Abänderung

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Abänderungen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Ab-än-de-rung

Nominativ	die Abänderung	die Abänderungen
Dativ	der Abänderung	der Abänderungen
Genitiv	der Abänderung	den Abänderungen
Akkusativ	die Abänderung	die Abänderungen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abänderung	(in ca. 26% aller Fälle)	изменение Allerdings habe ich die Abänderung 22 nicht unterstützt , die den Unternehmern eine zusätzliche Belastung auferlegt und europäische Unternehmen weniger wettbewerbsfähig macht als Unternehmer in anderen Mitgliedstaaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) . Не подкрепих обаче изменение 22 , което допълнително натоварва предприемачите и прави европейските стопански субекти по-малко конкурентоспособни , отколкото в други държави-членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие ( ОИСР ) .
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Има само едно изменение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auch diese Abänderung wurde angenommen	(in ca. 96% aller Fälle)	Også dette ændringsforslag blev accepteret
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 95% aller Fälle)	Der er kun én tilføjelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auch diese Abänderung wurde angenommen	(in ca. 83% aller Fälle)	This amendment too was accepted

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 95% aller Fälle)	See on vaid üks muudatusettepanek

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abänderung	(in ca. 28% aller Fälle)	tarkistus Die einzige Abänderung , die nicht aufgenommen wurde , betrifft die Maße der Karosserie der Fahrzeuge . Ainoa hyväksymättä jäänyt tarkistus koskee ajoneuvojen kokoa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abänderung	(in ca. 28% aller Fälle)	τροποποίησης ( ES ) Herr Präsident ! Die Zunahme der Asylanträge im Namen der Bürgerinnen und Bürger von Serbien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien verlangt Maßnahmen zum Schutz der Abänderung der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , η αύξηση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλονται από πολίτες της Σερβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας απαιτεί τη λήψη μέτρων για την προστασία της τροποποίησης του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 539/2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abänderung	(in ca. 27% aller Fälle)	modifica Frau Präsidentin , mit der Verabschiedung des Kommissionsvorschlags zur Abänderung der Richtlinie 91/440/EWG hat der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr grünes Licht gegeben für die weitere Liberalisierung der Eisenbahnunternehmen , ohne sich um die sozialen und wirtschaftlichen Folgen zu kümmern . Signora Presidente , adottando la proposta della Commissione recante modifica della direttiva 91/440 CEE , la commissione per i trasporti e il turismo ha dato il suo benestare al proseguimento della liberalizzazione dei trasporti ferroviari , senza curarsi delle sue conseguenze economiche e sociali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abänderung	(in ca. 25% aller Fälle)	grozījums Eine Abänderung der Entschließung bedeutete jedoch , dass man zu einer möglichen Alternativlösung für jene Erzeuger gekommen war , die damit begonnen haben , ihre Aufzuchtsysteme durch die neuen Käfige zu ersetzen . Tomēr grozījums rezolūcijā nozīmēja , ka ir atrasts iespējams alternatīvs risinājums tiem ražotājiem , kas ir sākuši aizstāt savas audzēšanas sistēmas ar jauniem būriem .
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir tikai viens grozījums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ten tik vienas pakeitimas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest tylko jedna poprawka

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abänderung	(in ca. 25% aller Fälle)	modificării Mein Ja zur Abänderung des parlamentarischen Budgets ist ein bedingtes . Votul meu în favoarea modificării bugetului Parlamentului este condiţional .
Abänderung	(in ca. 20% aller Fälle)	modificarea schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , denn die angenommene Abänderung des Vertrags von Lissabon wird die Einrichtung eines dauerhaften europäischen Stabilitätsmechanismus vereinfachen . în scris . - ( LT ) Am votat în favoarea acestui raport , pentru că modificarea adoptată a Tratatului de la Lisabona va facilita instituirea mecanismului permanent de stabilitate a monedei euro .
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 98% aller Fälle)	Este un singur amendament

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es gibt nur eine Abänderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstaja le ena sprememba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auch diese Abänderung wurde angenommen	(in ca. 93% aller Fälle)	También esta enmienda fue aprobada

Häufigkeit

Das Wort Abänderung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 72869. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.58 mal vor.

⋮
72864.	lehmigen
72865.	Hinzufügung
72866.	Feast
72867.	Junggesellen
72868.	Heartland
72869.	Abänderung
72870.	Vorbildung
72871.	Rapport
72872.	Poughkeepsie
72873.	Strafraum
72874.	Lansky
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Gesetzes
betreffend
Durchführungsverordnung
Neuregelung
erlassenen
Bestimmungen
Ermächtigung
Gesetzentwurfs
Paragraphen
erlassen
Rechtsverordnungen
Erlassung
beschlossenen
Ausführungsbestimmungen
Rechtswirksamkeit
Regelung
Erlass
Gewerbeordnung
Paragrafen
Reichsgesetz
Beschlussfassung
Gesetzesnovelle
Antrages
ermächtigt
Bundesgesetzen
Ausfertigung
Gesetzeskraft
Vorschrift
Verfassungsbestimmungen
Verfassungsgesetze
rückwirkende
Übergangsregelung
Rechtslage
Bundesgesetzes
Grundgesetzes
Antrags
Statuts
Verfassungsmäßigkeit
Rechtsverordnung
Erlasses
Beschlusses
Haushaltsgesetz
Gesetzgebung
Bundesverfassung
verfassungsrechtliche
Rechtsvorschriften
Rechtsgrundlage
Wortlaut
Einigungsvertrages
Präambel
Verfassungsartikel
Generalklausel
Bundesverfassungsgerichtes
Verfahrensordnung
Bundesgesetzgeber
Gesetzgebungsverfahrens
Regelungen
Durchführungsbestimmungen
Gesetze
Vorschriften
Gegenzeichnung
Paragraph
Verwaltungsvorschriften
Außerkraftsetzung
verfassungsrechtlichen
Bundes-Verfassungsgesetzes
Wirksamwerden
Übergangsbestimmungen
Erlassen
Novellierung
Verabschiedung
Fortgeltung
Gesetzesänderung
Haushaltsplans
Staatsverträge
Konkursordnung
Grundsatzes
Verwaltungsaktes
Bundesgesetze
Landesgesetzgebung
Verfassungswidrigkeit
Entschließungen
festgeschrieben
Festschreibung
Rechtsakte
Inkrafttreten
Vollziehung
Durchführungsverordnungen
Klausel
Urheberrechtsgesetzes
Passus
ausgefertigt
Ermächtigungsgrundlage
Gesetz
verbindlichen
Staatsvertrags
Landesverfassungen
Reichskonkordats
Strafgesetzbuchs
Befugnis
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Abänderung der
Abänderung des
die Abänderung
eine Abänderung
der Abänderung
Abänderung von
die Abänderung des
zur Abänderung
die Abänderung der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈapˌʔɛndəʀʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ab-än-de-rung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Ab änderung

Abgeleitete Wörter

Abänderungsklage
Abänderungsanträge

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	erfuhr Zustimmung Urteil dass .	Erfolg , als die preußische Regierung durch die Abänderung des Allgemeinen Berggesetzes viele Forderungen der Arbeiter erfüllte um den Fortbestand , die Interpretation oder die Abänderung des Vertrags . Der Tübinger Vertrag gewährte lediglich Corpus Evangelicorum trat deshalb zusammen und verlangte die Abänderung des Patentes gemäß dem Westfälischen Frieden . Zunächst zum Nulltarif “ geben . Die Zustimmung zur Abänderung des Indexsystems für Löhne und Gehälter ( „
Deutschland	Aufhebung § Gebietsänderungsverträge bestehender oder	der allgemeinen Reichsverwaltung auszuführen , was durch eine Abänderung von § 25 Absatz 3 erreicht wurde . auf Aufhebung ( 1 . Fall ) oder Abänderung ( 2 . Fall ) eines Verwaltungsaktes gerichtete ) erweitert . § 8 Bestätigung bzw . Abänderung bereits bestehender Gebietsänderungsverträge Die Gebietsänderungsverträge zur Bildung der können 1000 Bürger den Begehr auf Erlass , Abänderung oder Aufhebung eines Gesetzes an den Landtag stellen
Deutschland	Aufhebung Statutes Reglementen Verfassung Volksentscheid	, welche der im Urteil erklärten Verfassungswidrigkeit der Abänderung des volksbeschlossenen Wahlrechts Rechnung tragen sollte . Durch . Laut Art. 38 des Verfassungsänderungsgesetzes hätte jegliche Abänderung des Statutes im Einvernehmen mit der Region oder Preußenkonkordat an , indem sie unter Hinzufügung und Abänderung einiger Regelungen ausdrücklich die Fortgeltung des Preußenkonkordats bestätigten nach Art. 53 die Aufstellung neuer und die Abänderung bestehender Gesetze vorschlagen . Der Sultan verlor durch
Deutschland	betreffend Gewerbeordnung Gesetzes Gesetz Berathung	22 . Oktober 1921 ( „ Verordnung betreffend Abänderung der Vorschriften zur Durchführung des Gesetzes über die 22 . Oktober 1921 die „ Verordnung betreffend Abänderung der Vorschriften des Gesetzes über die Regulierung der am 22 . Oktober 1921 die Verordnung betreffend Abänderung der Vorschriften des Gesetzes über die Regulierung der die Einführung der Reichswährung , Gesetz betreffend die Abänderung des § 4 des Gesetzes über das Postwesen
Florida	eine ohne indem . ,	Erklärungen bekannt : So könnte der Name eine Abänderung von „ Lindengericht “ ( Richtplatz unter einer und erst in der siebenten Generation wird eine Abänderung der Kaste nach „ oben “ oder „ etwa Heil ! ) , und Felunath eine Abänderung des Namens Feluda zu einem typischen Sadhu-Namen . ) . Auch hier gab es eine kleine Abänderung , indem das Wort " supplex " durch
Kartenspiel	Durch Regeln ohne eine kann	aufgetragen . Hierbei gibt es keine Möglichkeit der Abänderung : Das Ensō zeigt den Zustand des Geistes kann aber auch andere Nuancen durch eine passende Abänderung des Bades erhalten . Das getonte und ausgewaschene Führung Durch die Selbstorganisation kann es zu einer Abänderung der offiziellen Regeln und autogen entstehenden Regeln kommen wird argumentiert , findet Evolution oftmals durch die Abänderung von vorhandenen Teilen statt oder durch ihre Entfernung