Gefangenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (12)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gefangenen	(in ca. 73% aller Fälle)	затворници Wir teilen jedoch die Besorgnis des Parlaments in Bezug auf die politischen Gefangenen . Въпреки това обаче споделяме тревогите на Парламента относно политическите затворници .
Gefangenen	(in ca. 8% aller Fälle)	затворниците Die Hauptverantwortung für die Schließung des Gefängnisses und wie mit den Gefangenen danach weiter zu verfahren ist , liegt bei den Vereinigten Staaten . Aber humanitäre Gründe und Menschenrechtserwägungen sprechen für deren Aufnahme in den Mitgliedstaaten . Съединените американски щати носят основната отговорност за закриването на затвора и за третирането на затворниците след това , но хуманитарни причини и съображения за правата на човека говорят в полза на приемането им в държавите-членки .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	политически затворници
politischen Gefangenen	(in ca. 38% aller Fälle)	затворници
politischen Gefangenen	(in ca. 35% aller Fälle)	политически затворници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gefangenen	(in ca. 80% aller Fälle)	fanger Ich werde es unter keinen Umständen zulassen und ich glaube nicht , dass es richtig ist , wenn wir das Engagement der S&D - Fraktion für den Schutz der Menschenrechte in Frage stellen , weil wir dies ebenfalls getan haben , als Ihre Fraktion , Herr Posselt , versucht hat , die Verbrechen in Guantanamo und die Behandlung von Gefangenen im Irak durch US-Truppen zu bagatellisieren . Jeg vil under ingen omstændigheder tillade , og jeg mener heller ikke , at det vil være rigtigt for os at sætte spørgsmålstegn ved S&D - Gruppens indsats for at beskytte menneskerettighederne , for det gjorde vi også , da Deres gruppe , hr . Posselt , forsøgte at bagatellisere forbrydelserne i Guantanamo og de amerikanske troppers behandling af irakiske fanger .
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	fangerne Unserer Meinung nach ist jedoch nicht klar , dass die Gefangenen die Bedingungen dafür erfüllen , als Kriegsgefangene nach der Genfer Konvention betrachtet zu werden . Derimod mener vi , at det ikke er tydeligt , at fangerne opfylder kravene for at kunne betragtes som krigsfanger ifølge Genève-konventionen .
Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	politiske fanger
politischen Gefangenen	(in ca. 88% aller Fälle)	politiske fanger
Gefangenen .	(in ca. 71% aller Fälle)	fanger .
Gefangenen und	(in ca. 64% aller Fälle)	fanger og
von Gefangenen	(in ca. 55% aller Fälle)	af fanger
von Gefangenen	(in ca. 33% aller Fälle)	fanger
politischen Gefangenen in	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske fanger i
Freilassung aller politischen Gefangenen	(in ca. 55% aller Fälle)	alle politiske fanger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gefangenen	(in ca. 84% aller Fälle)	prisoners Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben in Havanna eine Arbeitsgruppe ' Menschenrechte ' eingerichtet , die sich mit Menschenrechtsproblemen in Kuba und der Situation der politischen Gefangenen befasst . The Member States and the Commission have established a Human Rights Working Group in Havana to follow human rights issues in Cuba , including the matter of political prisoners .
Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	prisoners .
Gefangenen und	(in ca. 100% aller Fälle)	prisoners and
Gefangenen (	(in ca. 100% aller Fälle)	prisoners (
palästinensischen Gefangenen	(in ca. 85% aller Fälle)	Palestinian prisoners
Gefangenen .	(in ca. 82% aller Fälle)	prisoners .
politischen Gefangenen	(in ca. 82% aller Fälle)	political prisoners
Gefangenen in	(in ca. 58% aller Fälle)	prisoners in
von Gefangenen	(in ca. 49% aller Fälle)	of prisoners
von Gefangenen	(in ca. 26% aller Fälle)	prisoners
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	political prisoners .
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	all political prisoners
aller politischen Gefangenen	(in ca. 62% aller Fälle)	all political prisoners

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gefangenen	(in ca. 26% aller Fälle)	vangide Ich begrüße es , dass der Bericht sich mit der ungerechten Behandlung von Gefangenen im amerikanischen Internierungslager in Guantánamo befasst . Tunnustan asjaolu , et raport käsitleb Ameerika Guantánamo kinnipidamisasutuse vangide ebaõiglast kohtlemist .
Gefangenen	(in ca. 15% aller Fälle)	poliitvangide Gleichzeitig verurteilen wir nach wie vor die Tatsache , dass den politischen Gefangenen , welche in den letzten Jahren freigelassen wurden , noch immer nicht ihre vollen Rechte zuerkannt wurden , und dass ein protestierender Student während des Ermittlungsverfahrens unrechtmäßig festgehalten wurde . Samal ajal mõistame siiski hukka asjaolu , et viimaste aastate jooksul vabastatud poliitvangide täielikke õigusi ei ole taastatud ja et üks protestiv üliõpilane vahistati ebaseaduslikult kohtuistungi-eelsel ajal .
Gefangenen	(in ca. 9% aller Fälle)	kinnipeetavate ( EN ) Herr Präsident ! Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung : Da die Aussprache zur Lage der palästinensischen Gefangenen in israelischen Gefängnissen so spät - jetzt schon fast eine Stunde verspätet - beginnen wird , muss ich wohl leider aus Planungsgründen meinen Namen von der Rednerliste zurückziehen . Härra juhataja , üks märkus päevakorra kohta . Kardan , et pean oma nime sõnavõtjate nimekirjast ära võtma , kuna arutelu Palestiina kinnipeetavate kohta Iisreali vanglates algab nii hilja - praeguseks peaaegu tund aega hiljem .
politischen Gefangenen	(in ca. 59% aller Fälle)	poliitvangide
politischen Gefangenen	(in ca. 12% aller Fälle)	poliitvangid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gefangenen	(in ca. 72% aller Fälle)	vankien Diese Entschließung bietet uns auch Gelegenheit , die Tatsache willkommen zu heißen , dass die Regierung die königlichen Erlasse aufgehoben hat , mit denen die Pressefreiheit eingeschränkt und den NRO strenge Kontrollen auferlegt wurden , und die Freilassung aller noch inhaftierten politischen Gefangenen , Journalisten und Menschenrechtsaktivisten zu fordern . Käsillä oleva päätöslauselma tarjoaa meille myös tilaisuuden suhtautua myönteisesti siihen , että hallitus on kumonnut ne kuninkaan asetukset , joilla on rajoitettu lehdistön vapautta ja asetettu kansalaisjärjestöt tiukkaan kontrolliin . Saamme lisäksi tilaisuuden vaatia kaikkien vankilassa olevien poliittisten vankien , toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien vapauttamista .
Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	vangit „ begrüßt die Änderung des Strafgesetzes im Jahre 2003 zur Ächtung von Folter und Misshandlung in behördlichem Gewahrsam und zur Strafverfolgung in solchen Fällen ; fordert Usbekistan auf , diese Reformen tatsächlich umzusetzen und alle verbleibenden politischen Gefangenen freizulassen . “ " pitää tervetulleena rikoslain vuoden 2003 muutoksia , joiden mukaan kidutus ja vankien huono kohtelu on laitonta ja johtaa oikeudenkäyntiin ; kehottaa Uzbekistania panemaan nämä muutokset tehokkaalla tavalla täytäntöön ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit " .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	vankeja Repräsentanten der Europäischen Union legten die Sorgen dar , die auf europäischer Seite weiterhin bestehen , einschließlich der im Hinblick auf die Schaffung einer neuen Kategorie von Gefangenen , der so genannten feindlichen Kämpfer . Euroopan unionin edustajat toivat keskustelussa esille huolenaiheita , joita Euroopan unionilla edelleen on . EU ilmaisi keskustelun kuluessa myös huolensa siitä , että Yhdysvallat aikoo luoda vankeja varten uuden kategorian , josta se käyttää nimitystä vihollistaistelijat ( " hostile militants " ) .
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	poliittisten vankien
von Gefangenen	(in ca. 94% aller Fälle)	vankien
Gefangenen in	(in ca. 57% aller Fälle)	vankien
politischen Gefangenen	(in ca. 54% aller Fälle)	poliittisten vankien
politischen Gefangenen	(in ca. 22% aller Fälle)	poliittiset vangit
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	poliittisia vankeja
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	poliittisten vankien vapauttamista
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	vankien
aller politischen Gefangenen	(in ca. 50% aller Fälle)	kaikkien poliittisten vankien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gefangenen	(in ca. 82% aller Fälle)	prisonniers Es ist auch kompletter Unsinn , hier irgendwelche armen Gefangenen zu zitieren , an denen irgendwelche Tests vorgenommen werden . C'est aussi complètement insensé de parler ici de pauvres prisonniers qui ont subi des tests .
Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	détenus Die Kommission schließt sich deshalb der Erklärung der Ratspräsidentschaft voll und ganz an , in der die Bedenken der Union über die Vorfälle zum Ausdruck gebracht und die malaysischen Behörden aufgefordert werden , die rechtsstaatliche Ordnung zu garantieren und die Menschenrechte von Herrn Anwar Ibrahim und anderen Gefangenen zu respektieren . C'est pourquoi la Commission s ' associe pleinement à la déclaration faite par la présidence , exprimant l'inquiétude de l'Union sur ces incidents et appelant les autorités malaises à garantir l'autorité de la loi et à respecter les droits de l'homme d'Anwar Ibrahim et des autres détenus .
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	des prisonniers
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	les prisonniers
politischen Gefangenen	(in ca. 74% aller Fälle)	prisonniers politiques
von Gefangenen	(in ca. 37% aller Fälle)	des prisonniers
politischen Gefangenen	(in ca. 6% aller Fälle)	les prisonniers politiques
politischen Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	les prisonniers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gefangenen	(in ca. 54% aller Fälle)	κρατουμένων Leider habe ich noch nicht feststellen können , dass im Irak Polizisten gegen die Lage von Gefangenen oder die Misshandlung von Minderheiten protestieren . Δυστυχώς δεν έχω δει αστυνομικούς στο Ιράκ να διαμαρτύρονται για την κατάσταση των κρατουμένων ή την κακομεταχείριση μειονοτήτων .
Gefangenen	(in ca. 10% aller Fälle)	κρατουμένους Die Türkei wird in dem Bericht aufgefordert , konkrete Vorschläge für die Erfüllung dieser Forderungen vorzulegen , eine Lösung der Kurdenfrage zu finden sowie sämtliche politischen Gefangenen , unter ihnen Leyla Zana , freizulassen . Στην έκθεση καλείται η Τουρκία να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών , να βρει λύση στο Κουρδικό ζήτημα και να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους , μεταξύ των οποίων η Leyla Zana και άλλοι .
Gefangenen	(in ca. 8% aller Fälle)	κρατούμενους In meiner Frage geht es um die politischen Gefangenen , die derzeit in Serbien festgehalten werden . Το ερώτημά μου αφορά τους πολιτικούς κρατούμενους που υπάρχουν τώρα στη Σερβία .
Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	φυλακές Im Rahmen des Aktionsprogramms und des mit dem Europarat zusammen erarbeiteten TACIS-Demokratie-Progamms muß sie einen erheblichen Teil dafür zur Verfügung stellen , daß sich die Lage in den Gefängnissen verbessert und daß die Gefängniswärter eine Ausbildung bekommen in menschenwürdigem Umgang mit Gefangenen . Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης και του προγράμματoς TACIS για τη δημοκρατία , που εκπονήθηκε από κοινού με το Συμβούλιο της Eυρώπης , θα πρέπει να διατεθεί σημαντικό μέρος των πιστώσεων για να διορθωθεί η κατάσταση στις φυλακές , και οι δεσμοφύλακες να εκπαιδευθούν για ανθρώπινη συμπεριφορά προς τους κρατουμένους .
politischen Gefangenen	(in ca. 51% aller Fälle)	πολιτικών κρατουμένων
politischen Gefangenen	(in ca. 11% aller Fälle)	πολιτικούς κρατούμενους
politischen Gefangenen	(in ca. 8% aller Fälle)	των πολιτικών κρατουμένων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gefangenen	(in ca. 62% aller Fälle)	prigionieri Es ist skandalös , dass die Gefangenen auf dem US-Militärstützpunkt Guantanamo Bay noch immer in einer rechtlichen Grauzone leben . E ' scandaloso che i prigionieri detenuti nella base americana di Guantanamo si trovino ancora in un limbo giuridico .
Gefangenen	(in ca. 18% aller Fälle)	detenuti Es ist skandalös , dass die Gefangenen auf dem US-Militärstützpunkt Guantanamo Bay noch immer in einer rechtlichen Grauzone leben . E ' scandaloso che i prigionieri detenuti nella base americana di Guantanamo si trovino ancora in un limbo giuridico .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	dei prigionieri
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	prigionieri politici
politischen Gefangenen	(in ca. 72% aller Fälle)	prigionieri politici
von Gefangenen	(in ca. 47% aller Fälle)	prigionieri
politischen Gefangenen	(in ca. 8% aller Fälle)	i prigionieri politici
politischen Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	prigionieri
politischen Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	tutti i prigionieri politici
politischen Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	dei prigionieri politici
politischen Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	detenuti politici
aller politischen Gefangenen	(in ca. 62% aller Fälle)	tutti i prigionieri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gefangenen	(in ca. 28% aller Fälle)	ieslodzīto Die Teilnahme am Gottesdienst kann daher positive Veränderungen im Leben der Gefangenen mit sich bringen . Tāpēc līdzdalība dievkalpojumos var ieviest pozitīvas pārmaiņas šo ieslodzīto dzīvē .
Gefangenen	(in ca. 21% aller Fälle)	ieslodzītajiem Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden , und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden . Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden , die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden , und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden . Šī elle ir jāslēdz nekavējoties , visiem pašreizējiem ieslodzītajiem nodrošinot piekļuvi taisnīgai civilajai tiesai , visi slepenie CIP spīdzināšanu cietumi Eiropā ir jāslēdz , Shannon lidostas Īrijā izmantošana militāriem un pārsūtīšanu lidojumiem , ko veic CIP , ir jāizbeidz , un barbariskais nāves sods ir jāpārtrauc .
Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	cietumnieku Die Außenwelt muss für die Gefangenen und andere Regimegegner eintreten . Ārpasaulei ir jābūt cietumnieku un pārējo oponentu pusē .
Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	atbrīvot Ich bitte Sie , Baronin Ashton , diese Möglichkeit zu nutzen , den Druck auf Eritrea zu erhöhen , den europäischen politischen Gefangenen , Dawit Isaak , zu entlassen . Es aicinu jūs , baronese Ashton , izmantot šo iespēju , lai paustu stingrāku nostāju attiecībā uz Eritreju , pieprasot atbrīvot Dawit Isaak , Eiropas gūstekni pārliecības dēļ .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gefangenen	(in ca. 58% aller Fälle)	kalinių Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass in Belarus immer noch Menschenrechte verletzt werden und die seit Oktober 2008 unternommenen , vielversprechenden Schritte , wie etwa die Freilassung der meisten politischen Gefangenen und die Zulassung der Verbreitung von zwei unabhängigen Zeitungen , immer noch nicht ausreichend sind . Vis dėlto neturime pamiršti , kad Baltarusijoje vis dar pažeidinėjamos žmogaus teisės ir daug žadančių palankių veiksmų , kurių buvo imtasi nuo 2008 m. spalio mėn. , kai , pvz. , buvo paleisti dauguma politinių kalinių ir duotas leidimas platinti du nepriklausomus laikraščius , vis dar nepakanka .
Gefangenen	(in ca. 16% aller Fälle)	kalinius Auch ich schließe mich jetzt der Forderung an , alle politischen Gefangenen sofort freizulassen und die Wahlen zu wiederholen , während eine langfristige EU-Beobachtermission vor Ort ist und mit der vollen Zustimmung der OSZE , dass sie alle erforderlichen Standards erfüllt , um im Wesentlichen frei und fair zu sein . Dabar aš taip pat prisidedu prie raginimų nedelsiant paleisti visus politinius kalinius ir surengti pakartotinius rinkimus , kuriuos stebėtų ilgalaikES stebėtojų misija , o Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija patvirtintų , kad rinkimai atitinka visus laisviems ir teisėtiems rinkimams keliamus reikalavimus .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	paleisti Das burmesische Regime sollte ihr sofort die volle Freiheit zurückgeben und alle politischen Gefangenen , einschließlich der heute verhafteten Menschen , freilassen . Birmos režimas turėtų nedelsdamas sugrąžinti jai visišką judėjimo laisvę ir paleisti visus politinius kalinius , įskaitant sugaudytus vakar .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	kaliniai Doch die Europäische Union wird von den kubanischen Behörden weiterhin die Freilassung aller politischen Gefangenen fordern - vor allem , weil Kuba Mitglied des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen ist und weil das natürlich bedeutet , dass es gewisse Pflichten hat . Tačiau Europos Sąjunga toliau reikalaus iš Kubos valdžios institucijų , kad būtų paleisti visi politiniai kaliniai , pirmiausia todėl , kad Kuba yra JT Žmogaus teisių tarybos narė , o tai , žinoma , reiškia , kad ji turi tam tikrų įsipareigojimų .
politischen Gefangenen	(in ca. 33% aller Fälle)	politinius kalinius
politischen Gefangenen	(in ca. 29% aller Fälle)	politinių kalinių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gefangenen	(in ca. 91% aller Fälle)	gevangenen Somit liefert sie die Bürger der Mitgliedstaaten an ein Land aus , in dem täglich zu Tode Verurteilte hingerichtet werden , Tausende ohne Gerichtsverfahren und ohne Verteidigung inhaftiert sind , kubanische Terroristen und Flugzeugentführer sich frei bewegen , kubanische Staatsbürger ohne einen Verteidiger festgehalten werden , weil sie die terroristischen Aktivitäten der USA gegen kubanische Führer aufgedeckt haben , ganz zu schweigen von den Hunderten von Gefangenen in Guantanamo Bay . Het levert dus de burgers van de lidstaten met huid en haar over aan een land waarin dagelijks ter dood veroordeelden terecht worden gesteld , duizenden mensen zonder enige vorm van proces en verdediging worden vastgehouden , Cubaanse terroristen en vliegtuigkapers vrij rondlopen en Cubaanse vaderlandstrijders zonder enige verdediging worden vastgehouden omdat zij Amerikaanse terreuraanslagen op Cubaanse leiders hebben onthuld . En dan zwijg ik nog over de honderden gevangenen in Guatanamo .
Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	politieke gevangenen
Gefangenen und	(in ca. 96% aller Fälle)	gevangenen en
politischen Gefangenen	(in ca. 87% aller Fälle)	politieke gevangenen
Gefangenen in	(in ca. 85% aller Fälle)	gevangenen in
Gefangenen .	(in ca. 80% aller Fälle)	gevangenen .
von Gefangenen	(in ca. 49% aller Fälle)	van gevangenen
von Gefangenen	(in ca. 24% aller Fälle)	gevangenen
politischen Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	alle politieke gevangenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gefangenen	(in ca. 83% aller Fälle)	więźniów Wir hoffen , dass dieser Austausch vereinbarungsgemäß vonstatten geht , doch wird daran zugleich für die Zukunft deutlich , wie komplex das Problem der " Gefangenen " im Nahost-Konflikt und wie wichtig die Lösung dieses Problems ist . Mamy nadzieję , że wymiana ta zostanie dokonana zgodnie z umową , ale kwestia ta ujawnia ponadto na przyszłość , jak złożona jest kwestia " więźniów ” na Bliskim i jak ważne jest jej rozwiązanie .
Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	więźniów politycznych
politischen Gefangenen	(in ca. 76% aller Fälle)	więźniów politycznych
von Gefangenen	(in ca. 46% aller Fälle)	więźniów
politischen Gefangenen	(in ca. 6% aller Fälle)	wszystkich więźniów politycznych
politischen Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	wszystkich więźniów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gefangenen	(in ca. 50% aller Fälle)	prisioneiros Wir sind über die derzeitigen Entwicklungen zutiefst besorgt : die Festnahmen von MPs - gleich welcher Couleur ; die Behandlung von politischen Gefangenen ; die Art , wie die Regierung , vor allem die jetzige , gewisse Medien unterdrückt ; und die Art , wie sie mit ihrer Außenpolitik umgeht . Estamos profundamente preocupados com os últimos acontecimentos : a prisão de deputados turcos , independentemente da sua cor partidária , o tratamento de prisioneiros políticos , a forma de repressão do governo , particularmente do governo mais recente , a certos órgãos de comunicação social e a forma como a Turquia tem empreendido a sua política externa .
Gefangenen	(in ca. 25% aller Fälle)	presos Die zahlreichen politischen Gefangenen , das Verbot von Organisationen , die Pressezensur , der interne Krieg der Armee gegen die kurdischsprachige Bevölkerung , die Leugnung des Massenmords an den Armeniern sowie die noch immer nicht völlig abgeschaffte Todesstrafe belegen , dass die Türkei vorerst noch ein gänzlich anders geartetes Land ist , als es sich die meisten Menschen in den heutigen Mitgliedstaaten in ihren Vorstellungen wünschen . O elevado número de presos políticos , a interdição de associações , a censura da imprensa , a guerra interna conduzida pelo exército contra a população de língua curda , a denegação do massacre da comunidade arménia e o facto de a pena de morte não ter aí sido ainda totalmente abolida , demonstram que a Turquia continua a ser um tipo de país totalmente distinto daquele que a maioria dos habitantes dos Estados-Membros da UE considera desejável .
Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	detidos Wir haben die unlängst erfolgte Freilassung einer Reihe von Gefangenen begrüßt , und wir hoffen , dass künftig weitere Häftlinge entlassen werden . Congratulamo-nos com a recente libertação de uma série de detidos e aguardamos com expectativa a libertação de outros , no futuro .
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	dos prisioneiros
Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	libertação Eine Wiederherstellung der Unabhängigkeit des Libanon bedingt auch , dass die aus ihrem Land vertriebenen Libanesen zurückkehren können und sämtliche politischen Gefangenen , zu deren bedeutendsten Samir Geagea gehört , freigelassen werden . O restabelecimento da independência libanesa requer também o regresso dos libaneses que foram forçados a deixar o país e a libertação de todos os presos políticos , à cabeça dos quais figura Samir Geagea .
der Gefangenen	(in ca. 83% aller Fälle)	dos prisioneiros
von Gefangenen	(in ca. 61% aller Fälle)	prisioneiros
politischen Gefangenen	(in ca. 59% aller Fälle)	presos políticos
Gefangenen und	(in ca. 57% aller Fälle)	prisioneiros e
politischen Gefangenen	(in ca. 13% aller Fälle)	prisioneiros políticos
politischen Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	os presos políticos
politischen Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	presos
politischen Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	os presos
politischen Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	prisioneiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gefangenen	(in ca. 40% aller Fälle)	prizonierilor Daher müssen wir handeln , um ein Ende der Kolonialisierungsmaßnahmen , die Aufhebung der Blockade des Gaza-Streifens , die Zerstörung der beschämenden Mauer , die Rückkehr der Flüchtlinge und die Freilassung aller politischen Gefangenen sicherzustellen . Prin urmare , trebuie să luăm măsuri pentru a ne asigura că punem capăt colonizării , că ridicăm blocada din Gaza , că distrugem zidul ruşinii , pentru a garanta reîntoarcerea refugiaţilor şi eliberarea tuturor prizonierilor politici .
Gefangenen	(in ca. 14% aller Fälle)	prizonieri Genauso wenig beschäftigt sie sich mit den Hunderten von politischen Gefangenen , die in Ungarn im Gefängnis gesessen haben . În mod similar , aceasta nu se ocupă de sutele de prizonieri politici care au fost deţinuţi în Ungaria .
Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	deținuți Andere Schlüsselsituationen , die in dieser Sitzung des Menschenrechtsrates in Angriff genommen werden müssen , sind Belarus , wo wir über die Anzahl der politischen Gefangenen besorgt sind , die Demokratische Republik Kongo - wo uns erschütternde Berichte über kontinuierliche Menschenrechtsverletzungen , insbesondere weit verbreitete sexuelle Gewalt vorliegen - sowie die Elfenbeinküste . Alte situații cheie care trebuie să fie abordate în această sesiune a Consiliului pentru Drepturile Omului sunt Belarus , în cazul căruia suntem profund îngrijorați de numărul de deținuți politici , Republica Democratică Congo , unde există rapoarte tulburătoare privind continua încălcare a drepturilor omului , în special violența sexuală larg răspândită , precum și Coasta de Fildeș .
Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	prizonierilor politici
von Gefangenen	(in ca. 60% aller Fälle)	prizonierilor
politischen Gefangenen	(in ca. 28% aller Fälle)	prizonierii politici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gefangenen	(in ca. 64% aller Fälle)	fångar Unsere Fraktion hat das in diesem Hohen Haus zwar verurteilt , doch niemand hat sich für diese Gefangenen eingesetzt . Vår grupp har här i kammaren fördömt detta och ingen har talat för dessa fångar .
Gefangenen	(in ca. 21% aller Fälle)	fångarna Die vom Rat vorgeschlagene und vom Bericht Swoboda grundsätzlich befürwortete Finanzierung wird nicht für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei benutzt werden , sondern zur Verstärkung des Unterdrückungsapparates des türkischen Regimes . Einen noch gar nicht so lange zurückliegenden Beweis dafür , wozu es in der Lage ist , haben die brutale Erstürmung der Gefängnisse und der Angriff auf die politischen Gefangenen im Çungerstreik , bei denen Dutzende von ihnen getötet wurden , sowie die Inhaftierung und das Verschwinden sogar von Kindern geliefert . De anslag som rådet föreslår och som Swobodas betänkande i allt väsentligt stöder kommer inte att användas till Turkiets ekonomiska och sociala utveckling utan till att stöda den turkiska regimens repressiva apparat , beträffande vilken vi nyligen fick klart för oss vad den är i stånd till genom det brutala angreppet på fängelserna och mot de hungerstrejkande politiska fångarna och dödandet av tiotals av dem , samt genom att till och med barn fängslats och försvunnit .
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	politiska fångar
politischen Gefangenen	(in ca. 71% aller Fälle)	politiska fångar
von Gefangenen	(in ca. 56% aller Fälle)	av fångar
von Gefangenen	(in ca. 23% aller Fälle)	fångar
politischen Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	politiska fångarna
politischen Gefangenen	(in ca. 5% aller Fälle)	alla politiska fångar
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	frige
Freilassung aller politischen Gefangenen	(in ca. 60% aller Fälle)	alla politiska fångar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gefangenen	(in ca. 84% aller Fälle)	väzňov Solch barbarische Urteile stehen in keinem Verhältnis zu den von den Gefangenen angeblich verübten Straftaten , sondern sollen dazu dienen , die Atmosphäre des Terrors im Land zu verstärken , vor allem bei Frauen und jungen Menschen , die ihre Entschlossenheit zur Schaffung von Demokratie und zum Widerstand gegen die Wahlen zum Ausdruck gebracht haben . Takéto barbarské rozsudky nemajú nič spoločné s údajne spáchanými zločinmi väzňov , ale skôr sú snahou zosilniť v krajine atmosféru strachu najmä medzi ženami a mladými ľuďmi , ktorí prejavili odhodlanie zaviesť demokraciu a odpor voči výsledku volieb .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	politických väzňov
politischen Gefangenen	(in ca. 74% aller Fälle)	politických väzňov
palästinensischen Gefangenen	(in ca. 68% aller Fälle)	palestínskych väzňov
politischen Gefangenen	(in ca. 6% aller Fälle)	všetkých politických väzňov
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	politickí väzni

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gefangenen	(in ca. 70% aller Fälle)	zapornikov Ferner hat die Mehrheit der Gefangenen berichtet , dass sie gefoltert wurde . Poleg tega je večina zapornikov povedala , da so jih mučili .
Gefangenen	(in ca. 10% aller Fälle)	zapornike Wir appellieren daher an Präsident Musharraf , den Ausnahmezustand aufzuheben , alle politischen Gefangenen freizulassen und alle verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten , einschließlich Bewegungs - , Rede - , Vereinigungs - und Versammlungsfreiheit , wiederherzustellen , so dass Anfang kommenden Jahres wirklich demokratische , freie und transparente Parlamentswahlen stattfinden können . Zato pozivamo predsednika Mušarafa , da prekliče izredne razmere , osvobodi vse politične zapornike ter ponovno vzpostavi vse pravice in svoboščine v okviru ustave , vključno s svobodo gibanja , govora , zbiranja in združevanja , da bo v začetku leta mogoče izvesti resnično demokratične , svobodne in pregledne parlamentarne volitve .
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	zaporniki Wird Europa angesichts der Unterdrückung weiterhin die Augen verschließen und diese nur verurteilen und erfolglos um die Freilassung der politischen Gefangenen bitten ? Si bo Evropa še naprej zatiskala oči in le obsodila zatiranje ter neuspešno prosila , da se politični zaporniki izpustijo ?
Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	političnih zapornikov
Gefangenen und	(in ca. 100% aller Fälle)	zapornikov in
politischen Gefangenen	(in ca. 62% aller Fälle)	političnih zapornikov
palästinensischen Gefangenen	(in ca. 41% aller Fälle)	palestinskih zapornikov
politischen Gefangenen	(in ca. 14% aller Fälle)	zapornikov
politischen Gefangenen	(in ca. 7% aller Fälle)	zapornike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gefangenen	(in ca. 44% aller Fälle)	presos In diesem Zusammenhang ist eines der Dinge , die die Europäische Union tun kann , klare und einfache Forderungen zu formulieren , dass alle politischen Gefangenen freigelassen werden sollen , dass die Behörden jegliche Drohungen bezüglich des Verbots oder der Einschränkung des belarussischen Helsinki-Ausschusses aufheben sollen und dass die Entwicklung schnell in Richtung Organisation neuer Wahlen gehen soll . En este contexto , una de las cosas que la Unión Europea puede hacer es expresar de forma clara y sencilla las demandas de liberación de todos los presos políticos , de que las autoridades eliminen todo tipo de amenaza de prohibición o restricciones del Comité belaruso de Helsinki , y de medidas rápidas para la convocatoria de un nuevo proceso electoral .
Gefangenen	(in ca. 30% aller Fälle)	prisioneros Wir bekräftigten noch einmal die Notwendigkeit , alle politischen Häftlinge und Gefangenen aus Gewissensgründen sofort freizulassen . Reiteramos la necesidad de que se libere de forma inmediata a todos los prisioneros políticos y de conciencia .
Gefangenen	(in ca. 6% aller Fälle)	los prisioneros
Gefangenen	(in ca. 6% aller Fälle)	los presos
Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	detenidos Ferner hat die Mehrheit der Gefangenen berichtet , dass sie gefoltert wurde . Además , la mayoría de los detenidos han denunciado que fueron torturados .
politischen Gefangenen	(in ca. 58% aller Fälle)	presos políticos
von Gefangenen	(in ca. 34% aller Fälle)	presos
politischen Gefangenen	(in ca. 18% aller Fälle)	los presos políticos
politischen Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	prisioneros políticos
politischen Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	presos
politischen Gefangenen	(in ca. 3% aller Fälle)	los presos
politischen Gefangenen	(in ca. 2% aller Fälle)	políticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gefangenen	(in ca. 69% aller Fälle)	vězňů Außerkraftsetzung der Menschenrechte , Habeas Corpus , Verteidigungsrechte , Rechte der Gefangenen : Ich weiß wovon ich spreche . Nerespektovaná lidská práva , habeas corpus , právo na obhajobu , práva vězňů : vím , o čem mluvím .
Gefangenen	(in ca. 8% aller Fälle)	vězni Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden , und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden . Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden , die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden , und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden . Tato pekelná díra musí být okamžitě uzavřena a všichni nynější vězni musí mít přístup ke spravedlivému procesu před občanskoprávním soudem , všechny tajné mučírny CIA v Evropě musí být uzavřeny , letiště Shannon v Irsku se musí přestat používat pro vojenské lety a vydávání osob prostřednictvím CIA a je třeba skoncovat s barbarským trestem smrti .
Gefangenen	(in ca. 4% aller Fälle)	vězně im Namen der ALDE-Fraktion . - ( PL ) Vor einigen Monaten hat Herr Lukaschenko alle politischen Gefangenen bis auf Herrn Kazulin , dem die Ausreise angeboten wurde , freigelassen . jménem skupiny ALDE . - ( PL ) Před několika mesíci osvobodil Lukašenko všechny politické vězně kromě Kazulina , kterému nabídli možnost opuštění země .
politischen Gefangenen	(in ca. 63% aller Fälle)	politických vězňů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gefangenen	(in ca. 39% aller Fälle)	foglyok Erstens : Die Fortsetzung der Freilassung aller politischen Gefangenen sowie der politischen Gefangenen aus Gewissensgründen ohne Verbannung und eine öffentliche Verpflichtung , friedliche politische Gegner niemals zu inhaftieren . Először : megkezdik a politikai foglyok és a meggyőződésük miatt bebörtönzöttek szabadon bocsátását anélkül , hogy kiutasítanák őket az országból , és nyilvánosan kötelezettséget vállalnak arra , hogy soha többé nem zárják börtönbe a békés ellenzék tagjait .
Gefangenen	(in ca. 15% aller Fälle)	szabadon Ganz offensichtlich fordern wir die Freilassung aller politischen Gefangenen , Pressefreiheit und ein ungehindertes Arbeiten der Justiz , denn wenn alle , die sich für demokratische Werte engagieren , hinter Gittern sitzen , bleibt niemand mehr übrig , um auf die Straße zu gehen . Egyértelmű , hogy valamennyi politikai fogoly szabadon bocsátását akarjuk , sajtószabadságot akarunk , és azt szeretnénk , hogy a bírói testület szabadon működhessen , mert ha a demokrácia minden elkötelezett híve be van börtönözve , akkor ki marad még az utcákon ?
Gefangenen	(in ca. 8% aller Fälle)	fogvatartott Die Gesamtzahl der Gefangenen in Guantánamo seit seiner Eröffnung beträgt 775 . A guantánamói fogolytábor létrehozása óta összesen 775 fogvatartott raboskodott ott .
politischen Gefangenen	(in ca. 23% aller Fälle)	politikai fogoly

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen