übertriebene

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übertriebene	(in ca. 53% aller Fälle)	overdrevne Bei electronic waste geht es nicht darum , übertriebene Umweltstandards umzusetzen . Spørgsmålet om affald af elektronisk udstyr handler ikke om at gennemføre overdrevne miljøstandarder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übertriebene	(in ca. 38% aller Fälle)	excessive Kurz gesagt : Es handelt sich hierbei um keine übertriebene Summe , sondern um eine notwendige Investition in unsere langfristige Sicherheit . In short , this is not an excessive sum : it is a necessary investment in our long-term security .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
übertriebene Darstellung	(in ca. 76% aller Fälle)	Tilannetta liioitellaan

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übertriebene	(in ca. 53% aller Fälle)	overdreven Gerade die übertriebene Integration , die ständige Übertragung von Machtbefugnissen von den Mitgliedstaaten auf die Union ist ja die wichtigste Ursache für die wachsende Entfremdung der Menschen in der Union . Juist de overdreven integratie , de steeds maar verder gaande overdracht van macht van de lidstaten aan de Unie , is de hoofdoorzaak van de groter wordende afstand tot de mensen in de Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übertriebene	(in ca. 19% aller Fälle)	exageradas Es ist absolut richtig , dass es hier übertriebene Hoffnungen gibt , insbesondere was die erste oder zweite Technologie betrifft . É a pura verdade que existem expectativas exageradas , particularmente no que respeita às primeiras tecnologias que foram desenvolvidas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
übertriebene	(in ca. 36% aller Fälle)	exagerate Lassen wir den rechtlichen Verfahren ihren Lauf und gebieten wir dem Inumlaufbringen dieser Gerüchte Einhalt , denn dies ist eine sehr ernste Angelegenheit , bei der hysterische und übertriebene Reaktionen nicht hilfreich sind . Să aşteptăm finalizarea anchetei şi să nu ne lansăm în alegaţii , fiindcă vorbim despre o problemă serioasă , pe care nu o vom rezolva prin isterii şi reacţii exagerate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
übertriebene	(in ca. 31% aller Fälle)	överdrivna schriftlich . - Der Entschließungsantrag enthält einige sehr übertriebene Forderungen , wie etwa die Visa-Beschränkungen für Beamte aus dem Staats - und Justizwesen . Resolutionsförslaget innehåller en del mycket överdrivna krav , t.ex . viseringsbegränsningar för statstjänstemän och personer inom domstolsväsendet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übertriebene	(in ca. 38% aller Fälle)	prehnané Dies ist nötig , weil es eine Grundvoraussetzung für alle europäischen Fördermaßnahmen sein muss , aber auch , weil damit einige übertriebene Gerüchte über die Gemeinsame Agrarpolitik zerstreut werden . Tie sú potrebné , pretože by sa mali vyžadovať v rámci všetkých financovaní z fondov EÚ , no tiež preto , že pomôžu rozohnať niektoré prehnané mýty , ktoré kolujú okolo SPP .
übertriebene	(in ca. 23% aller Fälle)	prehnaných Bei electronic waste geht es nicht darum , übertriebene Umweltstandards umzusetzen . Otázka elektronického odpadu sa netýka zavedenia prehnaných environmentálnych noriem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
übertriebene	(in ca. 52% aller Fälle)	pretirane Leider wurden im Ausschuss auch übertriebene Erklärungen und Forderungen eingereicht . Žal pa je odbor sprejel pretirane izjave in zahteve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übertriebene	(in ca. 20% aller Fälle)	exageradas Frau Präsidentin ! In Bezug auf diesen Bericht sind von allen Seiten übertriebene Behauptungen aufgestellt und Befürchtungen geäußert worden . Sra . Presidenta , se han hecho afirmaciones exageradas y se han expresado miedos desde todas las partes en torno a este informe .
übertriebene	(in ca. 17% aller Fälle)	excesiva Mit den beschlossenen Maßnahmen ist uns ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung gelungen , der aber auf übertriebene Bürokratie verzichtet . Con las medidas que se han adoptado , hemos dado un paso importante en la dirección correcta , sin una burocracia excesiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen