Vermissten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vermissten	(in ca. 36% aller Fälle)	изчезналите Die Küstenwache hat ihr Bestes getan , um die Vermissten zu retten . Бреговата охрана е направила всичко по силите си за спасяване на изчезналите хора .
Vermissten	(in ca. 33% aller Fälle)	изчезнали Bekämpfung von Korruption im europäischen Sport - Arbeit des Ausschusses für die Vermissten in Zypern ( schriftliche Erklärungen ) Борба срещу корупцията в европейския спорт - Действия на комисията във връзка с лица , изчезнали в Кипър ( писмени декларации )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vermissten	(in ca. 33% aller Fälle)	savnede Die Küstenwache hat ihr Bestes getan , um die Vermissten zu retten . Kystvagten har gjort sit bedste for at redde de savnede .
Vermissten	(in ca. 22% aller Fälle)	forsvundne Der Ausschuss für Vermisste hat den Auftrag , die Überreste der Vermissten zu finden und zu identifizieren , sie zu ihren Angehörigen zurückzubringen und die Hinterbliebenen zu beraten . Komitéen for Forsvundne Personer har til opgave at finde og identificere resterne af de forsvundne og overdrage dem til familierne og at rådgive de efterladte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vermissten	(in ca. 42% aller Fälle)	Missing missing Bekämpfung von Korruption im europäischen Sport - Arbeit des Ausschusses für die Vermissten in Zypern ( schriftliche Erklärungen ) Combating corruption in European Sport - The work of the Committee on Missing Persons in Cyprus ( written declarations )
Vermissten	(in ca. 25% aller Fälle)	missing persons Missing Persons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vermissten	(in ca. 48% aller Fälle)	kadunud Die Küstenwache hat ihr Bestes getan , um die Vermissten zu retten . Rannavalve tegi kõik endast oleneva , et kadunud inimesi päästa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vermissten	(in ca. 23% aller Fälle)	kadonneiden Der Ausschuss für Vermisste hat den Auftrag , die Überreste der Vermissten zu finden und zu identifizieren , sie zu ihren Angehörigen zurückzubringen und die Hinterbliebenen zu beraten . Kadonneita henkilöitä tutkivan komitean tehtävänä on löytää ja tunnistaa kadonneiden henkilöiden jäänteet , palauttaa ne heidän perheilleen ja antaa omaisille neuvontaa lakiasioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vermissten	(in ca. 36% aller Fälle)	disparues Die Frage der Menschenrechte und der Vermissten ist angesprochen worden , angesichts der Kürze des Treffens jedoch leider nur zu knapp . Le thème des droits de l'homme et des personnes disparues a été abordé mais trop brièvement hélas en raison de la courte durée de la rencontre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vermissten	(in ca. 21% aller Fälle)	persone scomparse
Vermissten	(in ca. 21% aller Fälle)	scomparsi Währenddessen leben die Familien der Vermissten immer noch im Zweifel über das Schicksal ihrer Angehörigen . Nel frattempo , le famiglie degli scomparsi continuano a vivere nell ' incertezza per quel che riguarda il destino dei loro parenti .
Vermissten	(in ca. 18% aller Fälle)	scomparse Herr Kommissar , bei den Vermissten geht es nicht um Totenverzeichnisse . Signor Commissario , la vicenda delle persone scomparse non è un necrologio .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vermissten	(in ca. 47% aller Fälle)	dingusių asmenų
Vermissten	(in ca. 30% aller Fälle)	dingusių Bekämpfung von Korruption im europäischen Sport - Arbeit des Ausschusses für die Vermissten in Zypern ( schriftliche Erklärungen ) Kova su korupcija Europos sporte . Komiteto dėl Kipre dingusių asmenų darbas ( rašytiniai pareiškimai )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vermissten	(in ca. 45% aller Fälle)	vermisten Meiner Meinung nach sollten wir in unserer Entschließung zunächst die Leiden und die Dramen , die Hunderttausende Toten und die Tausende Vermissten anerkennen . Laten we maar eens beginnen door in onze resolutie erkenning te tonen voor het lijden , de ellende , de honderdduizenden doden en de duizenden vermisten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vermissten	(in ca. 50% aller Fälle)	zaginionych Zaginionych schriftlich . - Die kürzlichen Unwetter über Madeira , Teile von Spanien und Frankreich haben mit über 40 Toten in Madeira , weiteren 60 in Frankreich , unzähligen Vermissten und beträchtlichen Sachschäden einen hohen Tribut gefordert . na piśmie . - ( DE ) Ostatnie nawałnice na Maderze , w części Hiszpanii i Francji przyniosły 40 ofiar śmiertelnych na Maderze , 60 we Francji , wielu zaginionych oraz ogromne straty materialne .
Vermissten	(in ca. 36% aller Fälle)	Osób Zaginionych

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vermissten	(in ca. 62% aller Fälle)	dispărute Ich muss jedoch hervorheben , dass die Türkei zulassen muss , dass das Schicksal unserer Vermissten auf systematische und engagierte Weise aufgeklärt wird , und alle Informationen , die als Militärgeheimnisse eingestuft sind , zur Verfügung stellen muss . Cu toate acestea , trebuie să accentuez faptul că Turcia trebuie să permită ca soarta persoanelor dispărute să se decidă într-un mod sistematic și dedicat și să furnizeze toate informațiile clasificate ca secrete militare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vermissten	(in ca. 35% aller Fälle)	saknade Schließlich möchte ich gegenüber den Mitgliedern des Ausschusses für die Vermissten meine tief empfundene Wertschätzung für die von ihnen geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen . Jag vill slutligen uttrycka min djupa uppskattning till ledamöterna i kommittén för saknade personer för det svåra arbete de utför .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vermissten	(in ca. 37% aller Fälle)	nezvestných Die katastrophalen Folgen dieses Unglücks sind Hunderttausende von Toten , Verletzten , Kranken und Vermissten , außerdem haben viele Menschen kein Dach mehr über dem Kopf und brauchen dringend Nahrungsmittel und Wasser . Katastrofálnymi následkami tragédie sú státisíce mŕtvych , zranených , chorých a nezvestných ľudí s obrovským množstvom tých , čo stratili svoje domovy a potrebujú potraviny a vodu .
Vermissten	(in ca. 27% aller Fälle)	nezvestných osôb
Vermissten	(in ca. 13% aller Fälle)	nezvestné Die EU unterstützt die Arbeiten des Ausschusses für die Vermissten ( CMP ) an den Exhumierungsstätten , in den anthropologischen Laboren und bei den betroffenen Familien bereits aktiv durch die Zuweisung finanzieller Mittel . EÚ už aktívne podporuje Výbor pre nezvestné osoby na Cypre ( VNO ) formou financovania miest exhumácie , antropologických laboratórií a rodín nezvestných osôb .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vermissten	(in ca. 41% aller Fälle)	pogrešanih Dabei ist es wichtig , dass der Ausschuss für die Vermissten alle erforderlichen Untersuchungen und Ermittlungen durchführt , solange sich Augenzeugen noch zu diesem humanitären Problem der Vermissten äußern können . V zvezi s tem je pomembno , da ta odbor izvede vse potrebne preiskave in analize , dokler očividci še lahko pričajo o tej humanitarni težavi glede pogrešanih oseb .
Vermissten	(in ca. 14% aller Fälle)	pogrešanih oseb
Vermissten	(in ca. 14% aller Fälle)	pogrešane Die EU unterstützt die Arbeiten des Ausschusses für die Vermissten ( CMP ) an den Exhumierungsstätten , in den anthropologischen Laboren und bei den betroffenen Familien bereits aktiv durch die Zuweisung finanzieller Mittel . EU z zagotavljanjem financiranja aktivno podpira delo odbora za pogrešane osebe na mestih izkopa , v antropološkem laboratoriju in pri družinah pogrešanih oseb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vermissten	(in ca. 38% aller Fälle)	desaparecidas Große Unklarheit herrscht über die Situation der Gefangenen , Vermissten und Toten bzw . Verletzten vor Ort . La situación de las personas desaparecidas , muertas y heridas es muy poco clara .
Vermissten	(in ca. 27% aller Fälle)	desaparecidos Vor Kurzem haben der Tsunami und das Erdbeben , das ihn verursacht hat , zu beträchtlichen Schäden für die japanische Bevölkerung geführt , einschließlich Todesopfern , Vermissten und materiellen Verlusten sowie zu erheblichen Schäden am Kernkraftwerk Fukushima . Hace poco , el tsunami y el terremoto que lo causó han supuesto unos gravísimos daños para el pueblo de Japón , en víctimas , en desaparecidos y en pérdidas materiales , además de importantísimos daños en la central de Fukushima .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vermissten	(in ca. 52% aller Fälle)	pohřešované Dabei ist es wichtig , dass der Ausschuss für die Vermissten alle erforderlichen Untersuchungen und Ermittlungen durchführt , solange sich Augenzeugen noch zu diesem humanitären Problem der Vermissten äußern können . V této souvislosti je důležité , aby Výbor pro pohřešované osoby prováděl veškerá nezbytná vyšetřování a analýzy , dokud jsou ještě k dispozici očití svědci , kteří mohou poskytnout informace o tomto humanitárním problému pohřešovaných osob .
die Vermissten	(in ca. 62% aller Fälle)	pohřešované osoby

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen