Toledo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Толедо Bevor ich die Sitzung kurz unterbreche , erlaube ich mir noch , eine Besuchergruppe ganz herzlich zu begrüßen , und zwar Rentner aus der Provinz Toledo in meiner Heimat Castilla-La Mancha , die hier sind , um ihre Aufgabe als Bürger Europas zu erfüllen . Преди да прекъснем за кратко заседанието , ще си позволя да приветствам топло група посетители , съставена от пенсионери от провинция Толедо в моя регион Кастилия-Ла Манча , тъй като те са тук , за да изпълнят задължението си на европейци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Toledo	(in ca. 98% aller Fälle)	Toledo In einem benachbarten Raum unseres Parlaments hat gerade erst vorgestern der künftige Präsident Perus , Alfredo Toledo , uns ein ungeschminktes Bild von der Lage in seinem Lande skizziert . I en mødesal i Parlamentet , som befinder sig herinde ved siden af , tegnede Alejandro Toledo , den kommende præsident for Peru , så sent som i forgårs en skitse uden indrømmelser over forholdene i sit land .
Areitio Toledo	(in ca. 40% aller Fälle)	Areitio Toledos
Areitio Toledo	(in ca. 35% aller Fälle)	Areitio Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Toledo	(in ca. 99% aller Fälle)	Toledo Liebe Kollegen , ich habe die große Freude , heute im Namen des Europäischen Parlaments Herrn Alejandro Toledo , den Präsidenten der Republik Peru , zu begrüßen . Colleagues , I have great pleasure today on behalf of the European Parliament to welcome Mr Alejandro Toledo , President of the Republic of Peru .
Areitio Toledo	(in ca. 84% aller Fälle)	Areitio Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Toledos Das zweite Element ist die Erklärung zu Maßnahmen der Terrorbekämpfung , die beim letzten informellen Treffen des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union in Toledo vorgelegt wurden . Teine on avaldus , mis tehti terrorismivastaste meetmete kohta Euroopa Liidu justiits - ja siseküsimuste ( JSK ) nõukogu viimasel mitteametlikul kohtumisel Toledos .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Toledo	(in ca. 31% aller Fälle)	Toledo Die beiden letzten Präsidenten Perus , Fujimori und Toledo , haben sich selbst als Wundertäter und als Retter des Landes dargestellt . Arvoisa puhemies , Perun kaksi viimeisintä presidenttiä Fujimori ja Toledo esiintyivät ihmeidentekijöinä ja maan pelastajina .
Toledo	(in ca. 24% aller Fälle)	Toledon Gerade in diesen Tagen haben wir den neu gewählten Präsidenten Perus , Herrn Alejandro Toledo , empfangen , der mit Abgeordneten und auch mit der Kommission Gespräche geführt und ihnen dargelegt hat , was am dringendsten benötigt wird . Juuri näinä päivinä olemme ottaneet vastaan Perun valitun uuden presidentin Alejandro Toledon , hän on tavannut sekä parlamentin jäseniä että komissiota ja esittänyt heille maan tarpeet .
Areitio Toledo	(in ca. 63% aller Fälle)	Areitio Toledon
Alejandro Toledo	(in ca. 54% aller Fälle)	Alejandro Toledo
Alejandro Toledo	(in ca. 36% aller Fälle)	Alejandro
Areitio Toledo	(in ca. 24% aller Fälle)	Areitio Toledoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Toledo	(in ca. 85% aller Fälle)	Toledo Frau Präsidentin , ich möchte zu Beginn meiner Ausführungen im Namen meiner Fraktion Herrn Areitio Toledo , der ja leider heute nicht anwesend sein kann , zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren . Madame le Président , au nom de mon groupe , je tiens à féliciter M. Areitio Toledo - malheureusement absent - pour le bon rapport qu'il a rédigé .
Toledo	(in ca. 15% aller Fälle)	Tolède Das zweite Element ist die Erklärung zu Maßnahmen der Terrorbekämpfung , die beim letzten informellen Treffen des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union in Toledo vorgelegt wurden . Le deuxième est la déclaration concernant les mesures antiterroristes de la dernière réunion informelle du Conseil " Justice et affaire intérieures " de l'Union européenne à Tolède .
Areitio Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Areitio Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Toledo	(in ca. 74% aller Fälle)	Toledo Als die Mängel und Unregelmäßigkeiten , die von verschiedenen unabhängigen , sowohl peruanischen als auch internationalen , Organisationen festgestellt worden waren , nicht ausgeräumt wurden , und nach dem Rückzug von Herrn Toledo , einem der beiden Kandidaten für das Präsidentenamt der Republik , entschied die Delegation des Europäischen Parlaments , ihre Beobachtermission unter diesen Bedingungen nicht durchzuführen . Καθώς δεν είχαν διορθωθεί οι ελλείψεις και οι ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν από διάφορες ανεξάρτητες οργανώσεις , περουβιανές αλλά και διεθνείς , και ύστερα από την απομάκρυνση του κ . Toledo , ενός από τους δύο υποψηφίους για την Προεδρία της Δημοκρατίας , η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφάσισε να μην πραγματοποιήσει την αποστολή της ως παρατηρητή υπό αυτές τις συνθήκες .
Toledo	(in ca. 24% aller Fälle)	Τολέδο Ein Beispiel hierfür ist die informelle Konferenz in Toledo 1995 zwischen Vertretern unterschiedlicher religiöser und philosophischer Traditionen . Ένα παράδειγμα είναι η άτυπη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Τολέδο το 1995 μεταξύ εκπροσώπων διαφόρων θρησκειών και φιλοσοφικών ρευμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Toledo	(in ca. 99% aller Fälle)	Toledo Liebe Kollegen , ich habe die große Freude , heute im Namen des Europäischen Parlaments Herrn Alejandro Toledo , den Präsidenten der Republik Peru , zu begrüßen . Onorevoli colleghi , sono molto lieto di dare oggi il benvenuto , a nome del Parlamento europeo , ad Alejandro Toledo , Presidente della Repubblica del Perù .
Areitio Toledo	(in ca. 93% aller Fälle)	Areitio Toledo
Präsident Toledo	(in ca. 91% aller Fälle)	Presidente Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Toledo	(in ca. 91% aller Fälle)	Toledo Das zweite Element ist die Erklärung zu Maßnahmen der Terrorbekämpfung , die beim letzten informellen Treffen des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union in Toledo vorgelegt wurden . Otrais - pretterorisma pasākumu deklarācija , kas tika izdota pēdējā Eiropas Savienības Tieslietu un iekšlietu ( JHA ) padomes neoficiālajā sanāksmē Toledo pilsētā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Toledo	(in ca. 97% aller Fälle)	Tolede Das zweite Element ist die Erklärung zu Maßnahmen der Terrorbekämpfung , die beim letzten informellen Treffen des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union in Toledo vorgelegt wurden . Antrasis yra pareiškimas dėl kovos su terorizmu priemonių , paskelbtas per paskutinį neoficialų Europos Sąjungos teisingumo ir vidaus reikalų ( angl . JHA ) tarybos posėdį Tolede .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Toledo Als Präsident Toledo bei uns weilte , konnte ich ihm sagen , dass etwa 60 Mio . Euro für die Armutsbekämpfung , die wegen des Wahlverhaltens im Jahre 2000 eingefroren waren , nunmehr freigegeben werden . Het bezoek van president Toledo bood me de gelegenheid hem te berichten dat de blokkering van de programma ' s voor armoedebestrijding ter waarde van ongeveer 60 miljoen euro , die waren opgeschort vanwege het oneerlijke verloop van de verkiezingen in 2000 , nu zal worden opgeheven .
Areitio Toledo	(in ca. 59% aller Fälle)	Areitio Toledo
Areitio Toledo	(in ca. 23% aller Fälle)	Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Toledo Und es ist auch in Toledo in der praktischen Zusammenarbeit wieder nichts passiert . Po raz kolejny nic nie zdarzyło się w Toledo pod względem współpracy praktycznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Toledo	(in ca. 92% aller Fälle)	Toledo Herr Toledo , ich heiße Sie in unserem Parlament herzlich willkommen . Senhor Presidente Toledo , dou-lhe as mais sinceras boas-vindas ao nosso Parlamento !
Areitio Toledo	(in ca. 92% aller Fälle)	Areitio Toledo
Alejandro Toledo	(in ca. 91% aller Fälle)	Alejandro Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Toledo	(in ca. 97% aller Fälle)	Toledo Und es ist auch in Toledo in der praktischen Zusammenarbeit wieder nichts passiert . Încă o dată , în Toledo nu s-a întâmplat nimic în ceea ce priveşte cooperarea de ordin practic .
in Toledo in	(in ca. 100% aller Fälle)	Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Toledo Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter , Herrn Areitio Toledo , und den anwesenden Teilnehmern aufrichtig danken . För det första vill jag mycket uppriktigt tacka vår föredragande Areitio Toledo och deltagarna .
Areitio Toledo	(in ca. 48% aller Fälle)	Areitio Toledos

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Toledo	(in ca. 83% aller Fälle)	Tolede Aus diesem Grund hat der informelle Rat in Toledo zugestimmt , diese Informationen zu erarbeiten und zur Verfügung zu stellen , sodass wir eine intensive Diskussion darüber führen können und hoffentlich eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit erreichen , was sehr wünschenswert wäre . Z tohto dôvodu sme sa na neformálnom zasadnutí Rady v Tolede dohodli , že zistíme a poskytneme tieto informácie , aby sme to mohli dôkladne prediskutovať a azda aj dosiahnuť jednotný postoj k tejto záležitosti , čo by bolo veľmi vhodné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Toledu Das zweite Element ist die Erklärung zu Maßnahmen der Terrorbekämpfung , die beim letzten informellen Treffen des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union in Toledo vorgelegt wurden . Drugi je izjava o ukrepih v boju proti terorizmu , dana na zadnjem neformalnem srečanju Sveta za pravosodje in notranje zadeve ( PNZ ) Evropske unije v Toledu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Toledo	(in ca. 97% aller Fälle)	Toledo Als Wirtschaftswissenschaftler ist es für mich schwierig , nicht mit dem Bericht von Herrn Areitio Toledo einverstanden zu sein . Como economista , me resulta difícil no estar de acuerdo con el informe del Sr. . Areitio Toledo .
Areitio Toledo	(in ca. 100% aller Fälle)	Areitio Toledo
Alejandro Toledo	(in ca. 88% aller Fälle)	Alejandro Toledo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Toledo	(in ca. 74% aller Fälle)	Toledu Aus diesem Grund hat der informelle Rat in Toledo zugestimmt , diese Informationen zu erarbeiten und zur Verfügung zu stellen , sodass wir eine intensive Diskussion darüber führen können und hoffentlich eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit erreichen , was sehr wünschenswert wäre . Z tohoto důvodu se na neformálním zasedání Rady v Toledu domluvilo , že tyto informace budou zjištěny a poskytnuty tak , abychom mohli vést důkladnou diskusi , a doufejme , že bude možné dosáhnout vůči této záležitosti jednotného postoje , který by byl velmi žádoucí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen