Unruhen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (1)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unruhen	(in ca. 28% aller Fälle)	вълнения Ein Bericht über die sozialen Unruhen im Gafsa-Becken und über die anschließenden Repressionen . Съобщил е за социалните вълнения в минния басейн Гафса и за последвалите ги репресии .
Unruhen	(in ca. 15% aller Fälle)	вълненията Вълненията schriftlich . - ( LT ) Ich habe diese Entschließung begrüßt , weil es sehr wichtig ist , die bewaffneten Konflikte und Streitigkeiten zwischen beiden Ländern unter Kontrolle zu halten , eine Ausbreitung von Unruhen zu verhindern und ein Umfassendes Friedensabkommen auszuhandeln und richtig umzusetzen . в писмена форма . - ( LT ) Аз приветствах тази резолюция , защото е много важно да се управляват въоръжените конфликти и спорове между двете страни , да се спре разпространението на вълненията и да се постигне и приложи правилно Всестранно мирно споразумение .
Unruhen	(in ca. 15% aller Fälle)	размирици Wir müssen alle zusammenarbeiten , um dieses Problem zu überwinden und zivile Unruhen und Notzustände zu vermeiden , die daraus entstehen können . Всички трябва да работим заедно за преодоляването на проблема и за предотвратяване на гражданските размирици и бедността , които може да породи .
Unruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	безредици Gerade mit den anhaltenden Unruhen in Syrien kommt auch die Sorge auf , dass Waffen , die das Regime erwirbt , an terroristische Organisationen , beispielsweise an die Hisbollah , weiterverkauft werden könnten . Продължаващите безредици в Сирия дават повод за безпокойство , че оръжията , закупени от правителството , може да бъдат продадени на терористични организации като " Хизбула " .
Unruhen	(in ca. 8% aller Fälle)	размириците Wir , wie auch der Rat , haben unsere Bedenken hinsichtlich der Berichte über die Unruhen dort geäußert , auf allen Seiten zur Zurückhaltung gemahnt und gefordert , dass die Situation friedlich gelöst wird . Също така ние като Съвет изразихме нашата загриженост във връзка със сведенията за размириците там и призовахме за сдържаност от всички страни и за мирно решаване на ситуацията .
soziale Unruhen	(in ca. 62% aller Fälle)	социално напрежение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unruhen	(in ca. 40% aller Fälle)	uroligheder Der Ausbruch von Empörung nach Frau Bhuttos Ermordung führte zu inneren Unruhen und schließlich zu der Entscheidung , die Wahlen vom 8 . Januar auf den 18 . Februar zu verschieben . Raseriet efter drabet på fru Bhutto førte til civile uroligheder og til sidst beslutningen om at udsætte valget fra den 8 . januar til den 18 . februar .
Unruhen	(in ca. 21% aller Fälle)	uro Es gibt außerdem wachsende Unruhen in Syrien , Bahrain und Jemen sowie erneute Unruhen in Tunesien und Ägypten . Derudover har vi de tiltagende uroligheder i Syrien , Bahrain og Yemen samt den genopståede uro i Tunesien og Egypten .
Unruhen	(in ca. 14% aller Fälle)	urolighederne Ich denke , dass wir uns wirklich auf den politischen Kontext konzentrieren müssen : Der lange währende Konflikt im Norden zwischen der Regierung und den Huthis , die Unruhen im Süden , die Sie gerade erwähnt haben - und nun auch noch die Ausweitung des Konflikts in der nördlichen Region , der nun auch Saudi Arabien und den Iran betrifft . Jeg mener , at vi virkelig bør fokusere på den politiske kontekst , nemlig den langvarige konflikt i nord mellem regeringen og Houthis og urolighederne i syd , som De selv nævnte , og nu spreder den nordlige konflikt sig i regionen og berører Saudi-Arabien og Iran .
sozialen Unruhen	(in ca. 48% aller Fälle)	social uro

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unruhen	(in ca. 79% aller Fälle)	unrest Angeheizt wurden die Unruhen durch die Förderung der Erdgas - und Erdölvorkommen der Provinz durch die indonesische Regierung sowie durch die Politik der Transmigration , in deren Verlauf sich viele Javaner im Küsten - und Industriegürtel der Provinz angesiedelt haben , um dort zu arbeiten . The unrest is exacerbated by the Indonesian Government 's exploitation of the province 's gas and petroleum resources as well as the policy of transmigration which has seen many Javanese come to live and work in the province 's coastal and industrial belts .
Unruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	riots Die chinesischen Behörden haben aber internationale Aufrufe unbeachtet gelassen , ihre Verfolgungen nach den Unruhen vom 14 . März 2008 in Tibet einzustellen . However , Chinese authorities have not heeded international calls to stop pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet .
Unruhen	(in ca. 3% aller Fälle)	disturbances Die Unruhen , die es in Tunesien in den vergangenen Tagen gegeben hat , haben auch zu mindestens 35 bestätigten Todesfällen geführt . The disturbances taking place in Tunisia over recent days have already resulted in at least 35 confirmed deaths .
politischen Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	political unrest
sozialen Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	social unrest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unruhen	(in ca. 43% aller Fälle)	rahutused Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Unruhen über einen Punkt hinaus eskaliert , nach dem es kein Zurück mehr gibt , und die Europäische Union muss zum eingeleiteten Übergangsprozess ihren Beitrag leisten . Nüüdseks on rahutused levinud punkti , kus enam tagasiteed ei ole , ja Euroopa Liit peab käivitunud üleminekuprotsessile kaasa aitama .
Unruhen	(in ca. 25% aller Fälle)	rahutuste Eine Verschärfung der bestehenden Krise könnte zu einer Zunahme von Unruhen und antidemokratischen Gesinnungen führen . Praeguse kriisi süvenemine võib kaasa tuua rahutuste kasvu ning demokraatiavastase meelsuse .
Unruhen	(in ca. 15% aller Fälle)	rahutusi Diese Tatsache lässt zusammen mit einem Abfall der Geldübermittlungen um 34 % im ersten Halbjahr 2009 befürchten , dass die Armut ansteigt und dass eine prekäre sozioökonomische Lage zu sozialen Unruhen führen könnte . See koos 34-protsendise langusega rahaülekannetes 2009 . aasta esimesel poolel annab põhjust muretsemiseks , et vaesuse määrad võivad tõusta ning et ebakindel sotsiaalmajanduslik olukord võib kaasa tuua sotsiaalseid rahutusi .
soziale Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsiaalseid rahutusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unruhen	(in ca. 39% aller Fälle)	levottomuuksia Die direkte Auswirkung eines Anstiegs bei den Lebensmittelpreisen auf die Weltbevölkerung , wodurch Ausschreitungen und Unruhen entstehen könnten , muss auch die Staats - und Regierungschefs der G20 dazu anspornen , zu einer Einigung über marktbezogene Maßnahmen zur Bekämpfung der Spekulation zu kommen . Elintarvikkeiden hintojen nousun suora vaikutus maailman väestöön voisi synnyttää mellakoita ja levottomuuksia , ja sen täytyy myös kannustaa G20-johtajia sopimaan markkinatoimenpiteistä keinottelun torjumiseksi .
Unruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	levottomuuksien Die chinesischen Behörden haben aber internationale Aufrufe unbeachtet gelassen , ihre Verfolgungen nach den Unruhen vom 14 . März 2008 in Tibet einzustellen . Kiinan viranomaiset eivät ole kuitenkaan ottaneet huomioon kansainvälisiä kehotuksia lopettaa Tiibetissä 14 . maaliskuuta tapahtuneiden levottomuuksien seurannan jatkaminen .
Unruhen	(in ca. 8% aller Fälle)	levottomuudet Die Unruhen im Zusammenhang mit den Mohammed-Karikaturen scheinen dem iranischen Regime ausgezeichnet ins Konzept zu passen , und vieles deutet darauf hin , dass sie von Teheran aus angefacht werden . Profeetta Muhammedia esittävien pilapiirrosten aiheuttamat levottomuudet näyttävät myös sopivan erinomaisesti Teheranin hallinnolle , ja on monia viitteitä siitä , että juuri Teheran lietsoo näitä levottomuuksia .
Unruhen in	(in ca. 100% aller Fälle)	levottomuuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unruhen	(in ca. 72% aller Fälle)	troubles Es ist eine fatale Kombination , die in einigen Entwicklungsländern zu Unruhen führt ; es ist eine Kombination , die zu Hunger und Unterernährung führt . C'est une combinaison mortelle qui induit des troubles sociaux dans plusieurs pays en développement ; c'est une combinaison qui aboutit à la famine .
Unruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	des troubles
Unruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	émeutes Es ist klar , dass die EU eine unabhängige Untersuchung der Ursachen und Auswirkungen der Unruhen verfolgen sollte . Il est évident que l'UE doit mener une enquête indépendante afin de déterminer les causes et les conséquences des émeutes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unruhen	(in ca. 38% aller Fälle)	αναταραχές Die Probleme , die den Unruhen zugrunde liegen , die wir in Tibet erlebt haben , werden im Rahmen des Menschenrechtsdialogs mit China regelmäßig besprochen . Τα ζητήματα στα οποία βασίζονται οι αναταραχές στο Θιβέτ , των οποίων υπήρξαμε μάρτυρες , συζητώνται συχνά στο πλαίσιο του διαλόγου με την Κίνα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα .
Unruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	ταραχές Es ist feige und unehrlich , zu behaupten , der Dalai Lama würde die Unruhen schüren . Είναι δειλό και ανέντιμο να υποστηρίζεται ότι ο Δαλάι Λάμα υποκινεί τις ταραχές .
Unruhen	(in ca. 15% aller Fälle)	αναταραχή Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Unruhen über einen Punkt hinaus eskaliert , nach dem es kein Zurück mehr gibt , und die Europäische Union muss zum eingeleiteten Übergangsprozess ihren Beitrag leisten . Σήμερα η αναταραχή έχει κλιμακωθεί σε σημείο μη αναστρέψιμο και η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμβάλει στη διαδικασία μετάβασης που έχει ξεκινήσει .
Unruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	αναταραχών ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie auf den historischen Hintergrund der jüngsten Unruhen und gewalttätigen Demonstrationen in Estland aufmerksam machen . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο ιστορικό υπόβαθρο των πρόσφατων αναταραχών και των βίαιων διαδηλώσεων στην Εσθονία . "
sozialen Unruhen	(in ca. 71% aller Fälle)	κοινωνική αναταραχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unruhen	(in ca. 78% aller Fälle)	disordini In Westkalimantan sind die Unruhen bereits 1997 und 1999 ausgebrochen , und allerorts sind sie im Grunde genommen die Folge des 1960 aufgezwungenen Umsiedlungsprogramms . Nella zona occidentale di Kalimantan i disordini sono scoppiati già nel 1997 e nel 1999 e sono sempre la conseguenza del programma di trasmigrazione imposto nel 1960 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unruhen	(in ca. 30% aller Fälle)	nemieri Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Unruhen über einen Punkt hinaus eskaliert , nach dem es kein Zurück mehr gibt , und die Europäische Union muss zum eingeleiteten Übergangsprozess ihren Beitrag leisten . Šobrīd nemieri ir sasnieguši punktu , no kura nav atpakaļceļa , un Eiropas Savienībai jādod ieguldījums pārejas procesā , kas ir aizsācies .
Unruhen	(in ca. 25% aller Fälle)	nemieriem Es ist bei internen Sicherheitsdiensten bekannt , dass jede beliebige Gesellschaft nur drei Tage von Aufständen und zivilen Unruhen entfernt ist , wenn die Nahrungsmittel ausgehen . Saskaņā ar iekšējo drošības spēku doktrīnu ikviena sabiedrība ir tikai trīs dienu attālumā no dumpjiem un pilsoņu nemieriem , kad beidzas pārtikas rezerves .
Unruhen	(in ca. 21% aller Fälle)	nemierus Der Waffenhandel in der Region fördert ebenfalls weitere Unruhen durch Rebellen , während der Prozess der Begründung der Unabhängigkeit gefährdet wird . Nelikumīga ieroču tirdzniecība šajā reģionā veicina dumpinieku nemierus un apdraud jaunās valsts neatkarību .
Unruhen	(in ca. 10% aller Fälle)	nemieru 1963-64 haben Unruhen und die darauf folgende türkische Invasion und Besetzung von Zypern im Jahr 1974 dazu geführt , dass etwa 2000 türkische und griechische Zyprioten verschwunden sind . 1963.-64 . gada iedzīvotāju nemieru un tiem sekojošā turku iebrukuma un Kipras okupācijas 1974 . gadā rezultātā pazuda aptuveni 2000 turku un arī Kipras grieķu .
Die Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nemieri
den Unruhen	(in ca. 83% aller Fälle)	nemieriem Tibetā
Unruhen in	(in ca. 71% aller Fälle)	nemieri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unruhen	(in ca. 44% aller Fälle)	neramumų - ( SK ) Herr Präsident , vor dem Referendum waren wir sehr besorgt über damit einhergehende Unruhen , und ich bin sehr froh , dass das Referendum friedlich vonstatten gegangen ist , und dass es gültig war . - ( SK ) Gerb . Pirmininke , prieš referendumą labai jaudinomės dėl galimų su juo susijusių neramumų , ir man be galo džiugu , kad referendumas vyko taikiai ir veiksmingai .
Unruhen	(in ca. 14% aller Fälle)	neramumus Der Ausbruch von Empörung nach Frau Bhuttos Ermordung führte zu inneren Unruhen und schließlich zu der Entscheidung , die Wahlen vom 8 . Januar auf den 18 . Februar zu verschieben . Pykčio protrūkiai po B. Bhutto nužudymo sukėlcivilių neramumus ir lėmsprendimą rinkimus nukelti iš sausio 8 d. į vasario 18 d.
Unruhen	(in ca. 13% aller Fälle)	neramumai Die anhaltenden politischen Unruhen verschlechtern sogar die Lage und erschweren Bemühungen , mit dem Wiederaufbau zu beginnen und den Opfern zu helfen . Užsitęsę politiniai neramumai neleidžia pradėti atstatymo darbų bei padėti nukentėjusiems žmones , taip dar labiau pablogindama situaciją .
Die Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl neramumų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unruhen	(in ca. 50% aller Fälle)	onrust 2008 nun erleben viele dieser ärmsten Länder , die schon unter den Folgen der Umstrukturierung des Zuckermarktes durch die EU zu leiden hatten , erneut zivile Unruhen wegen der Preise für Grundnahrungsmittel wie Reis und Mais , die sie sich nicht leisten können , weil sie kein Einkommen aus dem Zuckerhandel mehr haben . En nu in 2008 is er in veel van deze armste landen die hebben geleden onder de gevolgen van de suikerhervorming van de EU , opnieuw onrust onder de bevolking over de prijzen van basisvoedingsmiddelen , zoals maïs en rijst , die ze zich niet meer kunnen permitteren omdat ze geen inkomsten meer hebben uit de suikerindustrie .
Unruhen	(in ca. 23% aller Fälle)	onlusten Man hatte ihm unzählige Katastrophen vorausgesagt - Bürgerkriege , allgemeine Unruhen , Hungersnöte . Glücklicherweise ist nichts davon eingetreten . Men had voorspeld dat er zich talrijke rampen zouden voordoen - burgeroorlogen , publieke onlusten , hongersnoden . Gelukkig werd niets hiervan bewaarheid .
Unruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	rellen Trotz der jüngsten Meldungen über Unruhen im Zusammenhang mit dem laufenden Wahlprozess denke ich , dass diese afrikanische Nation mit Unterstützung der Europäischen Union zur Stabilität zurückfinden wird . Ondanks recente berichten over onrust en rellen vanwege het huidige verkiezingsproces ben ik van mening dat deze Afrikaanse natie zijn stabiliteit met de steun van de Europese Unie kan herstellen .
Unruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	ongeregeldheden Wir sollten über diese Unruhen nicht hinwegsehen . We mogen deze ongeregeldheden niet negeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unruhen	(in ca. 22% aller Fälle)	zamieszki Mit diesem Wechsel gingen Unruhen einher , bei denen mehr als 130 Menschen ihr Leben verloren . Towarzyszyły jej zamieszki , w których śmierć poniosło ponad 130 osób .
Unruhen	(in ca. 16% aller Fälle)	niepokojów Der Ausbruch von Empörung nach Frau Bhuttos Ermordung führte zu inneren Unruhen und schließlich zu der Entscheidung , die Wahlen vom 8 . Januar auf den 18 . Februar zu verschieben . Niekontrolowany gniew po zamordowaniu Benazir Bhutto doprowadził do niepokojów społecznych , a w końcu do decyzji o przełożeniu wyborów z 8 stycznia na 18 lutego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unruhen	(in ca. 36% aller Fälle)	agitação Ein Bericht über die sozialen Unruhen im Gafsa-Becken und über die anschließenden Repressionen . Noticiar a agitação social na bacia de Gafsa e a repressão que se lhe seguiu .
Unruhen	(in ca. 20% aller Fälle)	tumultos Die Wahlmanipulation und die repressive Reaktion auf die Unruhen der Bevölkerung haben der Regierung im eigenen Land und im Ausland Ansehen gekostet und Äthiopien destabilisiert . A manipulação eleitoral e a reacção repressiva face aos tumultos da população prejudicaram a imagem do governo no país e no estrangeiro e desestabilizaram a nação .
Unruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	distúrbios In der Nacht des 26 . April allerdings brachen in der Innenstadt Unruhen aus , die sich dann später auf einige Grenzstädte ausbreiteten , wo sie aber nicht so massiv waren . Porém , na noite de 26 de Abril , estalaram no centro da cidade distúrbios que acabaram por se espalhar para algumas cidades situadas em zonas de fronteira onde , no entanto , tiveram uma dimensão mais reduzida .
Unruhen	(in ca. 8% aller Fälle)	motins Obgleich diese Unruhen das Ergebnis der Politik der betreffenden Länder selbst waren , will die EU dort ebenfalls Hilfe leisten , wie wir gehört haben . Embora esses motins tenham sido fruto das políticas dos próprios países , já foi anunciado que a UE pretendia igualmente acorrer em seu auxílio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unruhen	(in ca. 29% aller Fälle)	tulburări Meine Frage ist daher folgende : Was soll jetzt aus diesen Abkommen nach Ausbruch dieser Unruhen werden , Frau Kommissarin ? Astfel , întrebarea mea este următoarea : acum când ne confruntăm cu aceste tulburări , ce se va întâmpla cu aceste acorduri , dnă comisar ?
Unruhen	(in ca. 28% aller Fälle)	tulburările Laut neuesten Schätzungen können die politischen Unruhen in Nordafrika dazu führen , dass einige 300.000 Flüchtlinge an den Südufern der Union stranden . Potrivit unor estimări recente , tulburările politice din Africa de Nord ar putea determina aproximativ 300 000 de refugiați să ajungă pe malurile sudice ale Uniunii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unruhen	(in ca. 43% aller Fälle)	oroligheterna Wir sollten jedoch nicht nur auf eine vollkommen unabhängige Untersuchung der stattgefundenen Ereignisse drängen , sondern uns auch damit beschäftigen , wie mit denjenigen , die an den Unruhen teilnahmen , verfahren werden soll . Samtidigt som vi trycker på för en helt oberoende undersökning av händelser som redan har inträffat , får vi inte förlora ur sikte hur de som deltog i oroligheterna kanske fortfarande behandlas .
Unruhen	(in ca. 25% aller Fälle)	oroligheter Selbst Colin Powell gab zu , mehr als 22 Millionen Dollar für die Dissidenten bereitzustellen , um Unruhen zu fördern und sogar einen Angriff zu unterstützen , wie im Irak geschehen . Colin Powell erkänner själv att 22 miljoner amerikanska dollar går till oliktänkande i syfte att uppmuntra till oroligheter , till och med för att stödja ett angrepp , som i fallet med aktionerna i Irak .
Unruhen	(in ca. 6% aller Fälle)	oro Wir müssen alle zusammenarbeiten , um dieses Problem zu überwinden und zivile Unruhen und Notzustände zu vermeiden , die daraus entstehen können . Vi måste alla samarbeta för att övervinna detta problem och förhindra den civila oro och misär som det skulle kunna leda till .
Unruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	upplopp ( RO ) Herr Präsident ! 18 Tage währende Unruhen , der Rücktritt von Hosni Mubarak und die Übernahme der Kontrolle durch den Obersten Militärrat haben im Grunde den Weg für den Übergang geebnet . ( RO ) Herr talman ! Arton dagars upplopp , Hosni Mubaraks avgång och högsta militärrådets maktövertagande banar i grunden väg för förändring .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unruhen	(in ca. 48% aller Fälle)	nepokoje Nepokoje Während unseres Aufenthalts sahen wir Proteste und vielfach Unruhen . Kým som bol tam , videli sme protesty a časté nepokoje .
Unruhen	(in ca. 23% aller Fälle)	nepokojov Es ist bei internen Sicherheitsdiensten bekannt , dass jede beliebige Gesellschaft nur drei Tage von Aufständen und zivilen Unruhen entfernt ist , wenn die Nahrungsmittel ausgehen . Je doktrínou vnútorných bezpečnostných služieb , že len tri dni delia akýkoľvek národ od vzbury a sociálnych nepokojov , keď dôjdu zásoby potravín .
Unruhen	(in ca. 9% aller Fälle)	nepokojom ( FI ) Herr Präsident ! Seit der Machtübernahme im März 2009 ist die politische Lage andauernd instabil , und es hat in Madagaskar wiederholt Unruhen gegeben . ( FI ) Aj po zmene moci v marci 2009 je situácia na Madagaskare naďalej nestabilná , pričom v krajine stále dochádza k novým nepokojom .
Die Unruhen	(in ca. 91% aller Fälle)	Nepokoje
Unruhen in	(in ca. 64% aller Fälle)	nepokoje v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unruhen	(in ca. 42% aller Fälle)	nemiri Nemiri 2008 nun erleben viele dieser ärmsten Länder , die schon unter den Folgen der Umstrukturierung des Zuckermarktes durch die EU zu leiden hatten , erneut zivile Unruhen wegen der Preise für Grundnahrungsmittel wie Reis und Mais , die sie sich nicht leisten können , weil sie kein Einkommen aus dem Zuckerhandel mehr haben . V letu 2008 se veliko od teh najrevnejših držav , ki jih je prizadelo prestrukturiranje sektorja sladkorja EU , znova spopada z državljanskimi nemiri zaradi cen osnovnih živil , kot sta riž in koruza , ki si jih ne morejo privoščiti , ker nimajo več dohodka od pridelave sladkorja .
Unruhen	(in ca. 18% aller Fälle)	nemire Der Gedanke alleine ist schon absurd , wenn man die hilflosen Versuche des theokratischen Regimes des Iran bedenkt , die zivilen Unruhen , die das gesamte Land zum Stillstand gebracht haben , mittels eines repressiven Apparats zu unterdrücken . Že sama misel na to je absurdna , glede na brezupne poskuse teokratskega režima Irana , da bi z represivnim sredstvi zatrl državljanske nemire , ki so zajeli celotno državo .
Unruhen	(in ca. 12% aller Fälle)	nemirov Es ist eine fatale Kombination , die in einigen Entwicklungsländern zu Unruhen führt ; es ist eine Kombination , die zu Hunger und Unterernährung führt . To je kombinacija , ki je smrtonosna , to je kombinacija , ki vodi do nemirov v številnih državah v razvoju , to je kombinacija , ki vodi do lakote .
Unruhen	(in ca. 11% aller Fälle)	nemirih ( NL ) Die internationalen Meldungen über die Unruhen in Moldawien Anfang April und ihre Folgen werfen eine Vielzahl von Fragen auf , Fragen , die die europäischen Institutionen den Behörden in Moldawien und Rumänien stellen müssen . ( NL ) Mednarodno poročanje o nemirih v Moldaviji na začetku aprila in njihove posledice postavljajo kar nekaj vprašanj , vprašanj , ki jih morajo evropske institucije zastaviti moldavskim in romunskim oblastem .
Unruhen	(in ca. 4% aller Fälle)	nemirom Wir waren alle Zeugen der Unruhen , die nach den Wahlen in der Republik Moldau auftraten ; nur einen Monat danach . Ich denke , dass es noch einmal besonders wichtig ist , hervorzuheben , dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau weiterentwickelt werden müssen , und dass wir dies wünschen , weil wir eine größere europäische Stabilität , Sicherheit und Wohlergehen anstreben und weil wir neue Grenzlinien anstreben . Vsi smo bili priča nemirom , ki so sledili volitvam v Moldaviji , toda en mesec po volitvah mislim , da je posebej pomembno še enkrat poudariti , da se morajo odnosi med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo še naprej razvijati v želji po večji evropski stabilnosti , varnosti in dobrobiti in v želji po novih razmejitvah .
Die Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaradi nemirov
die Unruhen	(in ca. 53% aller Fälle)	nemiri

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unruhen	(in ca. 77% aller Fälle)	disturbios Gerade mit den anhaltenden Unruhen in Syrien kommt auch die Sorge auf , dass Waffen , die das Regime erwirbt , an terroristische Organisationen , beispielsweise an die Hisbollah , weiterverkauft werden könnten . Los disturbios existentes en Siria dan lugar a la preocupación de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían ser vendidas a organizaciones terroristas , como Hezbolá .
Unruhen	(in ca. 5% aller Fälle)	malestar ( FR ) Herr Präsident , die Krise ist bei weitem noch nicht vorbei und die Unruhen in Ländern wie Frankreich bezeugen dies . ( FR ) Señor Presidente , la crisis está lejos de acabarse y el malestar existente en países como Francia es prueba de ello .
Unruhen	(in ca. 3% aller Fälle)	los disturbios
Unruhen in	(in ca. 62% aller Fälle)	disturbios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unruhen	(in ca. 69% aller Fälle)	nepokoje Nepokoje Die ersten Unruhen in Lhasa und anderen Orten waren genau geplante Angriffe auf Menschen und Einrichtungen mit Brandstiftung , Körperverletzung und Mord , die sich gegen die Han-chinesische und die moslemische Minderheit richteten . První nepokoje ve Lhase a jinde byly řízené útoky na lidi a majetek v podobě žhářství a útoků na zdraví a životy menšiny Hanů a muslimské menšiny .
Unruhen	(in ca. 10% aller Fälle)	nepokojích ( NL ) Die internationalen Meldungen über die Unruhen in Moldawien Anfang April und ihre Folgen werfen eine Vielzahl von Fragen auf , Fragen , die die europäischen Institutionen den Behörden in Moldawien und Rumänien stellen müssen . ( NL ) Mezinárodní zprávy o nepokojích v Moldavsku na začátku dubna a o jejich důsledcích vyvolávají řadu otázek , otázek , které musí evropské instituce položit moldavským a rumunským úřadům .
Unruhen	(in ca. 10% aller Fälle)	nepokojů Sie ist auch der Grund für Unruhen in den südlichen Mittelmeerländern . Je také v pozadí nepokojů v zemích jižního Středomoří .
Unruhen	(in ca. 8% aller Fälle)	nepokojům Wir müssen auch darauf hinweisen - da es ja um soziale Unruhen geht - , dass in demokratischen Ländern die Reaktion auf z. B. Hungersnöte und auf Knappheiten natürlich viel besser ist . Musíme také poukázat na to , že ačkoliv dochází k sociálním nepokojům , v demokratických zemích je na hlad a nouzi mnohem lepší odezva .
Die Unruhen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepokoje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unruhen	(in ca. 75% aller Fälle)	zavargások Rumänien hat die Unabhängigkeit des Staates Kosovo nicht anerkannt . Einer der Gründe hierfür ist die Vermeidung der Legitimation separatistischer Unruhen . Románia nem ismerte el Koszovó állam függetlenségét , aminek egyik oka az , hogy el akarja kerülni a szeparatista zavargások legitimmé tételét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen