vermisst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vermisst	(in ca. 32% aller Fälle)	неизвестност Sie müssen noch viel mehr tun , denn über 1500 Menschen werden noch immer vermisst . Има още много работа за вършене предвид това , че над 1 500 души все още са в неизвестност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vermisst	(in ca. 28% aller Fälle)	savnes Wir wissen jetzt , dass 640 Menschen durch den Taifun Morakot getötet wurden und mehr als 192 Menschen vermisst werden . Vi ved nu , at 640 mennesker blev dræbt af tyfonen Morakot , mens over 192 savnes .
vermisst	(in ca. 13% aller Fälle)	savnet 130 Personen werden vermisst und 20 Leichen sind bereits gefunden worden . 130 er meldt savnet , og der er allerede fundet 20 lig .
vermisst	(in ca. 10% aller Fälle)	meldt savnet
vermisst	(in ca. 10% aller Fälle)	savnes .
vermisst	(in ca. 8% aller Fälle)	savnede Es erfüllt mich mit großer Traurigkeit , Sie davon in Kenntnis setzen zu müssen , dass Pilar Juarez Boal , die stellvertretende Direktorin der EU-Delegation in Haiti , leider immer noch vermisst wird . Det er med stor bedrøvelse , at jeg må meddele Dem , at fru Boal , som er stedfortrædende leder af EU 's delegation i Haiti , desværre stadig er blandt de savnede .
Das habe ich vermisst	(in ca. 81% aller Fälle)	Det har jeg ikke hørt
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Mange flere savnes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vermisst	(in ca. 34% aller Fälle)	missing In genau diese Richtung geht der Bericht von Herrn Ahtisaari , in dem die Unterstützung Serbiens schmerzlich vermisst wird . This is exactly the direction of Mr Ahtisaari 's report , from which Serbian support is sorely missing .
vermisst	(in ca. 13% aller Fälle)	missed Meine lieben Freunde und Kollegen , Kollegen im wahrsten Sinne des Wortes , Freunde , die ich in den letzten eineinhalb Jahren vermisst habe . My dear friends and colleagues , colleagues in the most exact sense of the word , friends whom I have missed for the past year and a half .
vermisst	(in ca. 9% aller Fälle)	missing and
noch vermisst	(in ca. 77% aller Fälle)	still missing
Das habe ich vermisst	(in ca. 96% aller Fälle)	I missed it
Das habe ich vermisst .	(in ca. 79% aller Fälle)	I missed it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vermisst	(in ca. 40% aller Fälle)	kadunud Viele andere werden noch vermisst . Paljud inimesed on aga veel kadunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vermisst	(in ca. 46% aller Fälle)	kateissa Zig Tausende werden noch vermisst , und mehr als zwei Millionen sind obdachlos . Kymmenet tuhannet ihmiset ovat kateissa , ja pakolaisia on yli kaksi miljoonaa .
vermisst	(in ca. 8% aller Fälle)	kadoksissa Sie hat fast 10 000 Menschenleben gefordert , über 16 000 Menschen gelten als vermisst , und diese Zahlen unterliegen ständigen Änderungen . Se on vaatinut lähes 10 000 ihmisen hengen , yli 16 000 ihmistä on kadoksissa ja nämä luvut muuttuvat jatkuvasti .
vermisst .	(in ca. 45% aller Fälle)	kateissa .
Das habe ich vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän ei tehnyt niin
Zahlreiche hohe Regierungsbeamte werden vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Hallituksen korkeita virkamiehiä on kateissa
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 97% aller Fälle)	Paljon enemmän ihmisiä on kateissa
Das habe ich vermisst .	(in ca. 89% aller Fälle)	Hän ei tehnyt niin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vermisst	(in ca. 18% aller Fälle)	portées disparues
Das habe ich vermisst .	(in ca. 92% aller Fälle)	Je l'ai manqué .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vermisst	(in ca. 38% aller Fälle)	αγνοούμενοι Insbesondere finanziert der Iran Terrorgruppen , die noch immer zahlreiche israelische Soldaten , die offiziell als vermisst gelten , als Geisel halten . Ειδικότερα , το Ιράν χρηματοδοτεί τρομοκρατικές ομάδες που κρατούν ακόμα ομήρους αρκετούς ισραηλινούς στρατιώτες , οι οποίοι επισήμως θεωρούνται αγνοούμενοι σε επιχειρήσεις .
vermisst	(in ca. 29% aller Fälle)	αγνοούνται Ich möchte den Familien all derer , die gestorben sind oder vermisst werden , mein Beileid aussprechen . Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειες όσων έχασαν τη ζωή τους ή αγνοούνται . "
Zahlreiche hohe Regierungsbeamte werden vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολλοί ανώτατοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι αγνοούνται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vermisst	(in ca. 45% aller Fälle)	dispersi Ich möchte den Familien all derer , die gestorben sind oder vermisst werden , mein Beileid aussprechen . Porgo inoltre le mie condoglianze alle famiglie di tutti i morti e i dispersi .
Das habe ich vermisst	(in ca. 95% aller Fälle)	Non l'ho sentita
Das habe ich vermisst .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non l'ho sentita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vermisst	(in ca. 31% aller Fälle)	pazuduši Wir wissen , dass es Tote gibt und 150 Menschen vermisst werden . Mēs zinām , ka ir mirušie un ir pazuduši 150 cilvēku .
vermisst	(in ca. 16% aller Fälle)	vēsts Burma muss endlich Rechenschaft darüber ablegen , wie es mit seinen eigenen Bürgern umgeht , von denen viele noch vermisst werden . Birmas ģenerāļi beidzot ir jāsauc pie atbildības par viņu rīcību pret savas valsts pilsoņiem , no kuriem daudzi joprojām ir bez vēsts pazuduši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vermisst	(in ca. 37% aller Fälle)	be žinios
vermisst	(in ca. 17% aller Fälle)	dingę Zig Tausende werden noch vermisst , und mehr als zwei Millionen sind obdachlos . Dešimtys tūkstančių dingę be žinios , o be namų liko apie du milijonus žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vermisst	(in ca. 72% aller Fälle)	vermist Sie hat fast 10 000 Menschenleben gefordert , über 16 000 Menschen gelten als vermisst , und diese Zahlen unterliegen ständigen Änderungen . De ramp heeft bijna tienduizend mensenlevens gekost en er zijn meer dan zestienduizend personen vermist , en deze cijfers veranderen nog voortdurend .
vermisst	(in ca. 7% aller Fälle)	gemist Als Berichterstatter würde ich ihm sagen , dass ich Herrn Patten kaum vermisst habe . Als rapporteur heb ik de aanwezigheid van de heer Patten eerlijk gezegd nauwelijks gemist .
als vermisst	(in ca. 88% aller Fälle)	vermist
vermisst .	(in ca. 54% aller Fälle)	vermist .
vermisst .	(in ca. 46% aller Fälle)	vermist

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vermisst	(in ca. 20% aller Fälle)	zaginęło Dem UN-Bevölkerungsfonds ( UNFPA ) zufolge gelten allein in Asien mindestens 60 Millionen Mädchen als " vermisst " . Według Funduszu Ludnościowego Narodów Zjednoczonych UNFPA , w samej Azji co najmniej 60 milionów dziewczynek " zaginęło ” .
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Znacznie więcej osób jest zaginionych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermisst	(in ca. 35% aller Fälle)	desaparecidos Viele andere werden noch vermisst . Muitos mais encontram-se desaparecidos .
vermisst	(in ca. 18% aller Fälle)	desaparecidas Ganze Dörfer sind verschwunden und eintausend Menschen werden für tot oder vermisst gehalten . Aldeias inteiras foram varridas do mapa e há mil pessoas mortas ou dadas como desaparecidas .
vermisst	(in ca. 11% aller Fälle)	desaparecida Dieser Zeuge wird seit September vermisst , und das hat zu großer Beunruhigung unter vielen Zeugen geführt , die noch weiter aussagen müssen , um die Wahrheit aufzudecken und um zu sichern , dass alle Verbrechen bestraft werden . Esta testemunha encontra-se desaparecida desde Setembro , o que gerou um enorme alarme entre as numerosas testemunhas que têm de continuar a prestar depoimento , a fim de esclarecer a verdade e para que nenhum crime fique sem castigo .
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Muitos mais encontram-se desaparecidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vermisst	(in ca. 49% aller Fälle)	dispărute Einige Flüchtlinge konnten von den ägyptischen und libyschen Behörden gerettet werden . Einige Tote wurden gefunden , aber Hunderte von Menschen gelten noch als vermisst . Câţiva refugiaţi au fost salvaţi de către autorităţile egiptene şi libiene şi unele cadavre au fost recuperate , dar sute de persoane sunt încă date dispărute .
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulţi alţii sunt daţi dispăruţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vermisst	(in ca. 18% aller Fälle)	saknade Wir haben sie in Neu Delhi wirklich vermisst . I det här sammanhanget måste jag säga att vi saknade henne i New Delhi .
Das habe ich vermisst .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag saknade det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermisst	(in ca. 38% aller Fälle)	nezvestných Dem UN-Bevölkerungsfonds ( UNFPA ) zufolge gelten allein in Asien mindestens 60 Millionen Mädchen als " vermisst " . Podľa Fondu OSN pre populáciu ( UNFPA ) len v samotnej Ázii je najmenej 60 miliónov dievčat " nezvestných " .
vermisst	(in ca. 15% aller Fälle)	nezvestná Derzeit wird nur noch eine Person vermisst . V súčasnosti je nezvestná už len jedna osoba .
vermisst	(in ca. 6% aller Fälle)	nezvestní Zahlreiche hohe Regierungsbeamte werden vermisst . Mnohí z popredných vládnych predstaviteľov sú nezvestní .
vermisst	(in ca. 6% aller Fälle)	nezvestných .
vermisst .	(in ca. 73% aller Fälle)	nezvestných .
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Oveľa viac ich je nezvestných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vermisst	(in ca. 56% aller Fälle)	pogrešanih Dem UN-Bevölkerungsfonds ( UNFPA ) zufolge gelten allein in Asien mindestens 60 Millionen Mädchen als " vermisst " . Po podatkih Sklada ZN za demografsko dejavnost ( UNPFA ) je samo v Aziji " pogrešanih " vsaj 60 milijonov deklic .
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Veliko več pa je pogrešanih
Zahlreiche hohe Regierungsbeamte werden vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Številne visoke državne uradnike pogrešajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermisst	(in ca. 17% aller Fälle)	echado Herr Präsident ! Mich interessiert , wo die Kommission bleibt - der Kommissar ist da , wir haben Sie schon vermisst - und ob der Rat heute nicht auch an dieser wichtigen Länderdebatte , die eigentlich die substanzielle Debatte über die Erweiterung ist , teilnehmen wird . Señor Presidente , a mi lo que me interesa es dónde está la Comisión - el Comisario está aquí , le habíamos echado en falta - y si el Consejo tampoco va a participar en este importante debate sobre los países que , en realidad es el debate sustancial sobre la ampliación .
vermisst	(in ca. 15% aller Fälle)	desaparecidas Das sind 4 von 30 Kindern und von mehr als 1500 Personen , die unter ähnlichen Umständen vermisst wurden , nachdem sie von der türkischen Armee 1974 mitgenommen wurden . Estos son cuatro de los treinta niños y más de 1 500 personas desaparecidas en similares circunstancias , tras ser apresadas por el ejército turco en 1974 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vermisst	(in ca. 29% aller Fälle)	nezvěstných Viele andere werden noch vermisst . Mnoho dalších je nezvěstných .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zahlreiche hohe Regierungsbeamte werden vermisst	(in ca. 100% aller Fälle)	Számos főbb kormányzati tisztviselő eltűnt
Viele andere werden noch vermisst	(in ca. 85% aller Fälle)	Ennél jóval többen eltűntek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen