Entführung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Entführung	(in ca. 50% aller Fälle)	отвличането ( ES ) Herr Präsident , anlässlich der Entführung des spanischen Fischereifahrzeugs Alakrana durch Piraten im Indischen Ozean möchte ich auf die energische Entscheidung der spanischen Regierung verweisen , die 36 Besatzungsmitglieder - von denen 16 Spanier sind - mit Unterstützung durch die Europäische Union zu befreien , um sie sicher und gesund zurückzubringen , wobei die Entführer der Justiz zugeführt werden sollen . ( ES ) Г-н председател , въпреки отвличането на испанския риболовен плавателен съд " Алакрана " от пирати в Индийския океан , аз искам да насоча вниманието към твърдата решимост на испанското правителство с подкрепата на Европейския съюз да освободи 36-членния екипаж , от който 16 испанци , да ги върне невредими и да предаде похитителите на съда .
Entführung	(in ca. 39% aller Fälle)	отвличане Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Ich habe diesen Entschließungsantrag unterschrieben und um das Wort in diesem Plenum gebeten , weil ich Zeugin der so genannten Ausweisung unseres Kollegen Luis Herrero war , bei der es sich im Grunde um eine Entführung handelte . Г-жо председател , г-н член на Комисията , аз подписах тази резолюция и поисках да се изкажа на това пленарно заседание , защото бях свидетел на така нареченото " експулсиране " на нашия колега Luis Herrero , което беше всъщност отвличане .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entführung	(in ca. 65% aller Fälle)	bortførelse Leider haben mich die Ereignisse sehr bald widerlegt , denn es hat wiederum eine Entführung stattgefunden - offensichtlich muss es immer eine Entführung geben , so dass bei einer Entlassung immer eine neue Person festgehalten wird - , wobei es diesmal einen 75-Jährigen traf , der in der neutralen Zone Fahrrad fuhr und festgenommen wurde , weil er betrunken war . Desværre viste det sig alt for hurtigt , at jeg tog fejl , for der skete en ny bortførelse - tilsyneladende skal der hele tiden være en bortførelse i gang , for så snart den ene er blevet frigivet , holdes en anden tilbage - denne gang af en ældre mand på 75 år , som cyklede i den neutrale zone og blev tilbageholdt , fordi han cyklede i beruset tilstand .
Entführung	(in ca. 13% aller Fälle)	bortførelsen In dieser Woche hat der Rat die Entführung verurteilt und ebenfalls Herrn Johnstons bedingungslose Freilassung gefordert . Denne uge har Rådet fordømt bortførelsen og opfordret til , at hr . Johnston bliver frigivet betingelsesløst .
Entführung	(in ca. 6% aller Fälle)	bortførelsen af
die Entführung	(in ca. 75% aller Fälle)	bortførelsen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entführung	(in ca. 55% aller Fälle)	abduction Ebenso gut könnte man dies mit Mord , Raub oder Entführung versuchen . One might as well try to make murder , plunder or abduction more ethical .
Entführung	(in ca. 36% aller Fälle)	kidnapping Herr Präsident ! Mit unserer Unterstützung für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Entführung von acht portugiesischen Staatsbürgern in Cabinda geht es uns hier nur um Eines : Alles für ihre schnellstmögliche Freilassung zu tun . Mr President , our declaration of support for the European Parliament resolution on the kidnapping of eight Portuguese citizens in Cabinda is motivated by a single concern : to do everything to obtain their release as quickly as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entführung	(in ca. 35% aller Fälle)	sieppaus Unser größtes Problem ist derzeit die Entführung der Leute , die für eine der von uns finanzierten Organisationen in Tschetschenien arbeiten . Suurin ongelmamme on tällä hetkellä niiden miesten sieppaus , jotka työskentelivät yhdelle järjestöistä , joiden toimintaa rahoitamme Tsetseniassa .
Entführung	(in ca. 22% aller Fälle)	sieppauksesta Sie sagen , dem Rat liegen keine Informationen über die Entführung von Ali Khanbiev vor . Sanoitte , että neuvosto ei ole saanut mitään tietoja Khanbievin sieppauksesta .
Entführung eines	(in ca. 100% aller Fälle)	hyökkäys Gazaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entführung	(in ca. 37% aller Fälle)	l'enlèvement Und schließlich scheint es dringend erforderlich zu sein , daß eine Untersuchungskommission eingesetzt wird , damit die Verantwortlichen für die Entführung von Frau Kalpana Chakma angezeigt und verurteilt werden . Enfin , il apparaît urgent qu'une commission d'enquête soit mise en place afin que les responsables de l'enlèvement de Mme Kalpana Chakma soient dénoncés et jugés .
Entführung	(in ca. 34% aller Fälle)	enlèvement Ist sich der Rat dessen bewusst , dass diese Entführung alle Merkmale einer Entführung durch russische Streitkräfte oder paramilitärische Kräfte trägt und daher für die körperliche Unversehrtheit von Ali Khanbiev das Schlimmste zu befürchten ist ? Le Conseil est-il conscient que cet enlèvement a toutes les caractéristiques des enlèvements réalisés par les forces militaires et paramilitaires russes et que , par conséquent , on peut craindre le pire pour l'intégrité physique de M. Ali Khanbiev ?
Entführung von	(in ca. 62% aller Fälle)	l'enlèvement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entführung	(in ca. 79% aller Fälle)	απαγωγή Manchmal kommt es nicht nur zu einer Entführung , sondern sogar zu zweien und in extremen Fällen sogar zu dreien . Μερικές φορές δε γίνεται απλά μία απαγωγή αλλά ακόμα και δύο και σε εξαιρετικές περιπτώσεις ακόμα και τρεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entführung	(in ca. 81% aller Fälle)	rapimento Die Frage von Frau Záborská bezog sich auf die Entführung des katholischen Erzbischofs . La domanda dell ' onorevole Záborská relativa al rapimento del vescovo cattolico caldeo .
Entführung	(in ca. 5% aller Fälle)	sequestro Ich kann nicht schließen , ohne noch einmal an die Entführer der beiden im Irak entführten NRO-Mitarbeiterinnen zu appellieren , zwei Italienerinnen , die infolge ihres humanitären Einsatzes , der darin bestand , sich um irakische Kinder zu kümmern , Opfer einer Entführung wurden , wie auch die beiden französischen Journalisten , die ihre Pflicht erfüllten , uns alle über die dortigen Ereignisse zu informieren . Non posso concludere senza rivolgere un appello ai rapitori delle due operatrici di una ONG sequestrate in Iraq , due donne italiane che a causa del loro impegno umanitario per i bambini iracheni sono cadute vittima di un sequestro , come i due giornalisti francesi che stavano assolvendo al loro obbligo professionale , ossia quello di informarci su quanto sta accadendo in quel paese .
Entführung des	(in ca. 55% aller Fälle)	rapimento del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entführung	(in ca. 44% aller Fälle)	nolaupīšanu Dort ist zu lesen , dass Deutschland sich weigert , die Auslieferung von US-amerikanischen Staatsbürgern zu verlangen , die der CIA angehören und die im Verdacht stehen , die Entführung und Inhaftierung von Khaled-el-Masri organisiert und diesen gefoltert zu haben . Tajā būtībā ir teikts , ka Vācija atsakās pieprasīt konkrētu ASV pilsoņu , CIP locekļu , izdošanu , kurus tur aizdomās par to , ka viņi ir organizējuši Khaled-el-Masri kunga nolaupīšanu un aizturēšanu , un vēlāk arī spīdzināšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entführung	(in ca. 87% aller Fälle)	ontvoering Natürlich , Herr Tannock , wir verurteilen Gewalt , wir verurteilen den Abschuss von Raketen , wir verurteilen die Entführung des Soldaten Shalit , aber gegenwärtig gibt es keine Verhältnismäßigkeit . Uiteraard , mijnheer Kinnock , veroordelen wij het geweld , veroordelen wij de raketaanvallen , veroordelen wij de ontvoering van de soldaat Shalit , maar momenteel is de verhouding zoek .
Entführung	(in ca. 3% aller Fälle)	ontvoering van
Entführung	(in ca. 3% aller Fälle)	ontvoeringen Sie kann zu Verfolgung , Entführung und sogar Mord führen . Men is bereid daarvoor ontvoeringen te plegen en te doden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entführung	(in ca. 46% aller Fälle)	porwania Die bewaffneten Gruppierungen in der Demokratischen Republik Kongo ( DR Kongo ) haben geschlechtsbezogene Gewalt in unterschiedlicher Form verübt , einschließlich sexueller Sklaverei , Entführung , Zwangsrekrutierung , Zwangsprostitution und Vergewaltigung . Uzbrojeni uczestnicy konfliktu w Demokratycznej Republice Konga ( DRK ) dopuszczają się przemocy związanej z przynależnością do którejś płci w różnych formach : niewolnictwo seksualne , porwania , przymusowe wcielanie do wojska , przymuszanie do prostytucji oraz gwałt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entführung	(in ca. 71% aller Fälle)	rapto Und schließlich scheint es dringend erforderlich zu sein , daß eine Untersuchungskommission eingesetzt wird , damit die Verantwortlichen für die Entführung von Frau Kalpana Chakma angezeigt und verurteilt werden . Por fim , é urgente a criação de uma comissão de inquérito no terreno para que os responsáveis pelo rapto da Sra . Kalpana Chakma sejam denunciados e julgados .
Entführung	(in ca. 12% aller Fälle)	sequestro Frau Präsidentin , wir haben uns seinerzeit eindeutig gegen die Entführung einer Gruppe sehr wichtiger Menschen in der japanischen Botschaft ausgesprochen . Senhora Presidente , o Grupo GUE/NGL pronunciou-se , na altura , claramente contra o sequestro de um grupo muito importante de pessoas na Embaixada do Japão , no Peru .
Entführung	(in ca. 5% aller Fälle)	raptos Ich war stolz , die stellvertretende Vorsitzende des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments zu außerordentlichen Überstellungen zu sein , und ich teile die bereits von anderen zum Ausdruck gebrachte Empörung über das völlige Stillschweigen des Rates im Hinblick auf unser Ergebnis , dass zahlreiche Mitgliedstaaten an massiven Menschenrechtsverletzungen beteiligt waren , die auch Entführung und Folter umfassten . Foi com orgulho que aceitei o cargo de Vice-Presidente da Comissão de Inquérito do Parlamento Europeu sobre Rendição Extraordinária e partilho a afronta que outros já expressaram perante o silêncio total do Conselho depois de conhecidos os resultados , segundo os quais numerosos Estados-Membros foram cúmplices de violações dos direitos humanos em massa , de raptos e de tortura .
Entführung	(in ca. 3% aller Fälle)	o rapto
diese Entführung	(in ca. 100% aller Fälle)	este rapto
Entführung von	(in ca. 67% aller Fälle)	rapto de
die Entführung	(in ca. 50% aller Fälle)	o rapto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entführung	(in ca. 83% aller Fälle)	răpirea Dieses Parlament hat es abgelehnt , die Entführung des Erzbischofs von Mosul , der später ermordet wurde , zu verurteilen . Acest Parlament a refuzat să condamne răpirea Arhiepiscopului din Mosul , care ulterior a fost ucis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entführung	(in ca. 28% aller Fälle)	kidnappning Bei Mord , Vergewaltigung , bewaffnetem Raub , Entführung und Drogenhandel kann im Iran die Todesstrafe verhängt werden . Mord , våldtäkt , väpnat rån , kidnappning och olaglig narkotikahandel bestraffas med döden i Iran .
Entführung	(in ca. 13% aller Fälle)	bortförande Wenn irgendwo in der Welt eine Entführung stattfindet , bauen Freunde und Angehörige der Opfer darauf , dass die Medien das Geschick der ihnen nahe Stehenden für die Öffentlichkeit und für uns Politiker verfolgen . När ett bortförande av en person äger rum någonstans i världen räknar offrets vänner och familj alltid med att medierna ska se till att deras käras öde inte glöms bort av allmänheten eller av oss politiker .
Entführung	(in ca. 12% aller Fälle)	kidnappningen Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Entführung des Parlamentsabgeordneten und Ministers Taiseer Najah Awad al-Mashhandani am Sonnabend lenken . Jag ville uppmärksamma er på kidnappningen av en parlamentsledamot och minister , Taiseer Najeh Awad al-Mashhandani , i lördags .
die Entführung	(in ca. 80% aller Fälle)	kidnappningen av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entführung	(in ca. 29% aller Fälle)	únos ( EL ) Herr Präsident , die vor Kurzem stattgefundene Entführung von Athanasios Lerounis , dem Präsidenten der NRO " Greek Volunteers " , ist die letzte in einer Reihe von Entführungen in dem gefährlichen Gebiet zwischen Pakistan und Afghanistan , in dem sich polnische , britische , spanische , chinesische und kanadische Bürger befinden , von denen die meisten nicht dem Tod entkommen sind . ( EL ) Vážený pán predseda , nedávny únos Athanasiosa Lerounisa , prezidenta neziskovej organizácie Grécki dobrovoľníci , je posledným z radu únosov v chaotickej oblasti medzi Pakistanom a Afganistanom , kde uniesli poľských , britských , španielskych , čínskych a kanadských občanov , väčšina ktorých neunikla smrti .
Entführung	(in ca. 27% aller Fälle)	únosu Anlässlich des sechsten Jahrestages der Entführung von Íngrid Betancourt am 23 . Februar richtet sich einmal mehr der Blick der internationalen Gemeinschaft und des Europäischen Parlaments auf das menschliche Drama , das viele der 700 von der FARC in Kolumbien entführten Geiseln seit mehreren Jahren und unter unmenschlichen Bedingungen erleiden . 23 . februára uplynulo presne šesť rokov od únosu Íngrid Betancourtovej . Pozornosť medzinárodného spoločenstva a Európskeho parlamentu sa znova upiera na ľudské nešťastie , ktoré už niekoľko rokov zažívajú mnohí zo 700 rukojemníkov , ktorí boli v Kolumbii unesení organizáciou FARC a teraz trpia v neľudských podmienkach .
Entführung	(in ca. 25% aller Fälle)	únosov Ich möchte ganz klar feststellen , dass wir einen Ansatz brauchen , der sich auf die Rechte der Kinder stützt , und uns davon lösen , Probleme wie Kinderhandel , Entführung und Pornographie in den Mittelpunkt zu stellen , wie das einige meiner Vorredner getan haben . Chcela by som jednoznačne vyjadriť , že potrebujeme prístup založený na ochrane práv detí a v tejto rozprave sa musíme konkrétnejšie zamerať na problematiku obchodovania s deťmi , ich únosov a detskej pornografie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entführung	(in ca. 47% aller Fälle)	ugrabitev Die Verurteilung wegen der Verleumdung des tschetschenischen Präsidenten und der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess , dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen , kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten , zu denen auch die schreckliche Tat gehört , die mit der Entführung und Ermordung von Natalia Estemirova , der Koordinatorin von Memorial in Tschetschenien , verbunden ist . Obsodba za obrekovanje čečenskega predsednika in sodni postopek , ki je bil sprožen proti Olegu Orlovu , ki ga lahko zdaj čaka več let v zaporu , označuje grozovit vrhunec moreče vrste dejanj pregona borcev za človekove pravice , vključno z najbolj groznim , ki vključuje ugrabitev in umor Natalije Estemirove , koordinatorke organizacije Memorial v Čečeniji .
Entführung	(in ca. 37% aller Fälle)	ugrabitve Der Vertreter der Europäischen Kommission hatte dies auch am Vorabend der Entführung eingeräumt , weshalb wir um Ausweitung dieses Schutzes auf die Fischereifahrzeuge bitten . Evropska komisija je to tudi uradno priznala na predvečer ugrabitve , zato zahtevamo , da zaščita velja tudi za ribiške ladje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entführung	(in ca. 83% aller Fälle)	secuestro B5-0646 / 2000 von Herrn van den Berg im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern in Uganda ; B5-0646 / 2000 del Sr. . Van den Berg , en nombre del Grupo PSE , sobre el secuestro de niños en Uganda ;
Entführung	(in ca. 6% aller Fälle)	el secuestro
Entführung von	(in ca. 38% aller Fälle)	secuestro de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entführung	(in ca. 52% aller Fälle)	únosu Der Mord an Natalia Estemirova hat in diesem Parlament große Trauer ausgelöst , da wir von ihrer Entführung an eben dem Tag unterrichtet wurden , an dem wir uns hier erstmals versammelt haben , und nur wenige Stunden später von ihrer Ermordung erfuhren . Vražda Natálie Estěmirové vyvolala ve všech přítomných zde ve sněmovně velký smutek , neboť o jejím únosu jsme se dozvěděli právě v den , kdy jsme se zde sešli poprvé , a o několik hodin později přišla zpráva o jejím zavraždění .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen