Deportierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deportierten	(in ca. 96% aller Fälle)	депортираните Vielerorts starben nahezu 50 % der Deportierten . На много места почти 50 % от депортираните починали .
der Deportierten	(in ca. 100% aller Fälle)	депортираните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Deportierten	(in ca. 88% aller Fälle)	deporterede Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Hvis vi sammenligner dette tal på 50.000 ud af de dengang 5,5 mio . indbyggere i de tre baltiske stater med tallet for Det Forenede Kongerige eller Frankrig , ville de 50.000 baltiske deporterede forholdsmæssigt have svaret til 432.000 borgere deporteret fra Det Forenede Kongerige eller 363.000 personer deporteret fra Frankrig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Deportierten	(in ca. 79% aller Fälle)	deportees Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Two thirds of the deportees were women and children who were sent to Siberia for approximately 10 years .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Deportierten	(in ca. 93% aller Fälle)	küüditatutest Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Kaks kolmandikku küüditatutest olid naised ja lapsed , kes umbes kümneks aastaks Siberisse saadeti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deportierten	(in ca. 100% aller Fälle)	déportés Ein friedliches Zusammenleben zwischen Serben und Albanern , genau wie zwischen Kroaten , Muslimen und Serben in Bosnien-Herzegowina , ist nur möglich , wenn unter anderem die Frage der Gefangenen und Deportierten geklärt ist . Une cohabitation pacifique entre Serbes et Albanais , tout comme une cohabitation entre Croates , Musulmans et Serbes en Bosnie-Herzégovine , n'est possible qu ' après règlement de la question des prisonniers et des déportés , parmi d'autres questions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Deportierten	(in ca. 75% aller Fälle)	deportati Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Se mettiamo a confronto quei 50 000 dei 5,5 milioni di abitanti di allora dei tre Stati baltici con la popolazione del Regno Unito o della Francia , i 50 000 deportati baltici corrisponderebbero in proporzione a 432 000 cittadini deportati dal Regno Unito o a 363 000 persone deportate dalla Francia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
der Deportierten	(in ca. 100% aller Fälle)	deportēto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Deportierten	(in ca. 71% aller Fälle)	tremtinių Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der " Befreiung " von diesen Deportierten anhören , die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind ? Kodėl aš ir kodėl mano tėvynainiai vis dar turime klausytis istorijos apie " išlaisvinimą " nuo šių tremtinių , kurie buvo labiausiai išsilavinę ir geriausi Baltijos valstybių piliečiai ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deportierten	(in ca. 93% aller Fälle)	gedeporteerden Wir sind dabei , zumindest einen Teil dieser Flüchtlinge in massiven Häusern und Massenunterkünften unterzubringen , damit die überwiegende Mehrheit der in Zelten lebenden Deportierten schnellstmöglich evakuiert werden und unter annehmbareren sanitären , hygienischen oder zumindest klimatischen Bedingungen leben kann . Wij proberen voor een gedeelte van deze vluchtelingen huizen in baksteen en opvangcentra te bouwen . Wij willen ervoor zorgen dat de overgrote meerderheid van de gedeporteerden die nu nog in tenten leeft , zo spoedig mogelijk een beter onderkomen vindt en onder betere omstandigheden , qua hygiëne , klimaat en sanitair , kunnen leven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Deportierten	(in ca. 91% aller Fälle)	deportowanych Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Dwie trzecie deportowanych stanowiły kobiety i dzieci , które zostały zesłane na Syberię na około 10 lat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Deportierten	(in ca. 41% aller Fälle)	deporterade Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Två tredjedelar av de deporterade var kvinnor och barn som skickades till Sibirien för en period på ungefär 10 år .
Deportierten	(in ca. 31% aller Fälle)	deporterats Wenn nicht , müssen wir sagen : Es darf keine Lösung geben , die nicht beinhaltet , daß die Flüchtlinge , die Deportierten aus dem Kosovo zurückkehren können , wenn es sein muß , militärisch gestützt . Annars måste vi säga : Det får inte vara en lösning som inte innebär att flyktingarna , de som deporterats ur Kosovo kan återvända , även om det skulle vara nödvändigt med militärt stöd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Deportierten	(in ca. 83% aller Fälle)	izgnancev Zwei Drittel der Deportierten , die etwa 10 Jahre in Sibirien verbrachten , waren Frauen und Kinder . Dve tretjini izgnancev so bile ženske in otroci , ki so bili poslani v Sibirijo za približno 10 let .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deportierten	(in ca. 83% aller Fälle)	deportovaných Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der " Befreiung " von diesen Deportierten anhören , die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind ? Proč musíme já i moji krajané stále poslouchat historku o " osvobození " od těchto deportovaných , kteří patřili k nejvzdělanějším - a těm nejlepším - lidem v pobaltských státech ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen