ungünstige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungünstige	(in ca. 62% aller Fälle)	ugunstige In den letzten paar Tage wurden drei Themen in den Vordergrund gerückt , auf die sich die Verhandlungsführer der Union konzentrieren sollten : die verschiedenen Strategien , mit denen die EU und die USA der derzeitigen globalen Wirtschaftskrise begegnen ; die verschiedenen politischen Ansätze zur Reaktion auf die ungünstige ökologische Situation der Erde und auf den Klimawandel ; und Sicherheitsfragen . Tre emner har domineret de sidste par dage , og dem bør EU 's forhandlere koncentrere sig om . Det er de forskellige strategier , som EU og USA griber den aktuelle globale økonomiske krise an med , de forskellige politiske tilgange til at gøre noget ved planetens ugunstige økologiske situation og klimaforandringerne samt sikkerhedsspørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungünstige	(in ca. 87% aller Fälle)	unfavourable In diesen beiden Punkten hatte der Euro eine gemischte bzw . ungünstige Wirkung : Die Euro-Bargeldeinführung hatte anscheinend einen hoffentlich nur vorübergehenden Preisauftrieb zur Folge ; hinsichtlich des Wachstums warten wir immer noch auf den ' Dopingeffekt ' , der nach Meinung ihrer eifrigen Befürworter durch die Einführung der Einheitswährung ausgelöst werden sollte . On both of these aspects the euro has had a mixed or unfavourable impact : the changeover of notes and coins does indeed seem to have caused an upsurge in prices - let us hope that it is only a temporary one - and as for growth , we are still waiting for the ' doping effect ' which monetary union , according to its champions , was supposed to unleash .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ungünstige	(in ca. 47% aller Fälle)	sfavorevoli Die heutigen Herausforderungen , denen wir allen gleichzeitig die Stirn bieten müssen , sind der Kampf gegen die Wirtschaftskrise , die ungünstige demografische Entwicklung und schließlich der Klimawandel . Le sfide contemporanee che dobbiamo affrontare simultaneamente sono la lotta contro la crisi economica , le tendenze demografiche sfavorevoli e , infine , il cambiamento climatico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungünstige	(in ca. 45% aller Fälle)	ongunstige Das heißt , es steht dem heutigen Eingreifmechanismus von fünf Tagen eine nach wie vor ungünstige Situation für Arbeitnehmer gegenüber , die sich natürlich frei in der Europäischen Union bewegen können sollen . In vergelijking met het huidige mechanisme dat binnen vijf dagen optreedt , verkeren werknemers nog altijd in een ongunstige positie , terwijl zij zich natuurlijk vrijelijk binnen de Europese Unie moeten kunnen bewegen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungünstige	(in ca. 46% aller Fälle)	desfavoráveis Hinterlassen wir unseren am 19 . Juli tagenden Nachfolgern folgende Botschaft : Es hängt von ihrer Weisheit , Entschlossenheit und Bereitschaft zur Zusammenarbeit ab , ob es uns gelingt , diese ungünstige Entwicklung umzukehren oder ob das europäische Sozialsystem ein gut gemeintes Experiment bleibt , das aufgrund fehlender wirtschaftlicher Grundlagen zum Scheitern verurteilt ist . Deixemos isto como um legado aos nossos sucessores que se reunirão a 19 de Julho : dependerá da sua sabedoria , determinação e capacidade para cooperar , a possibilidade de os processos desfavoráveis poderem inverter o seu curso ou de o sistema social europeu continuar a ser apenas uma experiência congenial , condenada ao fracasso por falta de apoio económico .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungünstige	(in ca. 78% aller Fälle)	ogynnsamma Im Vergleich zu den übrigen Regionen der Europäischen Union herrschen in den Regionen in äußerster Randlage ungünstige geographische , klimatische sowie wirtschaftliche Verhältnisse . Die EU hat die besondere Situation dieser Gebiete anerkannt und diese in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags auch erwähnt . De geografiska , klimatmässiga och ekonomiska förhållandena i Europeiska unionens yttersta randområden är ogynnsamma jämfört med de förhållanden som råder i andra de regionerna . EU har erkänt dessa områdens särart , vilket även nämns i artikel 299.2 i EG-fördraget .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungünstige	(in ca. 46% aller Fälle)	desfavorables Zwar enthält der Bericht sowohl günstige als auch ungünstige Elemente , aber er bietet eine gute , solide Grundlage für ein Reformpaket . Aunque contiene elementos favorables y desfavorables , el informe proporciona una buena base sólida para un paquete de reformas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen