Beförderung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beförderung	(in ca. 32% aller Fälle)	transport Transport Das Gleiche gilt für die Lizenzfertigung in Übersee , für die Beförderung und den Transitverkehr . Det samme er tilfældet for produktion på licens i tredjelande og transport og omladning .
Beförderung	(in ca. 16% aller Fälle)	gods Die Anwendung dieser Vorschriften garantiert ein hohes Sicherheitsniveau für die Beförderung gefährlicher Güter einschließlich Explosivstoffen . Anvendelsen af denne lovgivning garanterer et højt niveau af sikkerhed for transport af farligt gods , herunder eksplosive stoffer .
Beförderung	(in ca. 8% aller Fälle)	forfremmelse Wir wollen die Position für Arbeitnehmerinnen in Fällen von Diskriminierung bei der Einstellung , Beförderung und Entlohnung verbessern . Vi ønsker at forbedre forholdene for kvindelige arbejdstagere i tilfælde af diskriminering ved ansættelse , forfremmelse og aflønning .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 47% aller Fälle)	af farligt gods
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 31% aller Fälle)	farligt gods

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beförderung	(in ca. 34% aller Fälle)	transport Ich möchte ihnen versichern , dass ich – durch diese Stimmerklärung – darauf bestehen werde , dass das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten dazu auffordert , in öffentlichen städtischen Verkehrsmitteln die kostenlose Beförderung der Rentner zu gewährleisten , denen gesellschaftliche Anerkennung für ihre Arbeit , die sie geleistet haben , gebührt . I wish to reassure them of my intention to insist – through this explanation of vote – that the European Parliament call on the Member States to make travel on urban public transport completely free for pensioners , who deserve society ’s recognition for the work they have done .
Beförderung	(in ca. 12% aller Fälle)	transportation Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( motions for resolutions tabled ) : see Minutes
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 44% aller Fälle)	dangerous goods
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 17% aller Fälle)	transport of dangerous goods
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 14% aller Fälle)	of dangerous goods
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 98% aller Fälle)	Inland transport of dangerous goods

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beförderung gefährlicher	(in ca. 59% aller Fälle)	ohtlike kaupade
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 77% aller Fälle)	ohtlike kaupade
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 8% aller Fälle)	ohtlike kaupade vedu
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohtlike kaupade sisevedu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beförderung	(in ca. 15% aller Fälle)	kuljetuksen Der Vorschlag der Berichterstatterin , Küchen - und Speiseabfälle von den Bestimmungen dieser Verordnungen auszunehmen , welche die Beförderung , die Kennzeichnung etc. betreffen , und durch die nationalen Bestimmungen sowie die Rahmenrichtlinie über Abfälle zu regeln , ist sehr zu begrüßen . Esittelijä on myös tehnyt ansiokkaan ehdotuksen kotitalouksien ruokajätteiden jättämisestä näiden asetusten säännösten ulkopuolelle muun muassa kuljetuksen ja tunnistamisen osalta sekä niiden sisällyttämisestä kansallisiin sääntöihin ja jätteitä koskevaan puitedirektiiviin .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 50% aller Fälle)	vaarallisten aineiden Vaarallisten aineiden
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 29% aller Fälle)	aineiden
Beförderung gefährlicher Güter aufBinnenwasserstraßen	(in ca. 97% aller Fälle)	Vaarallisten aineiden sisävesikuljetukset
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaarallisten aineiden sisämaankuljetukset
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävät moottoriajoneuvot
Beförderung gefährlicher Güter : Sicherheitsberater	(in ca. 99% aller Fälle)	Vaarallisten aineiden kuljetukset : turvallisuusneuvonantajat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beförderung	(in ca. 13% aller Fälle)	transport Anforderungen für die Beförderung von Tieren zu haben bedeutet , dass wir nicht nur Tiere schützen , sondern uns vor allem um die Sicherheit und die Gesundheit von Menschen kümmern . Avoir des exigences en matière de transport des animaux signifie non seulement que nous protégeons les animaux mais , plus encore que nous nous préoccupons de la sécurité et de la santé des personnes .
Beförderung	(in ca. 12% aller Fälle)	marchandises Mit der Einbeziehung internationaler Regelungen für die Beförderung gefährlicher Güter wird die Richtlinie zu einem konsolidierten Dokument mit internationaler Geltung . L'ajout dans la proposition de règlements internationaux sur le transport de marchandises dangereuses fait de la directive un document consolidé de portée internationale .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 63% aller Fälle)	marchandises dangereuses
Beförderung gefährlicher Güter aufBinnenwasserstraßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Transport fluvial de marchandises dangereuses

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beförderung	(in ca. 25% aller Fälle)	εμπορευμάτων Im Zusammenhang mit der Vorlage dieses Berichts möchte ich betonen , dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ihn nahezu einstimmig angenommen hat und ihn ebenso wichtig wie notwendig hält und dass der Bericht ein neues Qualitätsniveau mit sich bringt , da die Regelungen zur Beförderung gefährlicher Güter auf Reisezüge ausgedehnt werden . Κατά την παρουσίαση αυτής της έκθεσης , θέλω να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού την ενέκρινε σχεδόν ομοφώνως , θεωρώντας ότι είναι σημαντική όσο και αναγκαία , καθώς και ότι εισάγει ένα νέο επίπεδο ποιότητας , δεδομένου ότι επεκτείνει την ισχύ των κανονισμών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στους επιβατικούς συρμούς .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 39% aller Fälle)	επικίνδυνων εμπορευμάτων
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 16% aller Fälle)	μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 11% aller Fälle)	μεταφορά επικίνδυνων
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 8% aller Fälle)	μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Beförderung gefährlicher Güter aufBinnenwasserstraßen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beförderung	(in ca. 13% aller Fälle)	trasporto Vorgestern sprachen wir über die Sicherheit von Fußgängern und Radfahrern , gestern diskutierten wir über die Beförderung gefährlicher Stoffe und sichere Straßensysteme . Due giorni fa parlavamo di sicurezza di pedoni e ciclisti , ieri discutevamo di trasporto di materiali pericolosi e di sistemi di sicurezza stradale .
Beförderung	(in ca. 12% aller Fälle)	promozione Es sollte ihr letzter Bericht für den Ausschuss vor ihrer Beförderung sein , daher möchte ich ihr alles Gute für ihren neuen Job wünschen und ihr dafür danken , dass sie mir meine Aufgabe hier erleichtert hat . Questa era la sua ultima relazione per la commissione prima di ottenere la promozione e desidero quindi farle i miei auguri per il suo nuovo incarico e ringraziarla per aver facilitato il mio compito .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 50% aller Fälle)	merci pericolose
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 32% aller Fälle)	di merci pericolose
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Trasporto interno di merci pericolose

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beförderung gefährlicher	(in ca. 48% aller Fälle)	bīstamo kravu
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 82% aller Fälle)	bīstamo kravu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beförderung	(in ca. 24% aller Fälle)	krovinių im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Der neue Richtlinienvorschlag zur Regelung der Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland ist ein notwendiger Rechtsakt . UEN frakcijos vardu . - ( PL ) Pone pirmininke , siūloma nauja direktyva dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais reglamentavimo - būtinas teisės aktas .
Beförderung	(in ca. 23% aller Fälle)	vežimo Die Richtlinie über die Beförderung gefährlicher Güter enthält internationale Bestimmungen zum grenzüberschreitenden Verkehr und weitet den Anwendungsbereich auf den innerstaatlichen Verkehr aus . Pasiūlytoji direktyva dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais sujungia tarptautines pavojingų krovinių vežimo taisykles su bendrijos teise ir praplečia jų taikymo sritį , įtraukdama ir nacionalinį vežimą .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 74% aller Fälle)	pavojingų krovinių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beförderung	(in ca. 30% aller Fälle)	vervoer Ein gleichwertiger Zugang zur Beförderung ist für die Unabhängigkeit der Fahrgäste entscheidend . Gelijke toegang tot vervoer is belangrijk voor zelfstandigheid .
Beförderung	(in ca. 11% aller Fälle)	transport Um jedoch nochmals auf die Kritik zurückzukommen , so hat das Parlament legitime Änderungen vorgeschlagen , was die Beförderung betrifft ; wenn während des Transports das Risiko einer Gefährdung der Erhaltung von Tierarten besteht , erfolgt eine Übertragung auf Anhang D. Maar terugkomend op die kritiek , het Parlement heeft wel degelijk terechte amendementen aangevoerd op het transport wanneer dat leidt tot verarming ; dan gaat het naar lijst D.
Beförderung	(in ca. 7% aller Fälle)	goederen Die Unfallrisiken sind im selben Maße gestiegen , wie die Beförderung gefährlicher Güter in den letzten Jahren zugenommen hat . Met de toename van het vervoer van gevaarlijke goederen is ook het risico op ongelukken toegenomen .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 43% aller Fälle)	gevaarlijke goederen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beförderung	(in ca. 19% aller Fälle)	transportu Mit der Einbeziehung internationaler Regelungen für die Beförderung gefährlicher Güter wird die Richtlinie zu einem konsolidierten Dokument mit internationaler Geltung . Uwzględnienie w projekcie przepisów międzynarodowych dotyczących transportu towarów niebezpiecznych powoduje , że dyrektywa staje się jednolitym dokumentem o charakterze międzynarodowym .
Beförderung gefährlicher	(in ca. 61% aller Fälle)	niebezpiecznych
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 58% aller Fälle)	towarów niebezpiecznych
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 21% aller Fälle)	niebezpiecznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beförderung	(in ca. 43% aller Fälle)	transporte Der Seeverkehrsektor ist für die europäische Wirtschaft von entscheidender Bedeutung , nicht nur im Hinblick auf die Beförderung von Personen , Grundstoffen , Rohstoffen und Energieprodukten , sondern auch , weil er für eine Vielzahl von maritimen Aktivitäten von zentraler Bedeutung ist , wie etwa die Aktivitäten der Marineindustrie , der Logistik und Forschung , des Tourismus , der Fischerei und der Aquakultur , um nur einige Beispiele zu nennen . O sector do transporte marítimo é essencial para a economia europeia , não só no aspecto do transporte de passageiros , de matérias-primas , de mercadorias e de produtos energéticos , mas também enquanto núcleo de um pólo alargado de actividades marítimas , como a indústria naval , a logística , a investigação , o turismo , a pesca e a aquicultura , só para referir alguns exemplos .
Beförderung	(in ca. 7% aller Fälle)	o transporte
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 60% aller Fälle)	mercadorias perigosas
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 26% aller Fälle)	de mercadorias perigosas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beförderung	(in ca. 15% aller Fälle)	gods Mit der Einbeziehung internationaler Regelungen für die Beförderung gefährlicher Güter wird die Richtlinie zu einem konsolidierten Dokument mit internationaler Geltung . Införlivandet av internationella bestämmelser om transport av farligt gods i förslaget gör direktivet till ett konsoliderat dokument av internationell vidd .
Beförderung	(in ca. 12% aller Fälle)	transport Mit der Einbeziehung internationaler Regelungen für die Beförderung gefährlicher Güter wird die Richtlinie zu einem konsolidierten Dokument mit internationaler Geltung . Införlivandet av internationella bestämmelser om transport av farligt gods i förslaget gör direktivet till ett konsoliderat dokument av internationell vidd .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 37% aller Fälle)	av farligt gods
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 24% aller Fälle)	farligt gods
Kraftfahrzeuge zur Beförderung bestimmter Tierarten	(in ca. 97% aller Fälle)	Motorfordon som transporterar vissa djur

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beförderung	(in ca. 25% aller Fälle)	prepravy Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und spezielle Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen innerhalb ihres Territoriums erlassen . Členské štáty môžu tiež predpísať konkrétne trasy alebo špecifické spôsoby prepravy a stanoviť špeciálne pravidlá na prepravu nebezpečného tovaru v osobných vlakoch na svojom území .
Beförderung	(in ca. 12% aller Fälle)	dopravu Die Erweiterung durch Island wird eine stärkere Kohärenz der europäischen Politik in der Arktis ermöglichen , insbesondere bei der Fischerei , der Beförderung auf dem Seeweg , bei Wissenschaft und Forschung sowie beim Umweltschutz . Rozšírenie o Island umožní väčšiu súdržnosť európskej politiky v arktickej oblasti , najmä pokiaľ ide o rybolov , námornú dopravu , vedecký výskum a ochranu životného prostredia .
Beförderung	(in ca. 12% aller Fälle)	tovaru Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und spezielle Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen innerhalb ihres Territoriums erlassen . Členské štáty môžu tiež predpísať konkrétne trasy alebo špecifické spôsoby prepravy a stanoviť špeciálne pravidlá na prepravu nebezpečného tovaru v osobných vlakoch na svojom území .
die Beförderung	(in ca. 40% aller Fälle)	nebezpečného tovaru
Beförderung gefährlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	nebezpečného tovaru
Beförderung gefährlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	nebezpečného
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 60% aller Fälle)	nebezpečného tovaru
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 13% aller Fälle)	nebezpečného
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 6% aller Fälle)	prepravu nebezpečného tovaru
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 5% aller Fälle)	prepravy nebezpečného tovaru
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 4% aller Fälle)	prepravu nebezpečného
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 90% aller Fälle)	Vnútrozemská preprava nebezpečného tovaru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beförderung	(in ca. 23% aller Fälle)	prevoz Zu den Projekten , deren Umsetzung durch die Schwarzmeerstrategie gefördert werden sollte , würde ich das Nabucco-Projekt , das Vorhaben South Stream , das Projekt zur Beförderung von verflüssigtem Erdgas ( LNG ) nach Europa , den Bau von Flüssiggasterminals in Schwarzmeerhäfen sowie die paneuropäische Ölpipeline von Constanta nach Triest zählen . Med projekte , ki jih mora strategija za Črno morje pomagati izvajati , bi vključil projekt Nabucco , projekt Južni tok , projekt za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina v Evropo in razvoj terminalov za utekočinjeni plin v črnomorskih pristaniščih ter tudi vseevropski naftovod Constanza-Trst .
Beförderung	(in ca. 19% aller Fälle)	prevoza Hierzu gehört die Meeresüberwachung , die für die Kontrolle illegaler Aktivitäten , die sich oft an den Küsten Europas ereignen und sich vom Schmuggel gefälschter Waren über die Beförderung verbotener Substanzen bis hin zu illegaler Fischerei erstrecken , von grundlegender Bedeutung ist . Eno od takšnih vprašanj je pomorski nadzor , ki je ključnega pomena za nadzorovanje nezakonitih dejavnosti , ki se pogosto izvjajo v bližini obal Evrope in segajo od tihotapljenja ponarejenega blaga do prevoza prepovedanih snovi in nezakonitega ribolova .
Beförderung	(in ca. 6% aller Fälle)	prevozu Dieser Vorschlag ist darauf gerichtet , vier Richtlinien und vier Entscheidungen der Kommission über die Beförderung gefährlicher Güter zu aktualisieren , indem sie zu einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden . Ta predlog je namenjen posodobitvi štirih direktiv in štirih odločb Komisije o prevozu nevarnega blaga , da se jih združi v enoten zakonodajni dokument .
Beförderung	(in ca. 6% aller Fälle)	ureja ( RO ) Die Beförderung auf dem Seeweg wird von einer Reihe von internationalen Konventionen gelenkt , die man strikt befolgen muss . ( RO ) Pomorski prevoz ureja vrsta mednarodnih konvencij , ki jih je treba dosledno spoštovati .
Beförderung	(in ca. 6% aller Fälle)	blaga Hierzu gehört die Meeresüberwachung , die für die Kontrolle illegaler Aktivitäten , die sich oft an den Küsten Europas ereignen und sich vom Schmuggel gefälschter Waren über die Beförderung verbotener Substanzen bis hin zu illegaler Fischerei erstrecken , von grundlegender Bedeutung ist . Eno od takšnih vprašanj je pomorski nadzor , ki je ključnega pomena za nadzorovanje nezakonitih dejavnosti , ki se pogosto izvjajo v bližini obal Evrope in segajo od tihotapljenja ponarejenega blaga do prevoza prepovedanih snovi in nezakonitega ribolova .
Beförderung gefährlicher	(in ca. 51% aller Fälle)	nevarnega
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 73% aller Fälle)	nevarnega blaga
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 6% aller Fälle)	prevozu nevarnega blaga
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 5% aller Fälle)	prevoz nevarnega blaga
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 84% aller Fälle)	Notranji prevoz nevarnega blaga

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beförderung	(in ca. 36% aller Fälle)	transporte Alle schweren Vergehen im Abfallsektor , dazu gehören die rechtswidrige Behandlung , Beförderung , Ausfuhr und Einfuhr von Abfällen , werden durch die vorgeschlagene Richtlinie abgedeckt . Todos los delitos graves relacionados con vertidos , como el tratamiento , transporte , exportación e importación ilegal de residuos , se contemplan en la Directiva propuesta .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 70% aller Fälle)	mercancías peligrosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beförderung	(in ca. 35% aller Fälle)	přepravu Mit dem Vorschlag werden auch internationale Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in das Gemeinschaftsrecht umgesetzt und ihre Anwendung auf den innerstaatlichen Verkehr ausgeweitet . Návrh také zavádí do právních předpisů Společenství mezinárodní pravidla pro přepravu nebezpečných věcí a rozšiřuje jejich působnost i na oblast vnitrostátní dopravy .
Beförderung	(in ca. 23% aller Fälle)	přepravě Während wir also sehr großes Augenmerk auf die Regelungen für Tiere , die in die EU kommen , die Beförderung von Tieren usw . gelegt haben , haben wir es versäumt , uns auch der traurigen Lage der Heimtiere und der streunenden Tiere anzunehmen , ein Problem , das , wie auch das häufige Auftreten von Missbrauch , von meinen Wählern häufig angesprochen wird . Zatímco jsme se velmi podrobně věnovali úpravě podmínek , za kterých jsou zvířata dovážená do EU , přepravě zvířat atd. , zapomněli jsme na špatnou situaci , v níž se ocitají zvířata v zájmovém chovu a toulavá zvířata , což je záležitost , na kterou voliči často upozorňují a poukazují na časté případy nesprávné péče .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 51% aller Fälle)	nebezpečných věcí
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 25% aller Fälle)	přepravu nebezpečných věcí
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 14% aller Fälle)	přepravě nebezpečných věcí
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozemní přeprava nebezpečných věcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beförderung	(in ca. 14% aller Fälle)	szállítására Deshalb müssen wir die für die Beförderung gefährlicher Güter geltenden Rechtsvorschriften vereinfachen und präzisieren . Ezért biztosítanunk kell a veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályok egyszerűsítését és egyértelművé tételét .
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 64% aller Fälle)	veszélyes áruk
Beförderung gefährlicher Güter	(in ca. 21% aller Fälle)	a veszélyes áruk A veszélyes áruk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen