Soria

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Soria	(in ca. 77% aller Fälle)	Soria Herr Präsident , wir möchten auf den Fall Chile zurückkommen , und wir sind der Auffassung , daß diese Debatte nicht nur angebracht , sondern sogar notwendig ist , denn das Europäische Parlament darf gegenüber der Unterwerfung der Justiz und des internationalen Rechts durch eine vorgetäuschte Amnestie oder Begnadigung nicht gleichgültig bleiben , weil damit die Verschleierung intolerabler Vorfälle verbunden ist , wie zum Beispiel die Ermordung des spanischen Staatsbürgers Carmelo Soria im Juli 1976 . Und das gilt heute mehr denn je , da es in dieser Nation , in Chile , bereits eine junge aber ehrbare Demokratie gibt . Hr . formand , vi vender tilbage til emnet Chile og mener fra vores side , at denne debat ikke kun er rigtig , men også nødvendig , eftersom Europa-Parlamentet ikke bør være ligegyldig over for , at retfærdigheden og den internationale ret undertrykkes med et skjult kneb som amnesti eller benådning , der i virkeligheden kun dækker over uacceptable handlinger som mordet på den spanske statsborger Carmelo Soria i Chile i juli 1976 . Navnlig i dag , hvor Chile har fået et ungt , men respekteret demokrati .
Carmelo Soria	(in ca. 87% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Soria	(in ca. 91% aller Fälle)	Soria Herr Präsident , das Leben von Carmelo Soria , einem spanischen Beamten der Vereinten Nationen , der sich in Chile aufhielt , wurde am 14 . Juli 1976 ausgelöscht . Mr President , the life of Carmelo Soria , a Spanish national and an official of the United Nations removed from his post in Chile , came to an end on 14 July 1976 .
Carmelo Soria	(in ca. 97% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Soria	(in ca. 100% aller Fälle)	Soria Herr Präsident , das Leben von Carmelo Soria , einem spanischen Beamten der Vereinten Nationen , der sich in Chile aufhielt , wurde am 14 . Juli 1976 ausgelöscht . Monsieur le Président , la vie de Carmelo Soria , citoyen espagnol fonctionnaire des Nations unies détaché au Chili , s ' est éteinte le 14 juillet 1976 .
Carmelo Soria	(in ca. 79% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Soria	(in ca. 100% aller Fälle)	Soria Wir erinnern uns an symbolische Fälle : den Sänger Víctor Jara , den Mitarbeiter der Vereinten Nationen Carmelo Soria , den General Carlos Prats in Argentinien , den Diplomaten Orlando Letelier in den USA . Θυμόμαστε συμβολικές περιπτώσεις : τον τραγουδιστή Vνctor Jara , τον υπάλληλο των Ηνωμένων Εθνών Carmelo Soria , τον στρατηγό Carlos Prat στην Αργεντινή , τον διπλωμάτη Orlando Latelier στις Ηνωμένες Πολιτείες .
Carmelo Soria	(in ca. 58% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Soria	(in ca. 79% aller Fälle)	Soria Kreissl-Dörfler im Namen der V-Fraktion , Pradier im Namen der ARE-Fraktion , Gasòliba i Böhm im Namen der ELDR-Fraktion , Fernández-Albor im Namen der PPE-Fraktion , Sornosa Martínez im Namen der GUE/NGLFraktion , Pons Grau und Miranda im Namen der PSE-Fraktion zur Amnestie für die vermutlichen Entführer von Carmelo Soria ( B4-0762 / 96 ) ; - Sornosa Martínez u.a. im Namen der GUE-NGL-Fraktion zur Amnestie für die vermutlichen Entführer von Carmelo Soria ( B4-0795 / 96 ) ; - Kreissl-Dörfler und Telkämper im Namen der V-Fraktion zur Amnestie für die vermutlichen Entführer von Carmelo Soria ( B4-0811 / 96 ) . Raghbir Singh Johal ( B4-0762 / 96 ) degli onorevoli Kreissl-Dörfler a nome del gruppo V , Pradier a nome del gruppo ARE , Gasòliba i Böhm a nome del gruppo ELDR , Fernandez-Albor a nome del gruppo PPE , Sornosa Martinez a nome del gruppo GUE/NGL , Pons-Grau e Miranda a nome del gruppo PSE , sull ' amnistia concessa ai presunti rapitori di Carmelo Soria ; - ( B4-0795 / 96 ) dell ' onorevole Sornosa Martinez e altri a nome del gruppo GUE/NGL , sull ' amnistia concessa ai presunti rapitori di Carmelo Soria ; - ( B4-0811 / 96 ) degli onorevoli Kreissl-Dörfler e Telkämper a nome del gruppo V , sull ' amnistia concessa ai presunti rapitori di Carmelo Soria ; Detenzione di Raghbir Singh Johal
Carmelo Soria	(in ca. 93% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Soria	(in ca. 100% aller Fälle)	Soria Mit ihr nehmen wir eine moralische Verurteilung der Mörder vor und gleichzeitig ehren wir die Opfer , auch Carmelo Soria . Het is een morele veroordeling van de moordenaars en moet de herinnering aan de heer Carmelo Soria en de andere slachtoffers levend houden .
Carmelo Soria	(in ca. 65% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Soria	(in ca. 85% aller Fälle)	Soria Deshalb fordern wir heute , daß das Parlament seine Stimme zugunsten der Konsolidierung der Demokratie in Chile erhebt und den schändlichen Versuch anprangert , mit dem verhindert werden soll , daß die Justiz im Zusammenhang mit dem politischen Mord am europäischen Bürger Carmelo Soria tätig wird . Por isso , pedimos hoje aqui que , a bem da consolidação da democracia no Chile , o Parlamento Europeu faça ouvir a sua voz , denunciando a intenção , vergonhosa , de impedir a acção da justiça no caso do assassinato político do cidadão europeu Carmelo Soria .
Carmelo Soria	(in ca. 90% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Soria	(in ca. 100% aller Fälle)	Soria In diesem Sinn hat der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik die Arbeit der " Kommission für Wahrheit und Versöhnung " sowie die Bildung der " Nationalen Körperschaft für Wiedergutmachung und Versöhnung " unterstützt . Es ist wichtig , daß Probleme wie der Fall Soria oder die Beschlagnahmung der Zeitung Clarín gelöst werden , und vor allem muß die Hypothek abgetragen werden , die noch immer auf der chilenischen Demokratie lastet . Därför stöder utskottet för utrikes - , säkerhets - och försvarsfrågor såväl det arbete som kommissionen för sanning och försoning har utfört som bildandet av ett nationellt organ för återställande och försoning . Samtidigt är det av stor vikt att angelägenheter som de som redan nämnts i fråga om fallet Soria och dagstidningen Clarín klargörs och framför allt att missförhållandena i den chilenska demokratin undanröjs .
Carmelo Soria	(in ca. 100% aller Fälle)	Carmelo Soria

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Soria	(in ca. 94% aller Fälle)	Soria Tatsächlich aber geht es um weit mehr , denn der Mord an Carmelo Soria ist kein Einzelfall . Pero en realidad se trata de mucho más , pues el asesinato de Carmelo Soria no es un caso aislado .
Carmelo Soria	(in ca. 100% aller Fälle)	Carmelo Soria

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen