Zypern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (23)
• Englisch (20)
• Estnisch (11)
• Finnisch (19)
• Französisch (20)
• Griechisch (18)
• Italienisch (14)
• Lettisch (14)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	Кипър ( EL ) Frau Präsidentin , ich möchte mich über das klägliche Verhalten seitens des Generalsekretariats des Ausschusses der Regionen in Bezug auf eine Fotografieausstellung beschweren , die von der Exil-Kommunalverwaltung von Girne , das derzeit von türkischen Truppen auf Zypern besetzt ist , organisiert wurde . ( EL ) Г-жо председател , искам да се оплача от ужасното поведение на част от секретариата на Комитета на регионите във връзка с фотографска изложба , организирана от обречената на изгнание община Кирения , която понастоящем е окупирана от турски военни части в Кипър .
Zypern ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Кипър ,
Republik Zypern	(in ca. 98% aller Fälle)	Република Кипър
und Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	и Кипър
in Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	в Кипър
Zypern und	(in ca. 94% aller Fälle)	Кипър и
auf Zypern	(in ca. 59% aller Fälle)	Кипър
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Бюджетен дефицит в Кипър
in Zypern in	(in ca. 100% aller Fälle)	в Кипър
, Zypern ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Кипър ,
Malta und Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Малта и Кипър
der Republik Zypern	(in ca. 41% aller Fälle)	на Република Кипър

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zypern	(in ca. 95% aller Fälle)	Cypern Diejenigen hier unter uns , die Zypern repräsentieren , eines von Ägyptens Nachbarländern , beobachten die Ereignisse sehr genau , und ich wiederhole , wir unterstützen die Rechte des ägyptischen Volkes in diesem Aufstand . De af os her i salen , der repræsenterer Cypern , der er et af Egyptens nabolande , følger begivenhederne meget nøje , og jeg vil gentage , at vi støtter det egyptiske folks rettigheder i denne opstand .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Cypern .
Zypern als	(in ca. 100% aller Fälle)	Cypern som
aus Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Cypern
Zypern eine	(in ca. 100% aller Fälle)	Cypern en
Zypern und	(in ca. 95% aller Fälle)	Cypern og
: Zypern	(in ca. 91% aller Fälle)	: Cypern
und Zypern	(in ca. 89% aller Fälle)	og Cypern
mit Zypern	(in ca. 87% aller Fälle)	med Cypern
Zypern nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Cypern ikke
, Zypern	(in ca. 85% aller Fälle)	, Cypern
Insel Zypern	(in ca. 83% aller Fälle)	øen Cypern
Zypern .	(in ca. 80% aller Fälle)	Cypern .
Republik Zypern	(in ca. 79% aller Fälle)	Republikken Cypern
Zypern muss	(in ca. 77% aller Fälle)	Cypern skal
Zypern ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Cypern ,
auf Zypern	(in ca. 70% aller Fälle)	på Cypern
Zypern ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Cypern er
für Zypern	(in ca. 62% aller Fälle)	for Cypern
in Zypern	(in ca. 40% aller Fälle)	på Cypern
in Zypern	(in ca. 26% aller Fälle)	i Cypern
in Zypern	(in ca. 19% aller Fälle)	Cypern
auf Zypern	(in ca. 17% aller Fälle)	Cypern

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	Cyprus Nichtsdestotrotz bekunde ich meine Zustimmung zur Einführung der gemeinsamen Währung durch Zypern und Malta , denn die Konvergenzkriterien wurden erfüllt . I would nonetheless express a favourable opinion on the adoption by Cyprus and Malta of the single currency , since the convergence criteria have been met .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Cyprus .
dass Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	that Cyprus
gegenüber Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	towards Cyprus
und Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	and Cyprus
: Zypern	(in ca. 91% aller Fälle)	: Cyprus
mit Zypern	(in ca. 89% aller Fälle)	with Cyprus
Zypern .	(in ca. 87% aller Fälle)	Cyprus .
, Zypern	(in ca. 86% aller Fälle)	, Cyprus
Zypern und	(in ca. 86% aller Fälle)	Cyprus and
in Zypern	(in ca. 77% aller Fälle)	in Cyprus
Insel Zypern	(in ca. 76% aller Fälle)	island of Cyprus
Zypern ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Cyprus ,
für Zypern	(in ca. 73% aller Fälle)	for Cyprus
aus Zypern	(in ca. 71% aller Fälle)	from Cyprus
Republik Zypern	(in ca. 70% aller Fälle)	Republic of Cyprus
Zypern zu	(in ca. 56% aller Fälle)	Cyprus .
auf Zypern	(in ca. 45% aller Fälle)	in Cyprus
auf Zypern	(in ca. 25% aller Fälle)	Cyprus
Republik Zypern	(in ca. 11% aller Fälle)	of Cyprus

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zypern	(in ca. 73% aller Fälle)	Küprose Darüber hinaus wird die halbherzige Verurteilung seitens der EU der Handlungen der Türkei in Zypern , das es militärisch besetzt hält , nicht zu den Ergebnissen führen , die das französische Volk erhofft hatte - nämlich dem Ende der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei - und wird nicht irgendeinen Anreiz liefern . Pealegi ei järgne ELi poolikule hukkamõistule Türgi tegevuse suhtes tema poolt sõjaliselt okupeeritud Küprose territooriumil paraku seda tulemust , mida Prantsuse rahvas on oodanud - Türgiga ühinemisläbirääkimiste lõpetamist - ja see ei motiveeri kuidagi .
Zypern	(in ca. 10% aller Fälle)	Küpros Das heißt , die folgenden Länder haben es versäumt , die von ihnen selbst unterzeichneten Gesetze umzusetzen : Frankreich , Italien , Belgien , Luxemburg , das Vereinigte Königreich , Spanien , Österreich , Finnland , Schweden , Estland , Lettland , Polen , die Tschechische Republik , Slowenien , Ungarn , Rumänien , Griechenland , Zypern und Malta . See tähendab , et kõik järgmised riigid on läbi kukkunud nende seaduste elluviimisel , mille nad ise on alla kirjutanud : Prantsusmaa , Itaalia , Belgia , Luksemburg , UK , Hispaania , Austria , Soome , Rootsi , Eesti , Läti , Poola , Tšehhi Vabariik , Sloveenia , Ungari , Rumeenia , Kreeka , Küpros ja Malta .
Zypern	(in ca. 7% aller Fälle)	Küprosel Und mit den unmittelbar bevorstehenden Präsidentschaftswahlen in Zypern und den laufenden Einigungsverhandlungen ist Zypern für uns momentan ein bedeutendes Thema . Ning kohe kättejõudvate presidendivalimistega Küprosel ja käimasolevate liitmiskõnelustega on Küpros vägagi meie mõtetes .
mit Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Küprosega
auf Zypern	(in ca. 80% aller Fälle)	Küprosel
in Zypern	(in ca. 59% aller Fälle)	Küprosel
und Zypern	(in ca. 56% aller Fälle)	ja Küpros
Republik Zypern	(in ca. 46% aller Fälle)	Küprose
Republik Zypern	(in ca. 35% aller Fälle)	Küprose Vabariigi
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Küprose eelarvedefitsiit
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Küprose eelarvedefitsiit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zypern	(in ca. 69% aller Fälle)	Kyproksen Ich würde mir wünschen , dass Zypern seine Blockade hier aufgibt . Haluaisin nähdä Kyproksen lopettavan tämän estämisen .
Zypern	(in ca. 13% aller Fälle)	Kypros Es war das erklärte Ziel der Vereinten Nationen und der EU , dass ein vereintes Zypern am 1 . Mai 2004 der Europäischen Union beitritt . Yhdistyneiden Kansakuntien ja EU : n nimenomainen tavoite oli , että Euroopan unioniin liittyisi 1 . toukokuuta 2004 yhdistynyt Kypros .
Zypern	(in ca. 4% aller Fälle)	Kyprosta Die Türkei erkennt Zypern , das in jeder Hinsicht ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist , nicht an . Die Pressfreiheit ist nach wie vor eingeschränkt , weil Paragraf 301 des Strafgesetzbuches noch nicht geändert wurde , und die Türkei besteht weiter darauf , den Völkermord an der armenischen Bevölkerung von 1915 nicht anzuerkennen . Turkki ei käytännössä ole tunnustanut Kyprosta Euroopan unionin jäsenvaltioksi , lehdistönvapautta rajoitetaan edelleen , koska rikoslain 301 pykälää ei ole vieläkään muutettu , ja Turkki kieltäytyy järkähtämättömästi tunnustamasta armenialaisväestön vuoden 1915 kansanmurhaa .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Kyproksessa Heute ist die Offenheit unserer Vorgehensweise anerkannt und entspricht unserer Fähigkeit , den komplizierten , kritischen und historischen Prozess in Zypern zu unterstützen . Nyt prosessimme vilpittömyys tunnustetaan , ja se vastaa valmiuttamme tukea monimutkaista , kriittistä ja historiallista prosessia Kyproksessa .
gegen Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyprosta vastaan
mit Zypern	(in ca. 89% aller Fälle)	Kyproksen kanssa
zu Zypern	(in ca. 83% aller Fälle)	Kyproksesta
aus Zypern	(in ca. 71% aller Fälle)	Kyprokselta
: Zypern	(in ca. 68% aller Fälle)	: Kypros
Republik Zypern	(in ca. 61% aller Fälle)	Kyproksen tasavallan
und Zypern	(in ca. 57% aller Fälle)	ja Kyproksen
Zypern und	(in ca. 53% aller Fälle)	Kyproksen ja
in Zypern	(in ca. 36% aller Fälle)	Kyproksella
und Zypern	(in ca. 33% aller Fälle)	ja Kypros
auf Zypern	(in ca. 33% aller Fälle)	Kyproksen
Republik Zypern	(in ca. 27% aller Fälle)	Kyproksen
auf Zypern	(in ca. 27% aller Fälle)	Kyproksella
in Zypern	(in ca. 24% aller Fälle)	Kyproksen
in Zypern	(in ca. 21% aller Fälle)	Kyproksessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zypern	(in ca. 93% aller Fälle)	Chypre Der Anteil junger Menschen , die sich nicht in Ausbildung , Beschäftigung oder Weiterbildung befinden , variiert von etwa 4 % in Dänemark und den Niederlanden bis zu 16 und 20 % in Italien , Zypern und Bulgarien . Le pourcentage de jeunes ayant quitté l'école qui n'ont pas d'emploi et ne suivent pas de formation va de 4 % au Danemark et aux Pays-Bas à 16 à 20 % en Italie , à Chypre et en Bulgarie .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Chypre .
: Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	: Chypre
mit Zypern	(in ca. 97% aller Fälle)	avec Chypre
Zypern und	(in ca. 91% aller Fälle)	Chypre et
und Zypern	(in ca. 90% aller Fälle)	et Chypre
Zypern ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Chypre ,
Zypern .	(in ca. 74% aller Fälle)	Chypre .
in Zypern	(in ca. 71% aller Fälle)	à Chypre
Republik Zypern	(in ca. 61% aller Fälle)	République de Chypre
für Zypern	(in ca. 58% aller Fälle)	pour Chypre
auf Zypern	(in ca. 33% aller Fälle)	Chypre
Zypern .	(in ca. 19% aller Fälle)	Chypre
Betrifft : Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Chypre
und Zypern und	(in ca. 100% aller Fälle)	et Chypre et
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Déficit public à Chypre
Zypern und Malta	(in ca. 75% aller Fälle)	Chypre et Malte
Malta und Zypern	(in ca. 69% aller Fälle)	Malte et Chypre
Malta und Zypern	(in ca. 21% aller Fälle)	Malte et
Die Fischer in Zypern …	(in ca. 97% aller Fälle)	Les pêcheurs de Chypre …

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zypern	(in ca. 64% aller Fälle)	Κύπρο Da ist Zypern genauso gemeint wie Polen , Ungarn , die Tschechische Republik , Slowenien und Estland . Και με αυτές εννοούμε την Κύπρο όπως και την Πολωνία , την Ουγγαρία , την Τσεχική Δημοκρατία , τη Σλοβενία και την Εσθονία .
Zypern	(in ca. 9% aller Fälle)	Κύπρος Zypern ist sicher ein ganz spezieller Fall . Η Κύπρος είναι σίγουρα μία τελείως ξεχωριστή περίπτωση .
Zypern	(in ca. 5% aller Fälle)	στην Κύπρο
Zypern	(in ca. 5% aller Fälle)	Κύπρου Trotzdem scheinen wir nicht akzeptieren zu können , dass die türkische Bevölkerung auf Zypern das Recht auf eine separate Verwaltung hat , und falls dies nicht erreicht werden kann , das Recht hat , sich von der Republik Zypern abzuspalten und die Selbstbestimmung zu erlangen und damit keinesfalls das kleinste Land der Welt zu sein . Ωστόσο , φαίνεται ότι δεν είμαστε ικανοί να δεχτούμε το δικαίωμα του τουρκικού πληθυσμού της Κύπρου να αποκτήσει διοίκηση και , εάν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί , το δικαίωμα να αποχωρήσουν από την Κυπριακή Δημοκρατία και να ακολουθήσουν έναν δρόμο αυτοδιάθεσης μακριά από τη μικρότερη χώρα στον κόσμο .
Zypern	(in ca. 4% aller Fälle)	την Κύπρο
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Κύπρο .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Kύπρος Zypern Kύπρος
in Zypern	(in ca. 73% aller Fälle)	στην Κύπρο
auf Zypern	(in ca. 67% aller Fälle)	στην Κύπρο
Zypern und	(in ca. 37% aller Fälle)	Κύπρος και
Zypern und	(in ca. 37% aller Fälle)	Κύπρο και
Republik Zypern	(in ca. 33% aller Fälle)	Κυπριακή Δημοκρατία
Republik Zypern	(in ca. 21% aller Fälle)	της Κυπριακής Δημοκρατίας
auf Zypern	(in ca. 20% aller Fälle)	Κύπρο
Republik Zypern	(in ca. 18% aller Fälle)	την Κυπριακή Δημοκρατία
in Zypern	(in ca. 13% aller Fälle)	στην Κύπρο .
Zypern und Malta	(in ca. 72% aller Fälle)	Κύπρος και Μάλτα
Malta und Zypern	(in ca. 48% aller Fälle)	Μάλτα και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zypern	(in ca. 91% aller Fälle)	Cipro Als Abgeordneter aus Zypern wäre es meines Erachtens äußerst interessant , diese Erfahrungen auf Zypern anzuwenden . In qualità di deputato di Cipro , ritengo che sarebbe molto interessante introdurre una tale esperienza a Cipro .
Zypern	(in ca. 3% aller Fälle)	Cipro .
wie Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	come Cipro
: Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	: Cipro
und Zypern	(in ca. 90% aller Fälle)	e Cipro
für Zypern	(in ca. 88% aller Fälle)	per Cipro
Zypern und	(in ca. 87% aller Fälle)	Cipro e
zu Zypern	(in ca. 83% aller Fälle)	su Cipro
mit Zypern	(in ca. 81% aller Fälle)	con Cipro
Republik Zypern	(in ca. 68% aller Fälle)	Repubblica di Cipro
Zypern .	(in ca. 65% aller Fälle)	Cipro .
in Zypern	(in ca. 64% aller Fälle)	a Cipro
auf Zypern	(in ca. 58% aller Fälle)	a Cipro
in Zypern	(in ca. 19% aller Fälle)	Cipro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zypern	(in ca. 48% aller Fälle)	Kipras Die Türkei hat nicht die Fortschritte gemacht , die wir haben wollten , Zypern bleibt ein hartnäckiges Problem , Frankreich und Deutschland setzen sich der Mitgliedschaft der Türkei kategorisch entgegen , und es gibt ganz offensichtlich große Vorurteile gegen die Türkei in diesem Parlament . Turcija nav panākusi to progresu , ko mēs vēlamies , Kipras problēma joprojām ir neatrisināma , Francija un Vācija ir nepielūdzamas pretinieces Turcijas dalībai ES , un šajā Parlamentā nepārprotami valda aizspriedumi pret Turciju .
Zypern	(in ca. 21% aller Fälle)	Kipru Vor allem möchte ich darauf hinweisen , dass der Grenzstreit zwischen Zypern und der Türkei , der in diesem Jahr immer noch nicht beigelegt wurde , und die illegale Besetzung Zyperns noch immer nicht beendet wurden . It īpaši es vēlos uzsvērt robežstrīdu starp Kipru un Turciju , kas šogad vēl nav atrisināts , un jautājumu par Kipras nelikumīgo okupāciju , kam vēl nav rasts risinājums .
Zypern	(in ca. 13% aller Fälle)	Kipra Meine Heimat Zypern ist eines davon . Mana valsts Kipra ir viens piemērs .
Zypern	(in ca. 10% aller Fälle)	Kiprā Ich möchte Ihnen mitteilen , dass der Zinssatz auf Zypern gegenwärtig bei 6 % steht . Es gribētu jums pastāstīt , ka pašreizējā procentu likme Kiprā ir 6 % .
aus Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	no Kipras
in Zypern	(in ca. 90% aller Fälle)	Kiprā
und Zypern	(in ca. 42% aller Fälle)	un Kipra
Republik Zypern	(in ca. 38% aller Fälle)	Kipras
Republik Zypern	(in ca. 36% aller Fälle)	Kipras Republikas
Republik Zypern	(in ca. 17% aller Fälle)	Kipras Republiku
in Zypern	(in ca. 10% aller Fälle)	Kiprā .
im besetzten Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	okupētajā Kiprā
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kipras valsts budžeta deficīts
Zypern ist ein typisches Beispiel	(in ca. 95% aller Fälle)	Kipra ir labs piemērs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zypern	(in ca. 61% aller Fälle)	Kipro Allerdings sollten wir nicht den Aufstand der türkischen Zyprer im besetzten Zypern übersehen . Tačiau turėtume atkreipti dėmesį ir į Kipro turkų sukilimus okupuotoje Kipro dalyje .
Zypern	(in ca. 18% aller Fälle)	Kipre In dieser Entschließung habe ich gefordert , das Schicksal der vermissten Personen in Zypern aufzuklären . Šioje rezoliucijoje Parlamentas ragino imtis priemonių , kad būtų išsiaiškintas dingusių asmenų Kipre likimas .
Zypern	(in ca. 5% aller Fälle)	Kiprui Abschließend möchte ich herausstellen , dass Zypern zwar den Beitritt der Türkei unterstützt , aber der Öffnung des Energiekapitels erst zustimmen kann , wenn die Türkei ihren Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union und Zypern nachgekommen ist und die Hindernisse beseitigt hat , die sie der Republik Zypern bei ihren Anstrengungen zur Erweiterung ihres Wirtschaftsraums bereitet . Baigdamas norėčiau atkreipti dėmesį , kad nors ir palaiko Turkijos stojimą , Kipras negali sutikti , kad būtų pradėtos derybos dėl energetikos skyriaus , kol Turkija neįvykdys savo įsipareigojimų Europos Sąjungai bei Kiprui ir kol nepašalins kliūčių , kurių sudaro Kipro Respublikai dedant pastangas išplėsti savo ekonominę zoną .
Zypern	(in ca. 5% aller Fälle)	Kipras Die Türkei und Zypern sind Nachbarn . Turkija ir Kipras yra kaimynės .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Kiprą Lassen Sie mich abschließend noch ein paar Worte über Zypern sagen . Baigdamas noriu tarti keletą žodžių apie Kiprą .
aus Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Kipro
in Zypern	(in ca. 98% aller Fälle)	Kipre
zu Zypern	(in ca. 75% aller Fälle)	apie Kiprą
Republik Zypern	(in ca. 40% aller Fälle)	Kipro
Republik Zypern	(in ca. 36% aller Fälle)	Kipro Respublikos
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Kipro biudžeto deficitas
Betrifft : Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Kipro biudžeto deficitas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	Cyprus Ich fordere die Regierung von Zypern und die Kommission auf , diese Möglichkeit im Rahmen einer politischen Lösung zu prüfen . Ik verzoek de regering van Cyprus en de Commissie deze mogelijkheid te onderzoeken als een van de componenten in de bepalingen van een politieke regeling .
Zypern nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Cyprus niet
aus Zypern	(in ca. 97% aller Fälle)	uit Cyprus
Zypern .	(in ca. 95% aller Fälle)	Cyprus .
und Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	en Cyprus
Zypern ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Cyprus is
dass Zypern	(in ca. 91% aller Fälle)	dat Cyprus
nach Zypern	(in ca. 90% aller Fälle)	naar Cyprus
: Zypern	(in ca. 88% aller Fälle)	: Cyprus
Zypern und	(in ca. 87% aller Fälle)	Cyprus en
für Zypern	(in ca. 81% aller Fälle)	voor Cyprus
Republik Zypern	(in ca. 79% aller Fälle)	Republiek Cyprus
Zypern ,	(in ca. 79% aller Fälle)	Cyprus ,
mit Zypern	(in ca. 76% aller Fälle)	met Cyprus
Insel Zypern	(in ca. 65% aller Fälle)	eiland Cyprus
auf Zypern	(in ca. 64% aller Fälle)	op Cyprus
zu Zypern	(in ca. 60% aller Fälle)	over Cyprus
in Zypern	(in ca. 39% aller Fälle)	op Cyprus
in Zypern	(in ca. 29% aller Fälle)	in Cyprus
auf Zypern	(in ca. 24% aller Fälle)	Cyprus
in Zypern	(in ca. 20% aller Fälle)	Cyprus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zypern	(in ca. 52% aller Fälle)	Cypru Demzufolge ist die Türkei gehalten , ihre Verpflichtungen gegenüber Zypern zu erfüllen , ihre See - und Flughäfen für Schiffe und Flugzeuge der Republik Zypern zu öffnen und das Veto gegen die Beteiligung Zyperns in internationalen Organisationen und an multilateralen Verträgen aufzuheben . W związku z tym Turcja powinna wypełnić swoje zobowiązania wobec Cypru , to jest udostępnić swoją przestrzeń morską i porty lotnicze statkom i samolotom Republiki Cypryjskiej , a także znieść weto w sprawie udziału Cypru w organizacjach międzynarodowych i wielostronnych traktatach .
Zypern	(in ca. 17% aller Fälle)	Cypr Von allen Orten in der Welt , wo die EU tatsächlich eine nützliche Rolle spielen könnte und etwas günstigen Einfluss ausüben könnte , ist Zypern ein bedeutender davon - wir jedoch sind nicht dort . Spośród wszystkich miejsc na świecie , gdzie UE mogłaby faktycznie odegrać pożyteczną rolę i wywrzeć pewien łagodzący wpływ , na czoło wybija się Cypr - niestety nie ma nas tam .
Zypern	(in ca. 13% aller Fälle)	Cyprze ( EL ) Frau Präsidentin ! Uns allen ist bekannt , dass auf Zypern ein neues Klima herrscht . ( EL ) Pani przewodnicząca ! Wszyscy wiemy , że dziś na Cyprze panuje nowy klimat .
Zypern	(in ca. 5% aller Fälle)	na Cyprze
in Zypern	(in ca. 92% aller Fälle)	na Cyprze
aus Zypern	(in ca. 75% aller Fälle)	z Cypru
von Zypern	(in ca. 56% aller Fälle)	Cypru
Republik Zypern	(in ca. 48% aller Fälle)	Republiki Cypru
und Zypern	(in ca. 46% aller Fälle)	i Cypr
und Zypern	(in ca. 40% aller Fälle)	i Cypru
, Zypern ,	(in ca. 61% aller Fälle)	, Cypru ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zypern	(in ca. 93% aller Fälle)	Chipre Das betrifft nicht nur Schiffe aus Zypern oder Griechenland , bei denen sie ein spezielles Interesse haben könnte , sondern auch Schiffe der Europäischen Union . Não se trata de navios de Chipre nem da Grécia , onde poderia ter um interesse especial , trata-se dos navios da União Europeia .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Chipre .
: Zypern	(in ca. 97% aller Fälle)	: Chipre
über Zypern	(in ca. 93% aller Fälle)	sobre Chipre
mit Zypern	(in ca. 89% aller Fälle)	com Chipre
Zypern und	(in ca. 86% aller Fälle)	Chipre e
und Zypern	(in ca. 81% aller Fälle)	e Chipre
Zypern .	(in ca. 79% aller Fälle)	Chipre .
in Zypern	(in ca. 71% aller Fälle)	em Chipre
Zypern ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Chipre é
auf Zypern	(in ca. 62% aller Fälle)	em Chipre
Zypern ,	(in ca. 55% aller Fälle)	Chipre
Republik Zypern	(in ca. 50% aller Fälle)	República de Chipre
Republik Zypern	(in ca. 30% aller Fälle)	República de
auf Zypern	(in ca. 17% aller Fälle)	Chipre
in Zypern	(in ca. 9% aller Fälle)	Chipre
in Zypern	(in ca. 7% aller Fälle)	em Chipre .
Zypern und	(in ca. 6% aller Fälle)	Chipre
in Zypern	(in ca. 5% aller Fälle)	Chipre .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	Cipru Ein Ratschlag und eine Bitte : Schicken Sie Ihren ersten Vertreter in die Republik Zypern . Un sfat și o cerere : trimiteți primul dvs . reprezentant în Republica Cipru :
Zypern .	(in ca. 89% aller Fälle)	Cipru .
und Zypern	(in ca. 86% aller Fälle)	şi Cipru
Republik Zypern	(in ca. 75% aller Fälle)	Republica Cipru
Zypern und	(in ca. 59% aller Fälle)	Cipru şi
in Zypern	(in ca. 56% aller Fälle)	din Cipru
in Zypern	(in ca. 15% aller Fälle)	Cipru
Republik Zypern	(in ca. 12% aller Fälle)	Republicii Cipru
Republik Zypern	(in ca. 11% aller Fälle)	Cipru
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Deficitul public al Ciprului
, Zypern ,	(in ca. 87% aller Fälle)	, Cipru ,
im besetzten Zypern	(in ca. 76% aller Fälle)	Ciprul ocupat
der Republik Zypern	(in ca. 54% aller Fälle)	Republicii Cipru
: Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	: Deficitul public al Ciprului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zypern	(in ca. 96% aller Fälle)	Cypern Lassen Sie mich heute in aller Vorsicht Folgendes sagen : Wenn am Ende des Jahres 2004 - wenn die Kommission ihren Bericht und ihre Empfehlung vorlegen muss - die Lage auf Zypern unverändert sein sollte , also noch genau so ist wie heute , dann hätten wir die Situation , dass ein Land , nämlich die Türkei , das mit uns Beitrittsverhandlungen führen will , ein Mitgliedsland , nämlich Zypern , nicht anerkennt . Låt mig i dag säga följande ytterst försiktigt : I slutet av 2004 skall kommissionen lägga fram sin rapport och sina rekommendationer , och om läget på Cypern inte har förändrats till dess utan är precis som i dag , då hamnar vi i en situation där ett land som vill föra anslutningsförhandlingar med oss , nämligen Turkiet , inte erkänner en av våra medlemsstater , nämligen Cypern .
mit Zypern	(in ca. 95% aller Fälle)	med Cypern
und Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	och Cypern
Zypern muss	(in ca. 91% aller Fälle)	Cypern måste
Zypern und	(in ca. 88% aller Fälle)	Cypern och
: Zypern	(in ca. 88% aller Fälle)	: Cypern
Zypern .	(in ca. 86% aller Fälle)	Cypern .
Zypern ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Cypern är
für Zypern	(in ca. 82% aller Fälle)	för Cypern
von Zypern	(in ca. 71% aller Fälle)	Cypern
aus Zypern	(in ca. 70% aller Fälle)	från Cypern
zu Zypern	(in ca. 69% aller Fälle)	om Cypern
Zypern ,	(in ca. 68% aller Fälle)	Cypern ,
Republik Zypern	(in ca. 62% aller Fälle)	Republiken Cypern republiken Cypern
auf Zypern	(in ca. 54% aller Fälle)	på Cypern
in Zypern	(in ca. 46% aller Fälle)	på Cypern
auf Zypern	(in ca. 28% aller Fälle)	Cypern
in Zypern	(in ca. 22% aller Fälle)	i Cypern
in Zypern	(in ca. 18% aller Fälle)	Cypern
Republik Zypern	(in ca. 11% aller Fälle)	Republiken republiken
Republik Zypern	(in ca. 11% aller Fälle)	Cypern
in Zypern	(in ca. 7% aller Fälle)	Cypern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zypern	(in ca. 40% aller Fälle)	Cyprus Was das von Herrn Matsakis angesprochene Problem des Wassertransports nach Zypern betrifft , so ist mir dieses Problem bekannt , und ich werde diese Frage später beantworten . Pokiaľ ide o problém , ktorý nastolil pán Matsakis týkajúci sa prepravy vody na Cyprus , viem , že tento problém existuje a na jeho otázku odpoviem neskôr .
Zypern	(in ca. 25% aller Fälle)	Cypru Die Besetzung von Zypern seitens der Türkei ist illegal , alle hier sind dieser Meinung und trotz allem unterhalten wir weiterhin Beziehungen mit der Türkei , ohne sie ernsthaft für dieses Verhalten zu verurteilen . Turecká okupácia Cypru je protizákonná , všetci v tomto Parlamente to vieme , a napriek tomu sa naďalej zaoberáme vstupom Turecka bez toho , aby sme ho za túto okupáciu verejne odsúdili .
Zypern	(in ca. 14% aller Fälle)	Cypre Griechische Konten werden von Banken in Österreich , Luxemburg , Zypern und der Schweiz geführt . Grécke účty sú vedené v bankách v Rakúsku , Luxembursku , na Cypre a vo Švajčiarsku .
Zypern	(in ca. 8% aller Fälle)	na Cypre
aus Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	z Cypru
mit Zypern	(in ca. 82% aller Fälle)	s Cyprom
in Zypern	(in ca. 78% aller Fälle)	na Cypre
von Zypern	(in ca. 75% aller Fälle)	Cypru
Zypern und	(in ca. 52% aller Fälle)	Cyprus a
und Zypern	(in ca. 50% aller Fälle)	a Cyprus
Republik Zypern	(in ca. 50% aller Fälle)	Cyperskej
Republik Zypern	(in ca. 44% aller Fälle)	Cyperskej republiky
und Zypern	(in ca. 31% aller Fälle)	a Cypru
auf Zypern	(in ca. 30% aller Fälle)	na Cypre
in Zypern	(in ca. 11% aller Fälle)	Cypre
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Deficit verejných financií na Cypre
der Republik Zypern	(in ca. 68% aller Fälle)	Cyperskej republiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zypern	(in ca. 49% aller Fälle)	Ciper In meinen Anhörungen habe ich diesem Parlament gesagt , dass wir bis 2009 27 Mitgliedstaaten in der EU haben wollten , darunter Bulgarien und Rumänien , dass der Beitrittsprozess mit Kroatien seine letzte Phase erreicht haben würde , die anderen Staaten des westlichen Balkans der EU durch Assoziierungsabkommen verbunden , die Türkei sicher auf dem Weg nach Europa , der Status des Kosovo geklärt und Zypern wiedervereinigt sein würde . Na svojih zaslišanjih sem temu Parlamentu povedal , da do leta 2009 želimo EU s 27 državami članicami , vključno z Bolgarijo in Romunijo , da želimo , da se pristopni proces Hrvaške pripelje h koncu , da se druge države zahodnega Balkana povežejo z EU s pridružitvenimi sporazumi , da Turčija odločno stopi na evropsko pot , da se uredi status Kosova in da se Ciper ponovno združi .
Zypern	(in ca. 21% aller Fälle)	Cipra Unser Innenminister Maroni hat bei einem kürzlichen Treffen der Innenminister von Zypern , Griechenland , Italien und Malta endlich versucht , Europa wachzurütteln . Minister Maroni je na nedavnem srečanju ministrov za notranje zadeve Cipra , Grčije , Italije in Malte končno le predramil Evropo .
Zypern	(in ca. 15% aller Fälle)	Cipru ( EN ) Herr Präsident ! Für die Schafhalter meines Landes , Zypern , bestand im vergangenen Jahr das größte Problem in den verwirrenden und , als sie bekannt wurden , offenkundig falschen Resultaten bei der Diagnose der Maul-und-Klauen-Seuche , die von einem Referenzlaboratorium für Tierkrankheiten im Vereinigten Königreich herausgegeben wurde . Gospod predsednik , za rejce ovc v moji državi , tj . Cipru , so glavno težavo v lanskem letu predstavljali zavajajoči ter kot se je izkazalo napačni rezultati v zvezi z diagnozo slinavke in parkljevke , ki jo je predložil referenčni laboratorij za bolezni živali iz Združenega kraljestva .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	na Cipru
aus Zypern	(in ca. 87% aller Fälle)	s Cipra
mit Zypern	(in ca. 75% aller Fälle)	s Ciprom
in Zypern	(in ca. 66% aller Fälle)	na Cipru
von Zypern	(in ca. 63% aller Fälle)	Cipra
und Zypern	(in ca. 55% aller Fälle)	in Cipra
auf Zypern	(in ca. 45% aller Fälle)	na Cipru .
Republik Zypern	(in ca. 42% aller Fälle)	Ciper
und Zypern	(in ca. 30% aller Fälle)	in Ciper
Republik Zypern	(in ca. 29% aller Fälle)	Republike Ciper
in Zypern	(in ca. 14% aller Fälle)	na Cipru .
Republik Zypern	(in ca. 9% aller Fälle)	Ciper .
in Zypern	(in ca. 8% aller Fälle)	Cipru
Republik Zypern	(in ca. 6% aller Fälle)	Republika Ciper
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciprski javnofinančni primanjkljaj
der Republik Zypern	(in ca. 77% aller Fälle)	Republike Ciper

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	Chipre Der Rat der Europäischen Union , vor allem die französische Präsidentschaft , müssen darauf reagieren , insbesondere gegenüber der Türkei , deren Truppen fast das halbe Staatsgebiet der Republik Zypern besetzt haben . El Consejo de Ministros , y especialmente la Presidencia francesa deben reaccionar , particularmente hacia Turquía , cuyas tropas ocupan prácticamente la mitad del territorio de la República de Chipre .
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Chipre .
wie Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	como Chipre
mit Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	con Chipre
: Zypern	(in ca. 94% aller Fälle)	: Chipre
über Zypern	(in ca. 92% aller Fälle)	sobre Chipre
Zypern und	(in ca. 92% aller Fälle)	Chipre y
und Zypern	(in ca. 89% aller Fälle)	y Chipre
für Zypern	(in ca. 85% aller Fälle)	para Chipre
Zypern .	(in ca. 81% aller Fälle)	Chipre .
Zypern als	(in ca. 75% aller Fälle)	Chipre como
zu Zypern	(in ca. 74% aller Fälle)	sobre Chipre
Republik Zypern	(in ca. 68% aller Fälle)	República de Chipre
in Zypern	(in ca. 67% aller Fälle)	en Chipre
Zypern ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Chipre
auf Zypern	(in ca. 42% aller Fälle)	en Chipre
Zypern ,	(in ca. 39% aller Fälle)	Chipre ,
auf Zypern	(in ca. 30% aller Fälle)	Chipre
auf Zypern	(in ca. 15% aller Fälle)	Chipre .
in Zypern	(in ca. 12% aller Fälle)	en Chipre .
in Zypern	(in ca. 9% aller Fälle)	Chipre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zypern	(in ca. 60% aller Fälle)	Kypru Ich bekomme ähnliche Briefe von Menschen aus Zypern und von Immobilienbesitzern in Bulgarien . Stejné dopisy dostávám od obyvatel Kypru a vlastníků majetku v Bulharsku .
Zypern	(in ca. 28% aller Fälle)	Kypr Als ein Abgeordneter eines kleinen Mitgliedstaates darf ich mir erlauben , um die Zusicherung zu bitten , dass Mitglieder wie Malta , Zypern , Estland oder Slowenien damit eingeschlossen werden , weil sie , wenn sie in Schwierigkeiten stecken , nicht für die gesamte Stabilität unumgänglich sind ? Mohu jako poslanec z malého členského státu požádat o opětovné ujištění , že to bude platit například i pro Maltu , Kypr , Estonsko nebo Slovinsko , protože kdyby se tyto státy dostaly do potíží , možná by nebyly pro stabilitu celku nepostradatelné ?
Zypern	(in ca. 3% aller Fälle)	na Kypru
Zypern	(in ca. 2% aller Fälle)	Kypru .
mit Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	s Kyprem
in Zypern	(in ca. 95% aller Fälle)	na Kypru
aus Zypern	(in ca. 86% aller Fälle)	z Kypru
und Zypern	(in ca. 81% aller Fälle)	a Kypr
Republik Zypern	(in ca. 47% aller Fälle)	Kyperské republiky
Republik Zypern	(in ca. 31% aller Fälle)	Kyperské
Republik Zypern	(in ca. 11% aller Fälle)	Kyperské republice
der Republik Zypern	(in ca. 71% aller Fälle)	Kyperské republiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zypern	(in ca. 65% aller Fälle)	Ciprus Wir müssen jedoch die Wahrheit zurück auf den Tisch bringen , und die Wahrheit ist , dass die Türkei halb Zypern mit 40 000 Mann starken Truppen besetzt , die angeblich 80 000 türkische Zyprioten schützen . De addig is szembe kell néznünk az igazsággal , és az igazság az , hogy Törökország Ciprus felét megszállás alatt tartja , és 40 000 katonát állomásoztat a szigeten , akik állítólag a 80 000 török cipriótát védelmezik .
Zypern	(in ca. 12% aller Fälle)	Cipruson In Zypern sind Gespräche zwischen den beiden Staatschefs im Gange und falls eine Lösung erzielt wird , wird dies ein Symbol des Sieges für die gesamte Europäische Union sein . Cipruson már folynak a tárgyalások a két vezető között , és ha sikerült megegyezniük , az az egész Európai Unió számra győzelem lesz .
Zypern	(in ca. 8% aller Fälle)	Ciprusi ciprusi Als Abgeordneter aus Zypern wäre es meines Erachtens äußerst interessant , diese Erfahrungen auf Zypern anzuwenden . Ciprusi képviselőként úgy vélem , rendkívül érdekes lenne , ha ezt a tapasztalatot a gyakorlatban is hasznosítanánk Ciprus esetében .
und Zypern	(in ca. 90% aller Fälle)	és Ciprus
in Zypern	(in ca. 73% aller Fälle)	Cipruson
Republik Zypern	(in ca. 55% aller Fälle)	a Ciprusi A Ciprusi
Republik Zypern	(in ca. 32% aller Fälle)	Ciprusi
Republik Zypern	(in ca. 7% aller Fälle)	a Ciprusi Köztársaság
Haushaltsdefizit in Zypern	(in ca. 100% aller Fälle)	A ciprusi államháztartási hiány
, Zypern ,	(in ca. 80% aller Fälle)	, Ciprus ,
Zypern ist ein typisches Beispiel	(in ca. 90% aller Fälle)	Ciprus jól példázza mindezt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen