Verweigerung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verweigerung	(in ca. 57% aller Fälle)	отказ Mir ist bewusst , dass ein dringender Bedarf besteht , die Kohärenz der gemeinsamen Visapolitik zu verbessern , insbesondere durch die Integration aller Bestimmungen zur von Visa und zu Entscheidungen in Verbindung mit der Verweigerung , Verlängerung , Annullierung , Widerrufung und Kürzung von ausgestellten Visa in einem gemeinsamen Visakodex . Признавам неотложната нужда от засилване на съгласуването на общата визова политика , особено чрез обединяване в един визов кодекс на всички правила за издаването на визи и решения във връзка с отказ , удължаване , отмяна , отнемане и намаляване на срока на валидност на издадени визи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verweigerung	(in ca. 44% aller Fälle)	nægtelse Einer der Auslöser der Balkankrise war die Verweigerung und Missachtung von Minderheitenrechten . Noget af det , der startede krisen på Balkan , var nægtelse og tilsidesættelse af mindretalsrettigheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verweigerung	(in ca. 37% aller Fälle)	refusal Mir ist bewusst , dass ein dringender Bedarf besteht , die Kohärenz der gemeinsamen Visapolitik zu verbessern , insbesondere durch die Integration aller Bestimmungen zur von Visa und zu Entscheidungen in Verbindung mit der Verweigerung , Verlängerung , Annullierung , Widerrufung und Kürzung von ausgestellten Visa in einem gemeinsamen Visakodex . I acknowledge the urgent need to reinforce the coherence of the common visa policy , particularly by incorporating into one code on visas all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal , extension , annulment , revocation and shortening of visas issued .
Verweigerung	(in ca. 15% aller Fälle)	denial Die Änderungen im Text der Leitlinien des Rates vom 5 . Dezember 2003 tragen dazu bei , den Anwendungsbereich der Verordnung zu definieren und sie besser mit den Verfahren des Festhaltens und der Verweigerung des Zugangs aus der Richtlinie über Hafenstaatkontrolle in Einklang zu bringen . The modifications contained in the text of the Council ’s general guidelines of 5 December 2003 contribute to defining the scope of the Regulation and , by coordinating it better with the detention and denial of access procedures in the Directive on control by the port state .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verweigerung	(in ca. 40% aller Fälle)	keeldumine Die Verweigerung der Visafreigabe für Bosnien-Herzegowina würde die Muslime ghettoisieren , da die Kroaten und die Serben einen Ausweg aus dem Land haben . Bosnia ja Hertsegoviinas viisavabastusest keeldumine suruks moslemid getodesse , sest horvaatidel ja serblastel on tee sellest riigist välja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verweigerung	(in ca. 13% aller Fälle)	epääminen Demnach wurde über die Entlastung mit einfacher Mehrheit abgestimmt , über die Verweigerung der Entlastung jedoch mit absoluter Mehrheit . Siten vastuuvapauden myöntämisestä päätetään yksinkertaisella enemmistöllä , kun taas sen epääminen edellyttää ehdotonta enemmistöä .
Verweigerung	(in ca. 11% aller Fälle)	Vastuuvapauden epääminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verweigerung	(in ca. 41% aller Fälle)	refus Mir ist bewusst , dass ein dringender Bedarf besteht , die Kohärenz der gemeinsamen Visapolitik zu verbessern , insbesondere durch die Integration aller Bestimmungen zur von Visa und zu Entscheidungen in Verbindung mit der Verweigerung , Verlängerung , Annullierung , Widerrufung und Kürzung von ausgestellten Visa in einem gemeinsamen Visakodex . Je reconnais qu'il est urgent de renforcer la cohérence de la politique commune des visas , notamment en intégrant dans un code unique des visas toutes les dispositions régissant la délivrance de visas ainsi que les décisions de refus , de prolongation , d'annulation et d'abrogation de visas et de réduction de la durée de validité des visas délivrés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verweigerung	(in ca. 40% aller Fälle)	άρνηση Zunächst einmal ein Vorschlag für einen Beschluß zur Erteilung oder Verweigerung der Entlastung , natürlich mit einfacher Mehrheit . Καταρχάς , μίας πρότασης απόφασης όσον αφορά την χορήγηση , ή την άρνηση χορήγησης απαλλαγής , με απλή πλειοψηφία βεβαίως .
Verweigerung	(in ca. 17% aller Fälle)	άρνησης Die Änderungsanträge Nr . 34 und 37 führen den Grundsatz der Verweigerung der Genehmigung bei jedem als karzinogen eingestuften Wirkstoff ein , bei dem es keine Unschädlichkeitsgrenze gibt . Οι τροπολογίες 34 και 37 εισάγουν την αρχή της άρνησης της έκδοσης άδειας για οποιαδήποτε ουσία που έχει αναγνωριστεί ως καρκινογόνα , και για την οποία δεν υπάρχει όριο για το χαρακτηρισμό της ως αβλαβούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verweigerung	(in ca. 47% aller Fälle)	rifiuto Die srilankische Regierung und ihr Militär werden einer Reihe von Menschenrechtsverletzungen an ihrem eigenen Volk angeklagt , angefangen von der Bombardierung von Krankenhäusern , über den Einsatz illegaler Waffen bis hin zur Verweigerung von humanitärer und medizinischer ... Il governo e le forze militari del paese sono accusate di una serie di violazioni dei diritti umani della popolazione locale , dal bombardamento di ospedali all ' uso di armi illegali al rifiuto di assistenza umanitaria e medica ...
Verweigerung	(in ca. 11% aller Fälle)	negazione Wir haben auch gesehen , dass eine Politik , die sich auf Repression , Verweigerung , Ausrottung und Simulation gründet , immer neue Ungerechtigkeit , Armut und Leid mit sich bringt . Abbiamo inoltre visto come le politiche fondate sulla repressione , la negazione , lo sterminio e la simulazione abbiano recato maggiori ingiustizie , povertà e sofferenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verweigerung	(in ca. 53% aller Fälle)	weigering Ich kann keine Erklärungen zur Abstimmung annehmen , denn es hat keine Verweigerung der Entlastung gegeben . Ik kan geen stemverklaringen toestaan , want er is geen weigering van kwijting geweest .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verweigerung	(in ca. 49% aller Fälle)	recusa Das ist zu 28 % ein Mangel an oder Verweigerung von Informationen bzw . Transparenz und 24 % vermeidliche Verzögerungen . Cerca de 28 % referem-se à falta ou recusa de informação ou de transparência , e 24 % referem-se a demoras que podiam ser evitadas .
Verweigerung	(in ca. 13% aller Fälle)	negação Leider unterstützen die amerikanischen Gerichte die Verweigerung des Rechts der Gefangenen auf Zugang zu den regulären Zivilgerichten und auf Schutz durch die Verfassung der USA mit der Begründung , Guantanamo Bay sei kein souveränes Gebiet der Vereinigten Staaten , auch wenn die USA die tatsächliche Kontrolle auf dem Stützpunkt ausübten . Infelizmente , os Tribunais americanos apoiaram a negação aos presos do direito de acesso aos tribunais civis ordinários e à protecção da Constituição dos EUA , invocando o facto de a Baía de Guantanamo – embora os EUA detenham o controlo da base – não ser um território sob soberania dos EUA .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verweigerung	(in ca. 69% aller Fälle)	refuzul Ich glaube , dass die Beschwerden , die dem Bürgerbeauftragten vorgetragen wurden , schlechte Verwaltungspraktiken kritisieren , wie einen Mangel an Transparenz oder die Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten . Cred că plângerile care au fost făcute către Ombudsman critică practicile administrative defectuoase , cum ar fi lipsa transparenței sau refuzul accesului la documente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verweigerung	(in ca. 15% aller Fälle)	förvägran Unsere Staaten leiden unter nichts so sehr wie unter Zentralismus und Verweigerung von Minderheiten - und Volksgruppenrechten . Våra stater lider framför allt av centralisering och förvägran av rättigheter för minoriteter och folkgrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verweigerung	(in ca. 26% aller Fälle)	odmietnutie Meines Erachtens sollten das Europäische Parlament und sein Präsident sowie natürlich auch der portugiesische Ratsvorsitz in dieser Angelegenheit Stellung beziehen und bedenken , dass die Verweigerung des Besuchsrechts gegenüber einer Parlamentsabgeordneten und in diesem Fall meiner Person eine Menschenrechtsverletzung darstellt und Ausdruck mangelnden Respekts gegenüber diesem Hohen Haus ist . Domnievam sa , že Európsky parlament a jeho predseda a , samozrejme , portugalské predsedníctvo , by mali zaujať postoj k tejto záležitosti , keďže odmietnutie povoliť návštevu jednému z členov tohto Parlamentu , v tomto prípade mne , je porušením ľudských práv a tiež prejavom nedostatku úcty k tejto inštitúcii .
Verweigerung	(in ca. 19% aller Fälle)	zamietnutia Diese Entschließung betrifft die Zulassung bzw . Verweigerung der Zulassung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel betreffend die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern . Toto uznesenie sa týkalo povolenia a zamietnutia povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách , ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verweigerung	(in ca. 47% aller Fälle)	denegación Deshalb sei all denjenigen , die nun meinen , die Verweigerung der Entlastung sei eine Herabwürdigung der Entwicklungspolitik im allgemeinen und unserer Verpflichtungen im Rahmen des Lomé-Abkommens im besonderen , gesagt : Im Gegenteil ! Por consiguiente , yo quisiera replicar a cuantos ahora opinan que la denegación de la aprobación de la gestión supondría denigrar la política de desarrollo , en general , y nuestros compromisos en el marco del Convenio de Lomé , en particular , que en realidad ocurriría todo lo contrario .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verweigerung	(in ca. 67% aller Fälle)	megtagadása Beide haben an den Leitprinzipien Offenheit und Transparenz festgehalten , denen zufolge die Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten von EU-Institutionen die definitive Ausnahme sein muss . Mindketten tartották magukat a nyíltság és az átláthatóság vezérelvéhez , ahol az intézményeknél lévő dokumentumokhoz való hozzáférés megtagadása nyilvánvaló kivétel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen