Auswanderung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Auswanderung	(in ca. 89% aller Fälle)	емиграцията Емиграцията Wir könnten Menschen dabei unterstützen , eine Lebensgrundlage und soziale Sicherheit in ihren Herkunftsländern zu finden , sprich wir könnten die Gründe für ihre Auswanderung beseitigen . Бихме могли да окажем подкрепа на хората да намерят прехрана и социална сигурност в страните си на произход т.е . ние бихме могли да премахнем причините за емиграцията им .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auswanderung	(in ca. 26% aller Fälle)	emigration Diese Migrationspolitik basierte nicht auf dem Verständnis , dass Auswanderung ein Recht und kein Verbrechen ist , und sie tat nichts , um das heilige Prinzip des Rechts , Asyl zu beantragen , zu garantieren . Den migrationspolitik var ikke baseret på en forståelse af , at emigration er en ret og ikke en forbrydelse , og den gjorde intet for at sikre det hellige princip om ret til at anmode om asyl .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auswanderung	(in ca. 82% aller Fälle)	emigration Emigration Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir können das Problem auf Lampedusa nicht wirklich diskutieren , wenn wir Folgendes nicht bedenken : In Tunesien gab es unter Präsident Ben Ali ein Gesetz , das noch immer nicht außer Kraft gesetzt wurde und Auswanderung als Verbrechen ausweist . Mr President , ladies and gentlemen , we can not , in truth , discuss the problem of Lampedusa without keeping one thing in mind : in Tunisia , under President Ben Ali , there was a law , which has still not been repealed , which made emigration a crime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auswanderung	(in ca. 19% aller Fälle)	maastamuuttoon Frau Präsidentin ! In ganz Europa zwingen wir Generationen von jungen Menschen zu Auswanderung und Armut . ( EN ) Arvoisa puhemies , tuomitsemme koko Euroopassa nuorten sukupolvet maastamuuttoon ja köyhyyteen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Auswanderung	(in ca. 37% aller Fälle)	L'emigrazione l'emigrazione Die Auswanderung aus einem Land und die Einwanderung in ein anderes Land aufgrund von Arbeitslosigkeit oder schlechten Arbeitsbedingungen in seinem Herkunftsland stellt keine soziale Notwendigkeit dar . L'emigrazione da un paese all ' altro a causa della disoccupazione o di condizioni di lavoro povere nel paese di origine di una persona non è un bisogno sociale .
Auswanderung	(in ca. 14% aller Fälle)	emigrazione Herr Kommissar , Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Diese Maßnahme erfordert zum einen , dass die Republik Ecuador ihre Verantwortung wahrnimmt und ihre eigene Auswanderung in geordneter Weise regelt , und zum anderen , dass die Europäische Union der Politik der Zusammenarbeit mit den lateinamerikanischen Ländern im Bereich der Auswanderung Vorrang einräumt . Infine , signor Commissario , signor Presidente , onorevoli colleghi , tale misura richiederà , da un lato , che la Repubblica dell ' Ecuador ottemperi alla sua responsabilità in termini di corretta gestione dell 'em igrazione e , dall ' altro , che l'Unione europea attribuisca una priorità alla politica di cooperazione in materia di emigrazione dai paesi latinoamericani .
Auswanderung	(in ca. 12% aller Fälle)	'em igrazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auswanderung	(in ca. 41% aller Fälle)	emigratie Emigratie Wir sind uns dieses Problems selbstverständlich bewußt und stimmen der Auffassung zu , daß der Menschenhandel und die illegale Beschäftigung bekämpft und die Schleppernetze , die die Auswanderung betreiben , verfolgt werden müssen . Natuurlijk zijn wij ons van dit probleem bewust en vinden wij eveneens dat mensenhandel en illegale arbeid bestreden moeten worden en dat de clandestiene netwerken die voor de emigratie zorgen , vervolgd moeten worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auswanderung	(in ca. 68% aller Fälle)	Emigracja Die Auswanderung aus einem Land und die Einwanderung in ein anderes Land aufgrund von Arbeitslosigkeit oder schlechten Arbeitsbedingungen in seinem Herkunftsland stellt keine soziale Notwendigkeit dar . Emigracja z jednego kraju do innego z powodu bezrobocia lub złych warunków pracy w kraju pochodzenia nie jest społeczną potrzebą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auswanderung	(in ca. 67% aller Fälle)	emigração Es rückt erst jetzt in den Vordergrund , wenn der für die Auswanderung zuständige Kommissar feststellt , dass in den nächsten 10 bis 15 Jahren nur 100 000 Flüchtlinge im Jahr emigrieren werden ; auf ein durchschnittliches Industrieland würden demnach nur 5 000 Auswanderer entfallen , weshalb vor allem die Unternehmer den Mangel an Emigranten beklagen werden . Só agora ascende ao lugar cimeiro , quando o Comissário responsável pelas questões da emigração afirma que , nos próximos dez , quinze anos , teremos apenas 100 000 refugiados por ano e , portanto , um país industrializado médio terá apenas 5 000 , e serão sobretudo os industriais a lamentar a ausência dos emigrantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auswanderung	(in ca. 55% aller Fälle)	emigrarea Emigrarea Mit jedem weiteren Tag nimmt die lettische Regierung Maßnahmen an , die sich auf das Steuerwesen und die Steuerpolitik im Allgemeinen beziehen , die die Menschen benachteiligen und zu Geschäftsliquidierungen und der Auswanderung lettischer Unternehmer führen . Pe zi ce trece , guvernul leton adoptă măsuri privind sistemul taxelor și politica fiscală , care , în general , sunt în detrimentul cetățenilor și care conduc la lichidări de întreprinderi și la emigrarea întreprinzătorilor letoni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Auswanderung	(in ca. 49% aller Fälle)	utvandring Utvandring Wir könnten Menschen dabei unterstützen , eine Lebensgrundlage und soziale Sicherheit in ihren Herkunftsländern zu finden , sprich wir könnten die Gründe für ihre Auswanderung beseitigen . Vi kan ge stöd till människor att finna försörjning och social trygghet i sina ursprungsländer , dvs . vi kan avlägsna orsakerna till deras utvandring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auswanderung	(in ca. 33% aller Fälle)	Emigrácia Auswanderung aus finanziellen und sozialen Gründen sollte nicht das Ziel sein ; ganz im Gegenteil . Emigrácia z finančných a sociálnych dôvodov by sa ani zďaleka nemala stať ich cieľom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auswanderung	(in ca. 55% aller Fälle)	Izselitev Die Auswanderung aus einem Land und die Einwanderung in ein anderes Land aufgrund von Arbeitslosigkeit oder schlechten Arbeitsbedingungen in seinem Herkunftsland stellt keine soziale Notwendigkeit dar . Izselitev iz ene države v druge zaradi brezposelnosti ali slabih delovnih pogojev v matični državi ni socialna nuja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Auswanderung	(in ca. 54% aller Fälle)	emigración Es gibt offensichtlich einen Zusammenhang zwischen Entwicklung und Migration . Hunderttausende Menschen werden aufgrund von Elend zur Auswanderung getrieben , und es liegt auf der Hand , wie es übrigens die Front National seit Jahren propagiert , dass wir eine Entwicklungspolitik benötigen , die es diesen Menschen ermöglicht , in ihren Ländern zu bleiben , weil sie dort die Mittel vorfinden , die ihnen ein Leben in Würde ermöglichen . Existe , evidentemente , un vínculo entre desarrollo y migración . Cientos de miles de personas se ven empujadas a la emigración por la miseria y es evidente , como propone el desde hace años , que hay que aplicar políticas de desarrollo que permitan que esas personas permanezcan en sus países porque encuentren en ellos los medios para vivir dignamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auswanderung	(in ca. 64% aller Fälle)	Emigrace Die Auswanderung muss eine Wahl und keine Notwendigkeit sein . Emigrace musí být volbou , nikoli nutností .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen