikor azokra a legnagyobb szükség volt .
|
relativen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
viszonylagos
Es gibt für diesen relativen Pessimismus drei Gründe : Erstens , die Wirtschaftskrise , die die Europäische Union und viele andere Länder außerhalb der EU erfasst hat , hat dazu geführt , dass der gute Wille und die Investitionsversprechen in dieser Hinsicht weniger geworden sind .
Három oka van ennek a viszonylagos pesszimizmusnak .
|
Häufigkeit
Das Wort relativen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16881. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.62 mal vor.
⋮ | |
16876. | gliederte |
16877. | erforschte |
16878. | Verhaltensweisen |
16879. | abgegebenen |
16880. | Patrimonialherrschaften |
16881. | relativen |
16882. | Ullrich |
16883. | Pharao |
16884. | Wegekreuz |
16885. | Worlds |
16886. | 2005/2006 |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- relativer
- abhängt
- relative
- Abhängigkeit
- Abweichung
- Stabilität
- Homogenität
- Konzentration
- spezifischen
- Intensität
- Einflussgröße
- abnehmender
- Outputs
- abhängen
- geringer
- Faktoren
- stabilen
- Häufigkeit
- resultiert
- optimalen
- Faktor
- negativen
- Indikator
- Differenz
- Aussagekraft
- Werten
- korreliert
- messbar
- Wachstumsrate
- Ungleichverteilung
- resultieren
- Zusammenhangs
- quantitativ
- aggregierten
- abnehmenden
- steigendem
- kontinuierlichen
- Inputs
- Zunahme
- abhängig
- geringen
- Wertes
- gleichgewichtige
- rechnerischen
- effektiven
- Einflussgrößen
- Vervielfachung
- Zeitverlauf
- Gleichgewicht
- geringerer
- abnehmende
- korrelieren
- Hauptfaktor
- geringeren
- Geburtenraten
- Preisänderung
- Eindringtiefe
- spektralen
- Effizienz
- Eigenschaften
- Zinsstruktur
- Ungenauigkeit
- überproportionale
- negativer
- Verringerung
- Ausbringungsmenge
- Instabilität
- Verschiebung
- Geburtenrate
- signifikant
- Messgrößen
- Überlebenswahrscheinlichkeit
- dynamischen
- instabilen
- Gleichgewichts
- Zusammenballung
- Ausbreitungsgeschwindigkeit
- Größenordnung
- Amplituden
- Veränderung
- positiver
- Maximierung
- sinkender
- Produktivität
- spezifische
- gewichtet
- errechneten
- Kontrastes
- Wachstumsraten
- optimale
- Komponente
- Verzerrung
- momentanen
- annäherungsweise
- steigender
- optimaler
- makroskopischen
- Zielkonflikt
- resultierenden
- reproduzierbaren
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der relativen
- einer relativen
- die relativen
- den relativen
- des relativen
- einen relativen
- ihrer relativen
- seiner relativen
- relativen Luftfeuchtigkeit
- einem relativen
- relativen Häufigkeiten
- relativen Luftfeuchte
- relativen Luftfeuchtigkeit von
- einer relativen Luftfeuchtigkeit
- der relativen Luftfeuchtigkeit
- der relativen Häufigkeit
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʀelaˈtiːvn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- subjektiven
- Bürgerinitiativen
- quantitativen
- Exklaven
- operativen
- vegetativen
- reaktiven
- nativen
- exzessiven
- Löwen
- braven
- Perspektiven
- innovativen
- aggressiven
- intensiven
- Aktiven
- Laven
- definitiven
- primitiven
- Seelöwen
- Sklaven
- passiven
- Motiven
- Möwen
- objektiven
- progressiven
- massiven
- offensiven
- exklusiven
- spekulativen
- Malediven
- interaktiven
- expressiven
- normativen
- fiktiven
- Jugoslawen
- induktiven
- qualitativen
- selektiven
- Eleven
- naiven
- repräsentativen
- repressiven
- Elektrolokomotiven
- Archiven
- Ganoven
- produktiven
- Offensiven
- Mangroven
- Enklaven
- aktiven
- Objektiven
- integrativen
- defensiven
- Oliven
- Initiativen
- effektiven
- Waagen
- steten
- Goten
- Triosonaten
- Athleten
- Hüttenwesen
- Astrologen
- Kurswagen
- Neuauflagen
- bedrohten
- überstiegen
- Wohnwagen
- folgendermaßen
- Rufen
- Satelliten
- Vasen
- verbieten
- religiösen
- Aldehyden
- Vreden
- Buben
- Beiwagen
- Einlagen
- Testpiloten
- Diäten
- luxuriösen
- sinnlosen
- innehaben
- anheben
- Mandaten
- vermögen
- Satrapen
- Literaten
- separaten
- Freiheitsstrafen
- Güterwagen
- erschlagen
- Raubzügen
- späten
- gegen
- Maßen
- geben
- anstreben
Unterwörter
Worttrennung
re-la-ti-ven
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- korrelativen
- archäologisch-relativen
- subjektiv-relativen
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Philosophie |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Texas |
|
|
Texas |
|
|
Medizin |
|
|
Politiker |
|
|
Wirtschaft |
|
|
Fluss |
|
|
Physik |
|
|
Physik |
|
|
Chemie |
|
|
Minnesota |
|
|
Planet |
|
|
Mond |
|
|
Archäologie |
|
|
Politikwissenschaftler |
|
|
Vereinigte Staaten |
|
|
Mineral |
|
|
Deutschland |
|
|