Erwägungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (9)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erwägungen	(in ca. 59% aller Fälle)	съображения Im Bericht über organisiertes Verbrechen , für den ich die Berichterstatterin des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres bin , schlagen wir eine Reihe von Erwägungen und Forderungen hinsichtlich des Europäischen Haftbefehls vor . В доклада относно организираната престъпност , по който съм докладчик в комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи , предлагаме набор от съображения и искания , свързани с европейската заповед за арест .
Erwägungen	(in ca. 19% aller Fälle)	съображенията Die Antwort muss davon abhängen , von welchen Erwägungen wir uns dabei leiten lassen . Отговорът ще зависи от съображенията , от които изберем да се ръководим .
als Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	като съображения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erwägungen	(in ca. 29% aller Fälle)	betragtninger Aufgrund dieser Erwägungen möchte ich die sozialdemokratische Fraktion auffordern , ihren Änderungsantrag zurückzuziehen oder ihn zweckmäßigerweise durch einen mündlichen Änderungsantrag , über den wir uns schnell einig werden können , umzuformulieren . Det er ud fra disse betragtninger , at jeg opfordrer den socialdemokratiske gruppe til at trække sit ændringsforslag tilbage eller til at omformulere det på passende vis med et mundtligt ændringsforslag , som jeg er villig til at godkende .
Erwägungen	(in ca. 27% aller Fälle)	overvejelser Es gibt jedoch eine Gratwanderung zwischen unterstützen , regulieren und durchführen - eine Gratwanderung , die der Berichterstatter geschickt erkundet hat , die aber eine Vielzahl von politischen und praktischen Erwägungen enthält . Der er imidlertid en hårfin grænse mellem at støtte , regulere og håndhæve - en grænse , som ordføreren dygtigt har udforsket , men det indebærer en række politiske og praktiske overvejelser .
Erwägungen	(in ca. 7% aller Fälle)	betragtningerne Die Erwägungen L und M des Berichts , in denen der Berichterstatter für einen europäischen Rechtsraum und eine europäische Justizbehörde plädiert , lehne ich deshalb ab . Jeg afviser derfor betragtningerne L og M i betænkningen , hvor ordføreren går ind for et europæisk juridisk område og et europæisk justitsministerium .
Erwägungen	(in ca. 6% aller Fälle)	overvejelser .
den Erwägungen	(in ca. 50% aller Fälle)	betragtningerne
den Erwägungen	(in ca. 29% aller Fälle)	i betragtningerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erwägungen	(in ca. 65% aller Fälle)	considerations In dem Bericht kann nicht auf sämtliche politischen Erwägungen eingegangen werden . The report can not address all political considerations .
Erwägungen	(in ca. 2% aller Fälle)	considerations .
politischen Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	political considerations
anderen Erwägungen	(in ca. 71% aller Fälle)	other considerations
Erwägungen und	(in ca. 60% aller Fälle)	recitals and
Erwägungen .	(in ca. 55% aller Fälle)	considerations .
den Erwägungen	(in ca. 44% aller Fälle)	recitals
den Erwägungen	(in ca. 38% aller Fälle)	the recitals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erwägungen	(in ca. 17% aller Fälle)	kaalutlused Alle anderen geopolitischen Erwägungen sind zu vernachlässigen . Kõik muud geopoliitilised kaalutlused tuleb kõrvale jätta .
Erwägungen	(in ca. 17% aller Fälle)	põhjenduste Nach der Annahme der Erwägungen 1 und 2 im Ausschuss fanden Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission statt , auf die Frau Wallström eingegangen ist , und wir legten einen letzten Änderungsantrag vor , Änderungsantrag 4 , der den jetzigen Änderungsantrag 2 ersetzt und der eine Formel für die Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen festlegt . Pärast põhjenduste 1 ja 2 vastuvõtmist parlamendikomisjonis toimusid parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel läbirääkimised , millele proua Wallström viitas , ja me esitasime viimase muudatusettepaneku , muudatusettepaneku 4 , mis asendab praeguse muudatusettepaneku 2 ning kehtestab kolme institutsiooni vahelise koostöö vormi .
Erwägungen	(in ca. 17% aller Fälle)	kaalutlustest Dieses Thema ist eine der vielen Erwägungen , die sich auf die Governance der Partnerschaften beziehen , für die es kein vordefiniertes oder gar einziges Modell gibt . See küsimus on üks paljudest kaalutlustest , mis on seotud partnerluste juhtimisega , mille puhul ei olemas ühtegi eelnevalt kehtestatud mudelit , veel vähem ühtset mudelit .
den Erwägungen	(in ca. 78% aller Fälle)	põhjendustes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erwägungen	(in ca. 16% aller Fälle)	johdanto-osan Wir müssen jedoch Änderungsanträge ablehnen , durch die Erwägungen eingeführt werden , für die es keine entsprechende Bestimmung im Rechtsakt gibt , oder durch die Erwägungen , die sich auf den Text beziehen , gestrichen werden . Das widerspricht der üblichen rechtlichen Praxis . Joudumme kuitenkin hylkäämään tarkistukset , joissa tekstiin lisätään sellaisia johdanto-osan kappaleita , jotka eivät vastaa säädösosan tekstin säännöksiä tai joissa poistetaan säädösosan tekstiin viittaavia johdanto-osan kappaleita , koska tämä on lainsäädäntökäytännön vastaista .
Erwägungen	(in ca. 5% aller Fälle)	näkökohdat Ich hoffe , dass diese Erwägungen morgen berücksichtigt werden können . Toivon , että nämä näkökohdat voidaan ottaa huomenna huomioon .
Nun zu den sozioökonomischen Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirryn nyt sosioekonomisiin näkökohtiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erwägungen	(in ca. 63% aller Fälle)	considérations Diese Verteidigung des Primats des Wettbewerbs gegenüber anderen Erwägungen – ob wirtschafts - , sozial - oder umweltpolitischer Natur – resultiert in einer Politik der Liberalisierung und Deregulierung des Marktes . Hinzu kommt ein grundsätzlicher Vorbehalt gegen das Eingreifen des Staates in die Wirtschaft , vor allem durch staatliche Beihilfen . Accentuer la primauté de la concurrence sur d’autres considérations , qu’elles soient économiques , sociales ou environnementales , donne naissance à des politiques destinées à libéraliser et à déréglementer les marchés ainsi qu ’ à un préjugé fondamental contre l’intervention de l’État dans l’économie , particulièrement par le biais des aides d’État .
Erwägungen	(in ca. 19% aller Fälle)	considérants Soweit die Erwägungen zu dem Vorschlag . Nous en arrivons ainsi aux considérants de la proposition .
Erwägungen	(in ca. 2% aller Fälle)	les considérations
politischen Erwägungen	(in ca. 80% aller Fälle)	considérations politiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erwägungen	(in ca. 35% aller Fälle)	αιτιολογικές σκέψεις
Erwägungen	(in ca. 26% aller Fälle)	σκέψεις Die Erwägungen C und F beispielsweise , die sich mit den die Euro-Zone bedrohenden asymmetrischen Schocks befassen , stellen ein echtes Problem der kommenden Jahre in den Vordergrund . Οι αιτιολογικές σκέψεις Γ και ΣΤ , παραδείγματος χάριν , σχετικά με τις διαφορετικές συνέπειες των εξωτερικών κρίσεων οι οποίες απειλούν τη ζώνη ευρώ , επισημαίνουν ένα σημαντικό πρόβλημα των ετών που θα έλθουν .
Erwägungen	(in ca. 12% aller Fälle)	αιτιολογικές Die Erwägungen C und F beispielsweise , die sich mit den die Euro-Zone bedrohenden asymmetrischen Schocks befassen , stellen ein echtes Problem der kommenden Jahre in den Vordergrund . Οι αιτιολογικές σκέψεις Γ και ΣΤ , παραδείγματος χάριν , σχετικά με τις διαφορετικές συνέπειες των εξωτερικών κρίσεων οι οποίες απειλούν τη ζώνη ευρώ , επισημαίνουν ένα σημαντικό πρόβλημα των ετών που θα έλθουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erwägungen	(in ca. 73% aller Fälle)	considerazioni Angesichts dieser Erwägungen kann in diesem spezifischen Fall neuer Technologien , deren Ziel die Energieeffizienz ist , nicht die Tatsache ignoriert werden , dass IKT ein wichtiges Mittel sind , um sicherzustellen , dass der Fortschritt mit dem Schutz unseres Planeten Hand in Hand geht , und um zu gewährleisten , dass sowohl Privathaushalte als auch Industrie wirtschaftlich von den Einsparungen profitieren . Alla luce di queste considerazioni , nel caso specifico delle nuove tecniche dedicate all ' efficienza energetica , non è possibile ignorare che le TIC costituiscono un ' importante risorsa per assicurare che il progresso vada di pari passo con il rispetto del pianeta , garantendo che l'economicità dei risparmi possa avvantaggiare tanto l'ambito privato che quello industriale .
Erwägungen	(in ca. 7% aller Fälle)	considerando Was die übrigen Änderungsanträge betrifft , so akzeptiert die Kommission diejenigen , die sich auf die Erwägungen beziehen und den Text bereichern , oder bestimmte Präzisierungen wie beispielsweise den expliziteren Bezug auf die Einbindung der Universitäten , Nichtregierungsorganisationen und Polizeischulen in die auszuwählenden Organisationen . Quanto agli altri emendamenti , la Commissione accoglie quelli che hanno implicazioni sui considerando e che arricchiscono il testo , o talune precisazioni , come per esempio il riferimento più che esplicito all ' inserimento delle Università , delle organizzazioni non governative e delle scuole di polizia fra le organizzazioni ammissibili al finanziamento .
die Erwägungen	(in ca. 88% aller Fälle)	i considerando
den Erwägungen	(in ca. 42% aller Fälle)	nei considerando

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erwägungen	(in ca. 33% aller Fälle)	apsvērumiem schriftlich . - ( EN ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt trotz der in einer der Erwägungen zum Ausdruck gebrachten Auffassung , alle Probleme im Irak seien dem vorherigen Regime zuzuschreiben . rakstiski . - Es balsoju par šo ziņojumu , neraugoties uz vienā no apsvērumiem izteikto viedokli , ka visas Irākas problēmas izraisījis iepriekšējais režīms .
Erwägungen	(in ca. 22% aller Fälle)	apsvērumi Folglich fordert der Bericht des Rechtsausschusses die Streichung dieses Artikels und nimmt zwei weitere Erwägungen , zwei weitere Änderungen in die Erwägungen auf , die die Flexibilität des Verfahrens unterstreichen . Līdz ar to Juridiskās komitejas ziņojumā tiek prasīts , lai šis pants tiktu izņemts , un tiek pieņemti vēl divi apsvērumi , kuru mērķis ir procedūras elastīguma uzsvēršana .
Erwägungen	(in ca. 15% aller Fälle)	apsvērumu Der Fokus liegt unserer Meinung nach auf den falschen Prioritäten . Beispielsweise hat Frau FerreroWaldner von Biokraftstoffen gesprochen ; aber in der Entschließung gibt es eine ganze Reihe von Erwägungen über Atomkraft sowie CO2-Abscheidung und - Speicherung und somit Kohlenstoff . Šis partnerības jautājums vērsts uz to , ko mēs uzskatām par nepareizām prioritātēm - B. FerreroWaldner , piemēram , atsaucās uz biodegvielām , bet rezolūcijā ir vesela virkne apsvērumu par kodolenerģiju un oglekļa uztveršanu un uzglabāšanu , un tātad oglekli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erwägungen	(in ca. 29% aller Fälle)	konstatuojamosiose dalyse

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erwägungen	(in ca. 87% aller Fälle)	overwegingen Ich möchte betonen , dass die Europäische Union nur überleben kann , wenn wirtschaftliche Themen Vorrang vor politischen Erwägungen und vor dem Ziel haben , im 21 . Jahrhundert ein neues Römisches Reich zu schaffen , das von nur drei oder vier Ländern regiert wird . Ik wil benadrukken dat de EU alleen kan blijven voortbestaan wanneer economische vraagstukken prevaleren boven politieke overwegingen , evenals boven ambities om een nieuw Romeins rijk van de eenentwintigste eeuw in het leven te roepen , waarin drie of vier landen een dominante rol zullen spelen .
Erwägungen	(in ca. 2% aller Fälle)	overwegingen .
praktischen Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktische overwegingen
politischen Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke overwegingen
Erwägungen und	(in ca. 83% aller Fälle)	overwegingen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erwägungen	(in ca. 25% aller Fälle)	rozważań Sondern es ging um grundsätzliche Erwägungen , wo man dann , wenn es darauf ankommt , dann , wenn man die Chance hätte , wirklich auch einmal Flagge zu zeigen , wieder das deckt , was hier läuft . Dotyczyły one raczej podstawowych rozważań , w trakcie których , gdy już do nich dojdzie , istnieje okazja pokazania ich prawdziwego oblicza , ludzie ponownie ukrywają to , co się tutaj dzieje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erwägungen	(in ca. 52% aller Fälle)	considerações Diese Erwägungen wurden dem Europäischen Bürgerbeauftragten bereits zweimal mitgeteilt . Estas considerações foram , por duas vezes , levadas ao conhecimento do mediador .
Erwägungen	(in ca. 27% aller Fälle)	considerandos Bestimmte Erwägungen sind undurchsichtig , wie zum Beispiel die Erwägung H , die entweder eine Selbstverständlichkeit aufführt oder unverständliche Hintergedanken beinhaltet . Alguns considerandos são obscuros , como é o caso do considerando H que ou enuncia uma evidência ou comporta segundos pensamentos incompreensíveis .
Erwägungen	(in ca. 2% aller Fälle)	as considerações
Diese Erwägungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas considerações
Erwägungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	considerandos e
den Erwägungen	(in ca. 57% aller Fälle)	considerandos
den Erwägungen	(in ca. 31% aller Fälle)	nos considerandos
in den Erwägungen	(in ca. 96% aller Fälle)	nos considerandos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erwägungen	(in ca. 41% aller Fälle)	considerente Über diese Erwägungen hinaus dürfen wir nicht vergessen , dass bei dem globalen Entscheidungsfindungsprozess nicht nur die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union als klar denkender , verantwortlicher Partner auf dem Spiel steht , sondern vor allem auch das künftige Schicksal des Planeten . Dincolo de aceste considerente , nu trebuie să uităm că este în joc nu numai credibilitatea Uniunii Europene , ca partener lucid şi responsabil în luarea deciziilor internaţionale , ci , mai ales , soarta viitorului planetei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erwägungen	(in ca. 58% aller Fälle)	överväganden Diese Erwägungen kommen ins Spiel bei dem erheblichen technologischen Wandel , den die Umstellung auf den digitalen Rundfunk bedeutet . Dessa överväganden spelar in när det gäller den viktiga tekniska förändringen som den digitala övergången innebär .
Erwägungen	(in ca. 6% aller Fälle)	skälen In völligem Widerspruch zu dem , was in den Erwägungen B und C vorausgesetzt wird , hat der neuzeitliche personifizierte Nebukadnezar Saddam Hussein die von ihm so bewunderte alte Zivilisation selbst zugrunde gerichtet . Helt i strid med det som förutsätts i skälen B och C , har den moderna Nebukadnezar Saddam Hussein redan styrt den urgamla , av honom så beundrade , civilisationen till ruinens brant .
Erwägungen	(in ca. 4% aller Fälle)	övervägandena In den Erwägungen ist viel vom Europabewußtsein der Bürger die Rede , das gefördert werden soll . I övervägandena talas mycket om medborgarnas europeiska medvetande , något som skall främjas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erwägungen	(in ca. 44% aller Fälle)	úvah Das Gericht wird dieses neue Verfahren unter Berücksichtigung der Erwägungen in der Entscheidung des Obersten Gerichts durchführen . Súd musí viesť toto nové konanie v zmysle úvah uvedených v rozhodnutí Najvyššieho súdu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erwägungen	(in ca. 62% aller Fälle)	consideraciones Wir sind jedoch der Überzeugung , dass diese Abstimmung auf der Grundlage einer objektiven und gerechten Bewertung und keinesfalls unter Berücksichtigung wahltaktischer Erwägungen durchgeführt werden muss . No obstante , creemos que esa votación ha de basarse en una evaluación justa y objetiva , de ninguna manera , en consideraciones de connotaciones electorales .
Erwägungen	(in ca. 20% aller Fälle)	considerandos Die Qualität der Ausbildungszentren muss hochrangig sein - mein Kollege hat dies bereits in die Erwägungen mit eingebaut , und ich glaube , es war wichtig , darauf hinzuweisen . Los centros de formación tienen que ser de calidad ; mi colega ya ha incorporado este requisito en los considerandos , y creo que es importante que se haga referencia a ello .
Erwägungen	(in ca. 3% aller Fälle)	los considerandos
Erwägungen	(in ca. 2% aller Fälle)	las consideraciones Las consideraciones
die Erwägungen	(in ca. 92% aller Fälle)	los considerandos
Diese Erwägungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Estas consideraciones
den Erwägungen	(in ca. 75% aller Fälle)	los considerandos
Erwägungen und	(in ca. 65% aller Fälle)	considerandos y
den Erwägungen	(in ca. 20% aller Fälle)	en los considerandos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erwägungen	(in ca. 48% aller Fälle)	megfontolások Wir dürfen nicht die Qualität unserer landwirtschaftlichen Erzeugnisse aufgrund rein wirtschaftlicher Erwägungen opfern . Nem szabad feláldoznunk mezőgazdasági termékeink minőségét tisztán kereskedelmi megfontolások alapján .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen