Phänomens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Phänomens	(in ca. 53% aller Fälle)	явление Derzeit liegen noch nicht in ausreichendem Umfang belastbare Daten vor , die uns eine Bewertung der Natur , Struktur und der wichtigsten Formen dieses Phänomens ermöglichen . Aber auch die bereits vorliegenden Daten sind beunruhigend . Понастоящем все още не съществуват достатъчно категорични данни , които да ни помогнат да разберем естеството , структурата и основните форми на това явление , макар че видимите признаци са достатъчно обезпокоителни , както вече казах .
dieses Phänomens	(in ca. 65% aller Fälle)	това явление

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Phänomens	(in ca. 41% aller Fälle)	fænomen Es ist der nationale , populistische Ausdruck dieses Phänomens . Det er det nationale populistiske udtryk for dette fænomen .
Phänomens	(in ca. 22% aller Fälle)	fænomenet Darüber hinaus haben wir , was auch viele Parlamentsabgeordnete hervorgehoben haben , eine moralische Verpflichtung gegenüber jenen , die nicht zum Treibhauseffekt beigetragen haben , nämlich gegenüber den ärmsten Entwicklungsländern der Welt , die nicht nur über ein extrem geringes Pro-Kopf-Einkommen verfügen , sondern auch kaum etwas für die Entstehung dieses Phänomens können . Vi har også , som mange medlemmer har understreget , en moralsk pligt over for dem , der ikke har bidraget til skabelsen af drivhusfænomenet - de mindst udviklede lande i verden , som ikke blot har en meget lav gennemsnitlig indtægt , men også kun har bidraget med en lille brøkdel til skabelsen af fænomenet .
dieses Phänomens	(in ca. 48% aller Fälle)	dette fænomen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Phänomens	(in ca. 77% aller Fälle)	phenomenon Natürlich müssen sich die Löschtruppen mit den Auswirkungen dieses Phänomens auseinander setzen , und deshalb ist es die Aufgabe der Europäischen Union , das möchte ich betonen , die betroffenen Regionen zu unterstützen . Obviously the fire brigades need to deal with the consequences of this phenomenon , which is why I wish to emphasise the need for the European Union to support the areas affected .
dieses Phänomens	(in ca. 34% aller Fälle)	this phenomenon
dieses Phänomens	(in ca. 26% aller Fälle)	phenomenon
dieses Phänomens	(in ca. 26% aller Fälle)	of this phenomenon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Phänomens	(in ca. 83% aller Fälle)	nähtuse Es handelt sich hier um eine besonders dramatische Ausprägung eines globalen Phänomens von einem Umgang mit Frauen , der im 21 . Jahrhundert schnell ein Ende finden muss . See kujutab endast naiste kohtlemisega seonduva globaalse nähtuse eriti dramaatilist arengut , millele tuleb 21 . sajandil kiiresti lõpp teha .
dieses Phänomens	(in ca. 80% aller Fälle)	selle nähtuse Selle nähtuse
dieses Phänomens	(in ca. 17% aller Fälle)	nähtuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Phänomens	(in ca. 65% aller Fälle)	ilmiön Die besorgniserregenden Arbeitslosenzahlen unter Jugendlichen belegen dies ; die Folgen dieses Phänomens wirken sich dahingehend aus , dass die Bereitschaft , Kinder zu bekommen , abnimmt und die Gründung einer Familie extrem verzögert wird , wodurch die negativen demografischen Prozesse verstärkt werden . Nuorten hälyttävät työttömyysluvut tukevat tätä ; tämän ilmiön vaikutuksilla on jälkiseurauksia lastenhankkimishalukkuuden laskuna ja perheen perustamisen pitkänä viivästymisenä , mikä vahvistaa negatiivista väestörakenteen muutosta .
dieses Phänomens	(in ca. 46% aller Fälle)	ilmiön
dieses Phänomens	(in ca. 38% aller Fälle)	tämän ilmiön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Phänomens	(in ca. 45% aller Fälle)	phénomène Wir befürchten nämlich , dass es der Bekämpfung der illegalen Einwanderung , dieses ernsten und Besorgnis erregenden Phänomens , im Wege stehen könnte . C'est ce que nous craignons : qu'elle puisse entraver la répression de l'immigration clandestine , phénomène grave et inquiétant .
Phänomens	(in ca. 11% aller Fälle)	le phénomène
Phänomens	(in ca. 11% aller Fälle)	ce phénomène
dieses Phänomens	(in ca. 44% aller Fälle)	ce phénomène

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Phänomens	(in ca. 65% aller Fälle)	φαινομένου Gerade als ich dort war , wurde die Tragödie der tschetschenischen Familie in der Region Bieszczady bekannt , die den universellen Charakter des Phänomens belegt . Την περίοδο που βρισκόμουν εκεί έγινε γνωστή η είδηση της τραγωδίας που έπληξε την τσετσενική οικογένεια στην περιοχή Bieszczady , επιβεβαιώνοντας τον παγκόσμιο χαρακτήρα αυτού του φαινομένου .
Phänomens	(in ca. 11% aller Fälle)	του φαινομένου
dieses Phänomens	(in ca. 29% aller Fälle)	του φαινομένου
dieses Phänomens	(in ca. 17% aller Fälle)	αυτού του φαινομένου
dieses Phänomens	(in ca. 15% aller Fälle)	φαινομένου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Phänomens	(in ca. 50% aller Fälle)	fenomeno Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Präsident der Europäischen Kommission , meine Damen und Herren ! Ich begrüße die Übernahme des Vorsitzes durch Griechenland und möchte gleichzeitig die Tatsache betonen , dass dies zu einem historischen Zeitpunkt des Entwicklungsprozesses eines einzigartigen Phänomens stattfindet , das wir Europäische Integration nennen und das unter anderem auch die nach dem Krieg zerstörte Einheit unseres Kontinents wiederherstellt . Signor Presidente , signor Presidente in carica del Consiglio , signor Presidente della Commissione europea , onorevoli colleghi , nel rallegrarmi per il fatto che la Grecia ha assunto la Presidenza , vorrei sottolineare che ciò avviene in un momento storico nell ' evoluzione del fenomeno unico designato come integrazione europea e che , tra l'altro , ha sostituito la divisione postbellica del nostro continente .
Phänomens	(in ca. 10% aller Fälle)	del fenomeno
dieses Phänomens	(in ca. 27% aller Fälle)	questo fenomeno
dieses Phänomens	(in ca. 27% aller Fälle)	fenomeno

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Phänomens	(in ca. 47% aller Fälle)	parādības Das Ausmaß dieses Phänomens ist riesig , dafür muss man nur mal einen Blick in die Tageszeitungen werfen . Šīs parādības apmērs ir milzīgs , kā to var redzēt , vienkārši ieskatoties dienas avīzēs .
Phänomens	(in ca. 30% aller Fälle)	šīs parādības
dieses Phänomens	(in ca. 85% aller Fälle)	šīs parādības Šīs parādības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Phänomens	(in ca. 62% aller Fälle)	reiškinio Das Ausmaß dieses Phänomens ist riesig , dafür muss man nur mal einen Blick in die Tageszeitungen werfen . Šio reiškinio mastai yra milžiniški , kaip matoma vien tik pažvelgus į dienraščius .
Phänomens	(in ca. 13% aller Fälle)	reiškiniu Das ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieses Phänomens , das die Haupttätigkeit für eine große Anzahl internationaler krimineller Vereinigungen darstellt . Tai svarbus žingsnis kovoje su šiuo reiškiniu , kuris yra susijęs su pagrindine daugelio tarptautinių nusikaltėlių organizacijų veikla .
Phänomens	(in ca. 11% aller Fälle)	šio reiškinio
dieses Phänomens	(in ca. 51% aller Fälle)	šio reiškinio
dieses Phänomens	(in ca. 36% aller Fälle)	reiškinio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Phänomens	(in ca. 37% aller Fälle)	verschijnsel Wir kennen die Ursachen und die Methoden zur Bekämpfung dieses Phänomens ; es ist also an uns , die erforderlichen Schritte zu organisieren und zu planen . We kennen de oorzaken en de methoden om dit verschijnsel te bestrijden ; het is aan ons om activiteiten daarvoor te organiseren en te plannen .
Phänomens	(in ca. 34% aller Fälle)	fenomeen Diese Tatsache darf nicht als Rechtfertigung der abscheulichen Anschläge gegen Zivilbevölkerungen ausgelegt werden , sondern muss als Element gesehen werden , das für das Verständnis dieses Phänomens der Gewalt eine maßgebende Rolle spielt . Dat mag niet gezien worden als een rechtvaardiging van deze afschuwelijke aanslagen tegen burgers , maar het is wel een doorslaggevende factor bij het doorgronden van dit fenomeen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Phänomens	(in ca. 62% aller Fälle)	zjawiska Diesem kommt bei der Bekämpfung des Phänomens der sogenannten neuen Mafia eine wesentliche Bedeutung zu . Bei diesen Kartellen handelt es sich um verbrecherische Organisationen , die sich aus Individuen verschiedener Nationalitäten zusammensetzen und die das Zentrum ihrer verbrecherischen Interessen , und somit auch ihren gewöhnlichen Aufenthalt , in einem Land der Europäischen Union ansiedeln . Jest to ważne w zwalczaniu zjawiska tak zwanych nowych mafii , tj . organizacji przestępczych składających się z ludzi różnej narodowości , którzy centrum swych kryminalnych interesów , a więc i miejscem zamieszkania , czynią któryś z krajów UE .
dieses Phänomens	(in ca. 84% aller Fälle)	tego zjawiska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Phänomens	(in ca. 51% aller Fälle)	fenómeno Diese Tatsache darf nicht als Rechtfertigung der abscheulichen Anschläge gegen Zivilbevölkerungen ausgelegt werden , sondern muss als Element gesehen werden , das für das Verständnis dieses Phänomens der Gewalt eine maßgebende Rolle spielt . Este facto não deve ser entendido como uma qualquer justificação dos odiosos atentados contra populações civis mas como um elemento de verdade indispensável à compreensão deste fenómeno de violência .
dieses Phänomens	(in ca. 69% aller Fälle)	deste fenómeno
dieses Phänomens	(in ca. 11% aller Fälle)	este fenómeno

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Phänomens	(in ca. 33% aller Fälle)	acestui fenomen
Phänomens	(in ca. 26% aller Fälle)	fenomen Ich wiederhole nochmals , ausgehend von dem letzten verhängnisvollen Erdbeben und den Opfern , von denen Sie gesprochen haben , und - das möchte ich ergänzen - dem daraus resultierenden kulturellen Schaden und der Zerstörung , dass wir die europäische Dimension dieses Phänomens hervorheben sollten . Repet încă o dată , luând drept punct de plecare ultimul cutremur fatal şi victimele la care aţi făcut referire şi - aş adăuga - efectul său devastator asupra elementelor culturale , că trebuie să evidenţiem dimensiunea europeană a acestui fenomen .
dieses Phänomens	(in ca. 91% aller Fälle)	acestui fenomen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Phänomens	(in ca. 23% aller Fälle)	fenomen Das ist die politische Botschaft , die an die Öffentlichkeit gesendet werden muss , als erster Schritt der globalen Organisation eines globalen Phänomens und der globalen Bekämpfung einer globalen Krise . Det här är ett politiskt budskap som ska sändas ut till allmänheten och detta skulle vara det första steget i en global organisation , ett globalt fenomen och ett globalt botemedel för den globala ekonomiska krisen .
Phänomens	(in ca. 23% aller Fälle)	fenomenet Wir haben gesehen , daß es , wenn wir wirklich die Folgen der Verlagerung in unseren Ländern abschätzen wollen , unerläßlich ist , einen viel weiter gefaßten Ansatz dieses Phänomens zu wählen , als dies unser Berichterstatter getan hat . För att man verkligen skall kunna uppskatta hur stora konsekvenser omlokaliseringen har i våra länder , är det nödvändigt att ha ett mycket vidare synsätt på fenomenet än det som föredraganden har valt .
Phänomens	(in ca. 10% aller Fälle)	företeelsens Ich möchte mich auf die wirtschaftlichen Aspekte dieses Phänomens konzentrieren . I mitt anförande vill jag koncentrera mig på företeelsens ekonomiska aspekter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Phänomens	(in ca. 59% aller Fälle)	javu Besonders wichtig ist die Bekämpfung dieses Phänomens dort , wo es junge Menschen trifft , die ihre Erwachsenenidentität , ihre zukünftigen Ausbildungswege usw . suchen . Je osobitne dôležité bojovať proti tomuto javu tam , kde ovplyvňuje mladých ľudí , ktorí hľadajú dospelú identitu , cesty budúceho vzdelania atď .
Phänomens	(in ca. 17% aller Fälle)	fenoménu Die gesetzliche Anerkennung solch einer Praxis ist Teil eines weitaus größeren Phänomens , das der Islamisierung unserer Gesellschaften . Právne uznanie týchto praktík je súčasťou oveľa širšieho fenoménu , a to islamizácie našich spoločenstiev .
Phänomens	(in ca. 7% aller Fälle)	tohto javu
dieses Phänomens	(in ca. 47% aller Fälle)	tohto javu
dieses Phänomens	(in ca. 33% aller Fälle)	javu
Bekämpfung dieses Phänomens	(in ca. 63% aller Fälle)	proti tomuto javu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Phänomens	(in ca. 42% aller Fälle)	pojava Ich teile die Sorge des Berichterstatters über die gesellschaftlichen Folgen dieses Phänomens und die ausbeuterischen Bedingungen , unter denen diese Menschen arbeiten . Tudi mene , podobno kot poročevalca , skrbijo družbene posledice tega pojava in pogoji izkoriščanja , v katerih ti priseljenci delajo .
Phänomens	(in ca. 18% aller Fälle)	pojavu Die Bekämpfung dieses Phänomens ist eine der in der Strategie 2020 festgelegten Prioritäten . Boj proti temu pojavu je ena izmed prednostnih nalog , določenih v strategiji 2020 .
Phänomens	(in ca. 15% aller Fälle)	tega pojava
dieses Phänomens	(in ca. 81% aller Fälle)	tega pojava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Phänomens	(in ca. 44% aller Fälle)	fenómeno Ich teile die Sorge des Berichterstatters über die gesellschaftlichen Folgen dieses Phänomens und die ausbeuterischen Bedingungen , unter denen diese Menschen arbeiten . Comparto la preocupación que ha expresado el ponente acerca de las consecuencias sociales de este fenómeno y las condiciones de explotación en las que trabajan estos inmigrantes .
Phänomens	(in ca. 18% aller Fälle)	del fenómeno
dieses Phänomens	(in ca. 76% aller Fälle)	este fenómeno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Phänomens	(in ca. 60% aller Fälle)	jevu Die Wurzeln dieses Phänomens liegen in Nürnberg . Dort wurden die Nazis kurzerhand von der Schuld freigesprochen , im Zweiten Weltkrieg eine gemeinsame Verschwörung mit Stalin initiiert zu haben . Kořeny tohoto špatného jevu leží v Norimberku , kde byli nacisti prostě zbaveni viny za iniciování spiknutí se Stalinem v době druhé světové války .
Phänomens	(in ca. 12% aller Fälle)	tohoto jevu
dieses Phänomens	(in ca. 64% aller Fälle)	tohoto jevu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Phänomens	(in ca. 61% aller Fälle)	jelenség Die Größenordnung dieses Phänomens in Europa erlaubt keinen Zweifel darüber , dass sich viele Frauen in ihrem eigenen Zuhause am wenigsten sicher fühlen . Európai szinten e jelenség mértéke nem hagy kétséget afelől , hogy sok nő legkevésbé sem érzi magát biztonságban a saját otthonában .
dieses Phänomens	(in ca. 52% aller Fälle)	jelenség
dieses Phänomens	(in ca. 22% aller Fälle)	e jelenség

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen