Hungersnot
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Hungersnöte |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Hun-gers-not |
Nominativ |
die Hungersnot |
die Hungersnöte |
---|---|---|
Dativ |
der Hungersnot |
der Hungersnöte |
Genitiv |
der Hungersnot |
den Hungersnöten |
Akkusativ |
die Hungersnot |
die Hungersnöte |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Dänisch (6)
- Englisch (5)
- Estnisch (2)
- Finnisch (7)
- Französisch (3)
- Griechisch (4)
- Italienisch (3)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (3)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (4)
- Schwedisch (7)
- Slowakisch (4)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (4)
- Tschechisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Und eine große Hungersnot droht .
Og en stor hungersnød truer .
|
Hungersnot |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
hungersnøden
El Salvador hat den Ausnahmezustand ausgerufen , und Guatemala erklärte gerade gestern den öffentlichen Notstand in einem wirklich verzweifelten Versuch , die Hungersnot zu bekämpfen .
El Salvador har indført undtagelsestilstand , og Guatemala erklærede netop i går landet i nødstilstand i et virkelig desperat forsøg på at bekæmpe hungersnøden .
|
die Hungersnot |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
hungersnøden
|
Hungersnot in |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Hungersnød i
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Hungersnød i Etiopien
|
Hungersnot und Epidemien drohen . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hungersnød og epidemier truer .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Es besteht die Gefahr , dass sich solche Szenen wie die Hungersnot im Jahr 1992 wiederholen , wenn die internationale Gemeinschaft Somalia nicht eine höhere Priorität einräumt .
We could be in danger of a return to the scenes of the 1992 famine if the international community does not give Somalia greater priority .
|
Hungersnot |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
famine .
|
Hungersnot in |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Famine in Ethiopia
|
Hungersnot und Epidemien drohen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Starvation and epidemics seem inevitable
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
näljahäda
Und es besteht die Gefahr einer Hungersnot .
Samuti valitseb näljahäda oht .
|
Und eine große Hungersnot droht |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Lisaks ähvardab ulatuslik näljahäda
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
nälänhädän
Für diesen Rohstoff zahlen wir einen lächerlich geringen Betrag , während die Bevölkerung der Region heute erstmals in der Geschichte von einer schweren Hungersnot bedroht ist .
Me maksamme naurettavan vähän tästä mineraalista , kun taas alueen väestö kamppailee tällä hetkellä ensimmäistä kertaa historiansa aikana vakavan nälänhädän kourissa .
|
Hungersnot |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
nälänhätä
Und eine große Hungersnot droht .
Lisäksi siellä on uhkana laaja nälänhätä .
|
Hungersnot |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
nälänhädästä
Ich komme aus einem Land , das buchstäblich in jüngster Vergangenheit unter einer Hungersnot litt . Ich habe mit jemandem gesprochen , der mit jemandem gesprochen hat , der die große Hungersnot in Irland selbst erlebt hat : Es ist also wirklich noch nicht so lange her .
Olen kotoisin maasta , jossa on liioittelematta kärsitty nälänhätää lähimenneisyydessä - keskustelin erään henkilön kanssa , joka oli puhunut erään toisen henkilön kanssa , joka oli selvinnyt Irlannin viimeisestä suuresta nälänhädästä : siitä on niin vähän aikaa .
|
Hungersnot |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
nälänhädän vaara
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Nälänhätä Etiopiassa
|
Hungersnot und Epidemien drohen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Nälänhätä ja kulkutaudit uhkaavat
|
Hungersnot und Epidemien drohen . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nälänhätä ja kulkutaudit uhkaavat .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Ich schlage Ihnen nun vor , anstelle der Erklärungen zur Lage in der Türkei , mit denen wir uns am Dienstag beschäftigen werden , die Aussprache zur Hungersnot in Äthiopien anzusetzen .
Je vous propose à présent de remplacer les déclarations sur la Turquie , que nous venons d'avancer au mardi , par le débat sur la famine en Ethiopie .
|
Hungersnot |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
la famine
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Famine en Éthiopie
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Frau Präsidentin ! Die Hungersnot wird immer schlimmer .
Κυρία Πρόεδρε , ο λιμός επιδεινώνεται .
|
Hungersnot |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
λιμό
Deshalb ist es meiner Ansicht nach auch völlig falsch , wenn uns heute zu einem Zeitpunkt , wo wir uns der größten Hungersnot der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts gegenübersehen , gewisse Leute klar zu machen versuchen , daß dies nur mit den katastrophalen Überschwemmungen , Dürreperioden und ähnlichem zu tun hätte .
Γι ' αυτό , κατά τη γνώμη μου , είναι απολύτως λανθασμένο , αυτή τη στιγμή , απέναντι στον μεγαλύτερο λιμό του δεύτερου μισού του αιώνα , να προσπαθούν μερικοί να εξηγήσουν ότι αυτό οφείλεται , δήθεν , μόνο στις καταστροφικές πλημμύρες , στις περιόδους ξηρασίας και τα παρόμοια .
|
Hungersnot in |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Λιμός στην
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Λιμός στην Αιθιοπία
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
carestia
Äthiopien ist leider ein Land , das schon seit langem von Armut und Hungersnot gebeutelt wird .
L’Etiopia , purtroppo , è un paese con una lunga storia di povertà e carestia .
|
Hungersnot |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
carestia .
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Carestia in Etiopia
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
bads
Alle diese Vorfälle haben vor dem Hintergrund einer Hungersnot und extremen Armut stattgefunden , von der Millionen Menschen betroffen sind .
Visi šie gadījumi ir notikuši apstākļos , kad bads un galēja nabadzība ietekmē miljoniem cilvēku .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Merkwürdig deshalb , weil das einzig Zutreffende daran die Beschreibung der Hungersnot ist , von der rund die Hälfte der etwa 23 Millionen Nordkoreaner betroffen ist .
Merkwaardig omdat het enige correcte eraan is de beschrijving van de hongersnood die ongeveer de helft van de bijna 23 miljoen Noord-Koreanen treft .
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
Hungersnot und Epidemien drohen . |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Hongersnood en epidemieën dreigen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
głód .
|
Hungersnot |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
głodu
Die Region ist seit Jahrzehnten durch Krieg , Hungersnot , Umweltschädigung , Korruption , Misswirtschaft und politische Unterdrückung verwüstet .
Region ten został spustoszony przez wojny , klęski głodu , degradację środowiska , korupcję , złe sprawowanie rządów i represje polityczne , trwające dziesiątki lat .
|
Und eine große Hungersnot droht |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Grozi również masowy głód
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
fome
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Hungersnot in Äthiopien .
Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a fome na Etiópia .
|
Hungersnot |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Hungersnot in Äthiopien
Penúria na Etiópia
|
Hungersnot in |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Penúria na
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Penúria na Etiópia
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Zu groß sind die Gefahren einer Hungersnot sowie sozialer und politischer Destabilisierung , und ich erinnere daran , dass das Recht auf Ernährung ein grundlegendes Menschenrecht ist .
Riskerna för hungersnöd och social och politisk oro är för stora , och jag vill påminna er om att rätten till föda är en grundläggande mänsklig rättighet .
|
Hungersnot |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Hungersnot in Niger ( 1 ) .
– Nästa punkt på föredragningslistan är en debatt om sex resolutionsförslag om hungersnöden i Niger ( 1 ) .
|
Hungersnot |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Den Schätzungen der internationalen Organisationen zufolge sind seit 1995 in Nordkorea 1 bis 3 Millionen Personen in Folge der chronischen Hungersnot gestorben , die auf natürliche Ursachen , mehr aber noch auf das nationalkommunistische System von Pjöngjang zurückzuführen ist .
Enligt internationella organisationers beräkningar har mellan 1 och 3 miljoner människor dött i Nordkorea sedan 1995 av långvarig svält på grund av dåliga naturförhållanden och i ännu större utsträckning på grund av den nationalkommunistiska regimen som sitter vid makten i Pyongyang .
|
Hungersnot in |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Svält i
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Svält i Etiopien
|
Hungersnot und Epidemien drohen . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hungersnöd och epidemier hotar .
|
Und eine große Hungersnot droht |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Dessutom hotar utbredd svält
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
hladomoru
( PL ) Herr Präsident , die FAO hat vor Kurzem einen Bericht veröffentlicht , der aufzeigt , dass die weltweite Nahrungsmittelproduktion bis 2050 um mindestens 70 % ansteigen muss , da sonst die Menschheit von einer Hungersnot bedroht wird .
( PL ) Vážený pán predseda , Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo vydala nedávno správu , v ktorej sa uvádza , že svetová výroba potravín sa musí do roku 2050 zvýšiť o 70 % , inak bude ľudstvo čeliť hrozbe hladomoru .
|
einer Hungersnot |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
hladomoru
|
große Hungersnot droht |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Navyše hrozí rozsiahly nedostatok
|
Und eine große Hungersnot droht |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Navyše hrozí rozsiahly nedostatok potravín
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
lakota
Wir haben jedoch keine derartigen Lagerbestände , und das ist nicht nur schlecht für die Erzeuger und Verbraucher , sondern es bedeutet auch , dass die Europäische Union keine Möglichkeit hat , Länder , die unter einer Hungersnot leiden , wie Pakistan , zu unterstützen .
Vendar pa takih zalog nimamo in to ni slabo le za proizvajalce in potrošnike , ampak pomeni tudi , da je Evropska unija prikrajšana za priložnost , da bi pomagala državam , kot je Pakistan , ki jih je prizadela lakota .
|
Hungersnot |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
lakote
Es besteht die Gefahr , dass sich solche Szenen wie die Hungersnot im Jahr 1992 wiederholen , wenn die internationale Gemeinschaft Somalia nicht eine höhere Priorität einräumt .
Če mednarodna skupnost ne bo večjo pozornost namenila Somaliji , se lahko ponovijo prizori lakote iz leta 1992 .
|
Hungersnot |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
lakota .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
hambruna
Diese Hungersnot mahnt uns ebenfalls dazu , eine echte Entwicklungshilfepolitik zu betreiben .
Esta hambruna nos recuerda también que debemos aplicar una verdadera política de ayuda al desarrollo .
|
Hungersnot |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
la hambruna
|
Hungersnot in |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Hambre en
|
Hungersnot in Äthiopien |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Hambre en Etiopía
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Hungersnot |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
hladomoru
Es müssen Dringlichkeitsmaßnahmen vorgeschlagen werden , um der Hungersnot ein Ende zu bereiten , die gerade jetzt die anfälligsten Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern heimsucht .
Je potřebné navrhnout mimořádná opatření na ukončení hladomoru , který i v této chvíli sužuje nejbezbrannejší lidi v rozvojových zemích .
|
Und eine große Hungersnot droht |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Navíc hrozí rozsáhlý nedostatek potravin
|
Häufigkeit
Das Wort Hungersnot hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19828. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.97 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Missernten
- Hungersnöten
- Seuche
- Pestepidemie
- Hungersnöte
- Epidemie
- Epidemien
- Seuchen
- Missernte
- Dürre
- Heuschreckenplage
- Pestepidemien
- grassierte
- Pest
- Nahrungsmittelknappheit
- Verwüstungen
- Unruhen
- Dürreperiode
- Plünderungen
- heimsuchte
- heimgesucht
- Überbevölkerung
- Einquartierungen
- Verwüstung
- verheerenden
- Auswanderungswelle
- Entvölkerung
- Bevölkerungsverluste
- Choleraepidemie
- wüteten
- grassierenden
- Truppendurchzüge
- grassierten
- Cholera-Epidemie
- plündernde
- raffte
- Brandschatzungen
- katastrophale
- Typhusepidemie
- dahingerafft
- Brände
- dezimierte
- Cholera
- Landflucht
- Requirierungen
- Truppendurchzügen
- ausgebrochenen
- Einwanderungswelle
- entvölkerte
- verwüsteten
- verwüstete
- Landbevölkerung
- Agrarkrise
- Choleraepidemien
- heimsuchten
- Feuersbrünste
- Invasionen
- Beulenpest
- Plünderung
- Brandkatastrophen
- Bevölkerungsexplosion
- entvölkerten
- ausbrach
- Wohnungsnot
- Viehseuche
- ausbreiteten
- Großbrände
- heimgesuchten
- durchziehenden
- Kriegswirren
- Kontributionszahlungen
- Rinderpest
- Zerstörungen
- entvölkert
- Kontinentalsperre
- Kriegssteuern
- dezimierten
- verheerender
- Requisitionen
- Pocken
- vernichteten
- Kontributionen
- Hungerjahre
- Bevölkerungsschwund
- Auswanderungswellen
- ereigneten
- Kriegslasten
- Auswanderungen
- plünderten
- Arbeitskräftemangel
- übergriff
- Wirren
- Zerstörung
- Ausbeutung
- Arbeitslosigkeit
- Bevölkerungsverlust
- Abwanderungen
- Unterdrückung
- Lebensmittelversorgung
- Pandemie
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Hungersnot in
- der Hungersnot
- einer Hungersnot
- eine Hungersnot
- die Hungersnot
- Hungersnot und
- und Hungersnot
- Hungersnot von
- große Hungersnot
- großen Hungersnot
- Hungersnot im
- Hungersnot in Irland
- der Hungersnot in
- Hungersnot in der
- Großen Hungersnot
- Große Hungersnot
- Hungersnot , die
- die Hungersnot in
- Hungersnot in Äthiopien
- Große Hungersnot in
- der Hungersnot von
- Hungersnot in den
- Großen Hungersnot in Irland
- einer Hungersnot in
- Große Hungersnot in Irland
- die Hungersnot von
- Hungersnot in Somalia
- Hungersnot . Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈhʊŋɐsˌnoːt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Not
- Geldnot
- not
- Wohnungsnot
- Seenot
- Atemnot
- rot
- Rettungsboot
- Connacht
- Torpedoboot
- gedroht
- Morgenrot
- net
- Freitod
- bot
- Boot
- Kot
- Tod
- Gebot
- Dampfboot
- Knut
- Roth
- Exoplanet
- Pilot
- Nimrod
- Schrot
- Allod
- Angebot
- Jod
- Planet
- Schnellboot
- Zenit
- Brot
- tot
- Kleinod
- naht
- droht
- Unterseeboot
- Code
- Nut
- Kemnath
- Hausboot
- Despot
- Magnet
- Granit
- verbot
- Testpilot
- Telefonat
- Nantes
- Patriot
- Banat
- Berufsverbot
- Kombinat
- Exponat
- Kanonenboot
- Segelboot
- Naht
- Flugboot
- bedroht
- kniet
- Lot
- Rauchverbot
- genäht
- dunkelrot
- Spinat
- Verbot
- Dezernat
- Idiot
- Iod
- Motorboot
- Rot
- Internat
- U-Boot
- Senat
- Aufgebot
- Programmcode
- Patronat
- Quellcode
- Gertrud
- separat
- Ordinariat
- Vitalität
- Wirkungsgrad
- implizit
- Liedgut
- Satellit
- sieht
- Obhut
- entgeht
- privat
- Sprachgebiet
- Universität
- Profit
- Zutat
- Plakat
- Integrität
- Euklid
- Bandit
- Hofstaat
- Plagiat
Unterwörter
Worttrennung
Hun-gers-not
In diesem Wort enthaltene Wörter
Hungers
not
Abgeleitete Wörter
- Hungersnotstele
- Hungersnoth
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Irland |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Band |
|
|
Mathematik |
|
|
Russland |
|
|
Florida |
|
|
Fluss |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Staat |
|
|
Texas |
|
|
Volkstribun |
|
|
König |
|
|
Ortenburg |
|
|
China |
|