gedenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gedenken	(in ca. 18% aller Fälle)	спомним Lassen Sie uns auch der Politiker gedenken , die beim Aufbau von Freiheit , Demokratie und Marktwirtschaft großen Ideenreichtum und Entschlossenheit an den Tag legten . Нека си спомним и политиците , които проявиха голяма находчивост и целенасоченост в изграждането на свободата , демокрацията и пазарната икономика .
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 95% aller Fälle)	Ние помним жертвите
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 63% aller Fälle)	Нека помним това
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 23% aller Fälle)	Нека си припомним следното
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ние помним жертвите .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 44% aller Fälle)	Нека помним това .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 43% aller Fälle)	Нека си припомним следното .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gedenken	(in ca. 56% aller Fälle)	mindes Wie Sie wissen , werden wir am Samstag gemeinsam mit unseren britischen Freunden der 50 Todesopfer gedenken , die im vorigen Jahr bei den Bombenanschlägen in London ums Leben kamen . Som De ved , skal vi på lørdag sammen med vores britiske venner mindes de 50 mennesker , som døde under bombeangrebet i London sidste år .
zu gedenken	(in ca. 92% aller Fälle)	at mindes
gedenken .	(in ca. 71% aller Fälle)	mindes
Wir gedenken ihrer in Dankbarkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi mindes dem med taknemmelighed
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi husker ofrene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gedenken	(in ca. 17% aller Fälle)	intend Was gedenken Sie zu unternehmen ? What do you intend to do about it ?
gedenken	(in ca. 12% aller Fälle)	commemorate 2009 wird auch ein Jahr mit großer Symbolkraft , werden wir doch den 20 . Jahrestag des Falls der Berliner Mauer feierlich begehen ; das ist eine sehr gute Gelegenheit , um der Freiheit und Wiedervereinigung Europas zu gedenken . 2009 will also be symbolically very important because we will have a chance to celebrate 20 years of the march of freedom since the fall of the Berlin Wall , so it is a very important opportunity to commemorate freedom and the reunification of Europe .
gedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	remember Dessen sollten wir gedenken . Let us remember this .
Wir gedenken ihrer in Dankbarkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	We remember them with gratitude
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 67% aller Fälle)	We remember the victims .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 60% aller Fälle)	Let us remember this .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gedenken	(in ca. 30% aller Fälle)	mälestame Wir möchten hiermit der Opfer gedenken , und ihren Verwandten unser Beileid aussprechen . Me mälestame ohvreid ja avaldame kaastunnet nende lähedastele .
gedenken	(in ca. 16% aller Fälle)	mälestada Seither ist es nicht möglich gewesen , diesen Opfern zusammen mit der Mehrheit der Bevölkerung zu gedenken . Sellest ajast saadik ei ole olnud võimalik neid ohvreid koos enamikuga elanikkonnast mälestada .
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 81% aller Fälle)	Pidagem seda meeles
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pidagem seda meeles .
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 85% aller Fälle)	Me peame ohvreid meeles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gedenken	(in ca. 38% aller Fälle)	aiotte Meine Frage an Kommissar Frattini lautet : Was gedenken Sie zu unternehmen , um derartige Probleme in Zukunft zu vermeiden ? Kysyn komission jäsen Frattinilta seuraavaa : mitä aiotte tehdä tällaisten ongelmien estämiseksi jatkossa ?
gedenken Sie	(in ca. 56% aller Fälle)	aiotte
gedenken Sie	(in ca. 28% aller Fälle)	aiotte tehdä
Wir gedenken der	(in ca. 71% aller Fälle)	Me muistamme uhreja
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 86% aller Fälle)	Muistetaan se
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 83% aller Fälle)	Me muistamme uhreja
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 95% aller Fälle)	Me muistamme uhreja .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 92% aller Fälle)	Muistetaan se .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 49% aller Fälle)	Souvenons-nous-en .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ne l'oublions pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gedenken	(in ca. 14% aller Fälle)	μνήμη Ich bitte Sie , seiner mit einer Schweigeminute zu gedenken . Συνάδελφοι , προτείνω να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του .
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 44% aller Fälle)	Ας το θυμηθούμε
Wir gedenken ihrer in Dankbarkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Τους θυμόμαστε με ευγνωμοσύνη
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 50% aller Fälle)	Ας το θυμηθούμε .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 34% aller Fälle)	Ας το θυμόμαστε αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gedenken	(in ca. 11% aller Fälle)	commemorare im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir gedenken heute des Aufstands der Bevölkerung Ungarns vor 50 Jahren , als die Menschen sich verzweifelt gegen eine totalitäre Diktatur erhoben . Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , siamo qui , oggi , per commemorare la rivolta popolare in Ungheria di 50 anni fa , quando la popolazione insorse disperata contro una dittatura totalitaria .
gedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	omaggio Ich bin stolz , im Namen der Vertreter der britischen Konservativen eines mutigen Mannes gedenken zu dürfen . A nome della delegazione dei conservatori britannici , sono orgoglioso di poter tributare un omaggio ad un uomo coraggioso .
gedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	memoria ( HU ) Herr Präsident ! Ich möchte dem albanischen Volk des Kosovo meinen Glückwunsch zur Erringung der Unabhängigkeit übermitteln und des albanischen Führers , Ibrahim Rugova , gedenken . ( HU ) Signor Presidente , vorrei esprimere le mie congratulazioni alla popolazione albanese del Kosovo per avere conseguito l'indipendenza , e rendere omaggio alla memoria del leader albanese Ibrahim Rugova .
gedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	intende Wenn man bedenkt , dass derzeit die Stimmungsmusik in den Mitgliedstaaten " Kürzen , kürzen und nochmals kürzen " und nicht " In Menschen investieren , investieren und nochmals investieren " lautet , was gedenken Sie im Hinblick auf diese Mitgliedstaaten zu tun ? Considerato che al momento il ritornello degli Stati membri è " tagliare , tagliare , tagliare ” , e non " investire , investire , investire nelle persone ” , che cosa intende fare per questi Stati membri ?
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 95% aller Fälle)	Noi commemoriamo le vittime
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 55% aller Fälle)	Non dimentichiamolo
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 90% aller Fälle)	Noi commemoriamo le vittime .
Was gedenken Sie zu tun	(in ca. 85% aller Fälle)	Come intende procedere al riguardo
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 57% aller Fälle)	Non dimentichiamocene .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 42% aller Fälle)	Non dimentichiamolo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gedenken	(in ca. 23% aller Fälle)	upurus Wir gedenken der Opfer totalitärer Systeme , der Opfer in europäischen Ländern , der Opfer von Militärdiktaturen , wie sie in Spanien , Portugal und Griechenland herrschten . Mēs atceramies autoritāro sistēmu upurus , kā arī nacionālistisko un militāro režīmu upurus Eiropas valstīs , Spānijā , Portugālē un Grieķijā .
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 48% aller Fälle)	Atcerēsimies šo notikumu
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 40% aller Fälle)	Atcerēsimies to
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mēs atceramies upurus .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 38% aller Fälle)	Atcerēsimies šo notikumu .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 29% aller Fälle)	Atcerēsimies to !
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 26% aller Fälle)	Atcerēsimies to .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 74% aller Fälle)	Atsimename aukas
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 40% aller Fälle)	Nepamirškime to
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 34% aller Fälle)	Prisiminkime
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 24% aller Fälle)	Atsiminkime tai
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Atsimename aukas .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 36% aller Fälle)	Nepamirškime to .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 35% aller Fälle)	Prisiminkime .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 25% aller Fälle)	Atsiminkime tai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gedenken	(in ca. 54% aller Fälle)	herdenken Im Namen der Kommission schätze auch ich die Tatsache sehr , dass wir heute der Opfer des Völkermordes an den Roma gedenken . Namens de Commissie deel ik u mee dat wij het zeer waarderen dat we vandaag tevens de slachtoffers van de genocide op Roma herdenken .
gedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	gedenken Wir gedenken insbesondere dem ersten Opfer der Auseinandersetzungen , einem jungen Mann mit Namen Mohamed Bouazizi . In het bijzonder gedenken we het eerste slachtoffer van de confrontaties - een jongeman genaamd Mohammed Bouazizi .
gedenken Sie	(in ca. 92% aller Fälle)	denkt u
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 64% aller Fälle)	We mogen dit niet vergeten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pamiętamy o tych ofiarach .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 40% aller Fälle)	Pamiętamy o tym !
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 32% aller Fälle)	Pamiętajmy o tym .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 23% aller Fälle)	Pamiętajmy o tym !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gedenken	(in ca. 21% aller Fälle)	tencionam Wie gedenken der Rat und die Kommission darauf zu reagieren ? Como tencionam o Conselho e a Comissão reagir a isso ?
gedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	tenciona Wie wollen Sie auf dieser Grundlage die uns zur Verfügung stehenden inadäquaten Gemeinschaftsinstrumente für einen optimalen Nutzen einsetzen , und wie gedenken Sie die Ressorts aufzuteilen , um die entstehenden Probleme angehen zu können ? Por conseguinte , como prevê utilizar os desajustados instrumentos comunitários à sua disposição a fim de os optimizar , e como tenciona distribuir as pastas de forma a podermos dar resposta aos problemas que surgirem ?
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 97% aller Fälle)	Recordamos as vítimas
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 36% aller Fälle)	Lembremo-nos disso
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 36% aller Fälle)	Não nos esqueçamos disto
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 98% aller Fälle)	Recordamos as vítimas .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 33% aller Fälle)	Lembremo-nos disso .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 32% aller Fälle)	Não o esqueçamos .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 22% aller Fälle)	Não nos esqueçamos disto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 79% aller Fälle)	Ne amintim de victime
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 47% aller Fälle)	Să ne amintim acest lucru
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 34% aller Fälle)	Să nu uităm acest lucru
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 89% aller Fälle)	Ne amintim de victime .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gedenken	(in ca. 10% aller Fälle)	minnas Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie der Ermordeten gedenken würden . Jag vore tacksam om ni ville ta er tid att minnas dem som har dödats .
gedenken	(in ca. 7% aller Fälle)	minnet Ab jetzt werden die Worte dieses berühmten Dichters , mit denen mein Land des Zweiten Weltkriegs gedenkt , auch den 11 . Juli begleiten , an dem wir der geliebten Opfer von Srebrenica und Potocari gedenken . Från och med nu ska dessa ord av denna kända poet från mitt hemlands minneskultur , från andra världskriget , även höra samman med den 11 juli , då vi högtidlighåller minnet av de älskade offren från Srebrenica och Potocari .
gedenken Sie	(in ca. 52% aller Fälle)	avser ni
gedenken Sie	(in ca. 24% aller Fälle)	tänker ni
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi minns offren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 83% aller Fälle)	Pripomíname si obete
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 46% aller Fälle)	Zapamätajme si to
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 31% aller Fälle)	Pamätajme na to
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 99% aller Fälle)	Pripomíname si obete .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 43% aller Fälle)	Pamätajme na to .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 38% aller Fälle)	Zapamätajme si to .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gedenken	(in ca. 32% aller Fälle)	spominjamo Wir gedenken heute bereits der sieben Friedensaktivisten im Sudan , die im Rahmen eines Mandats der Vereinten Nationen ihr Leben ließen , nur weil es die Regierungen versäumten , in geeigneter Weise zu intervenieren und die Behörden im Tschad und im Sudan zu drängen , das Leben von Flüchtlingen und Asylsuchenden zu schützen . Danes se spominjamo življenj sedmih mirovnikov v Sudanu , ki so umrli v mandatu Združenih narodov , preprosto zato , ker vlade niso uspele ustrezno posredovati ter od organov v Čadu in Sudanu zahtevati , da zaščitijo življenja beguncev in prosilcev azila .
gedenken	(in ca. 13% aller Fälle)	spomin Diese Verbrechen dürfen nie in Vergessenheit geraten , und wir müssen der Opfer gedenken . Teh zločinov ne bomo nikoli pozabili in častiti moramo spomin na žrtve .
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 96% aller Fälle)	Pomnimo žrtve
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 46% aller Fälle)	Ne pozabimo na to
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 46% aller Fälle)	Ne pozabimo tega
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pomnimo žrtve .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ne pozabimo tega .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 36% aller Fälle)	Ne pozabimo na to .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gedenken	(in ca. 9% aller Fälle)	recordamos An diesem Tag gedenken wir der Arbeiter , die im Klassenkampf gefallen sind , wir wollen ihre Errungenschaften verteidigen und darauf aufbauen und jedwede Ausbeutung von Menschen beseitigen . En esa fecha recordamos a todos los trabajadores que han caído en la lucha de clases , defendiendo y ampliando sus logros , y eliminando cualquier tipo de explotación humana .
gedenken	(in ca. 6% aller Fälle)	piensa Was gedenken Sie in dieser Hinsicht zu tun ? ¿ Qué piensa usted hacer al respecto ?
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 43% aller Fälle)	Recordémoslo
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 43% aller Fälle)	Recordemos esto
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 52% aller Fälle)	Recordémoslo .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 40% aller Fälle)	Recordemos esto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gedenken	(in ca. 27% aller Fälle)	památku Daher bitte ich Sie , zu genau einer Schweigeminute im Haus aufzurufen , damit wir derer gedenken können , die kämpfen , um unsere Ideale von Frieden und Freiheit in der ganzen Welt zu verbreiten . Chtěl bych vás tedy požádat , abyste vyzval sněmovnu k minutě ticha , jíž uctíme památku těch , kteří bojují za nastolení našich ideálů míru a svobody na celém světě .
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 93% aller Fälle)	Vzpomínáme na oběti
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 32% aller Fälle)	To bych rád připomenul
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vzpomínáme na oběti .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 31% aller Fälle)	To bych rád připomenul .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 30% aller Fälle)	Připomeňme si to .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 27% aller Fälle)	Vzpomeňme si na to .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gedenken	(in ca. 25% aller Fälle)	emlékezünk ( FI ) Herr Präsident ! In Finnland gedenken wir des Winterkrieges . ( FI ) Elnök úr , Finnországban a téli háborúra emlékezünk .
Wir gedenken der Opfer	(in ca. 85% aller Fälle)	Mi az áldozatokra emlékezünk
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 33% aller Fälle)	Emlékezzünk tehát erre
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 31% aller Fälle)	Ezt ne feledjük
Dessen sollten wir gedenken	(in ca. 30% aller Fälle)	Ezt ne felejtsük el
Wir gedenken der Opfer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mi az áldozatokra emlékezünk .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ezt ne feledjük .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 30% aller Fälle)	Ezt ne felejtsük el .
Dessen sollten wir gedenken .	(in ca. 24% aller Fälle)	Emlékezzünk tehát erre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen