vorenthalten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (6)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorenthalten	(in ca. 33% aller Fälle)	nægtes Wir dürfen den Bürgern dieses Recht nicht vorenthalten . De skal ikke nægtes denne ret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorenthalten	(in ca. 23% aller Fälle)	deprived Die parlamentarischen Fraktionen sind im Grunde Verfahrensinstrumente , Einrichtungen für das gute Funktionieren der Versammlung , aber den zahlreichen Fraktionslosen wird dadurch das Recht vorenthalten , die Meinung ihrer Wähler zum Ausdruck zum bringen . The parliamentary groups are , basically , procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament , but the large number of non-attached Members are deprived of their right to express the views of their constituents .
vorenthalten	(in ca. 8% aller Fälle)	deprive Ich meine , dass der Gesetzgeber besondere Bestimmungen erlassen sollte , weil wir einerseits diesen Regionen nicht den Nutzen des Eisenbahnverkehrs vorenthalten und andererseits nicht die Sicherheitsbedingungen für die Passagiere , die Züge und die Infrastruktur selbst außer Acht lassen dürfen . I believe the lawmaker should issue specific provisions because , on the one hand , we can not deprive these regions of the benefits of rail transport and , on the other hand , we can not ignore the conditions for the safety of passengers , trains and infrastructures themselves .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ihnen werden Finanzmittel vorenthalten	(in ca. 91% aller Fälle)	Heille ei myönnetä rahoitusta
Ihnen werden Finanzmittel vorenthalten .	(in ca. 93% aller Fälle)	Heille ei myönnetä rahoitusta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorenthalten	(in ca. 13% aller Fälle)	negato Warum wird flämischen Landwirten vorenthalten , was englische Landwirte bekommen haben ? Perché ai produttori agricoli fiamminghi viene negato quanto è stato dato ai loro colleghi inglesi ?
vorenthalten	(in ca. 12% aller Fälle)	negare Ich kann den Bürgern meines Wahlkreises nicht ihr Recht vorenthalten , vor den Gerichten des eigenen Landes zu prozessieren . Non mi si può chiedere di negare ai miei elettori il diritto di adire i propri giudici .
vorenthalten	(in ca. 10% aller Fälle)	negati Sie sind Opfer von Gewalt , von sozioökonomischen , politischen und sexuellen Diskriminierungen , körperlicher und seelischer Misshandlung , von Unterwerfung , ihnen werden alle Grundrechte vorenthalten wie Gleichheit , Zugang zur Bildung , zur Politik , all dies im Namen eines Fundamentalismus , der die Negierung des Menschenrechts ist . Vittime di violenza , di discriminazioni socioeconomiche , politiche , sessuali , di attacchi fisici e psicologici , di assoggettamento , sono loro negati tutti i diritti fondamentali : parità , accesso all ' istruzione , alla politica e tutto ciò in nome di un fondamentalismo che è la negazione stessa del diritto umano .
Ihnen werden Finanzmittel vorenthalten	(in ca. 91% aller Fälle)	Saranno privati del finanziamento
Was darf man uns vorenthalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Quali atti non possiamo visionare
Ihnen werden Finanzmittel vorenthalten .	(in ca. 77% aller Fälle)	Saranno privati del finanziamento .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorenthalten	(in ca. 14% aller Fälle)	privar Unserer Überzeugung nach liegt klar auf der Hand , dass den Bürgern die Ausübung ihrer legitimen Rechte nicht vorenthalten werden darf und der Nationale Wahlrat verpflichtet ist , die Ausübung des Volkswillens zu erleichtern und zu garantieren . Neste momento encontramo-nos perante uma decisão do Conselho Nacional Eleitoral , apoiada pelo governo , que pretende privar os cidadãos venezuelanos de um direito constitucional consagrado na Constituição da República Bolivariana da Venezuela .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorenthalten	(in ca. 12% aller Fälle)	berövas Nach der Erweiterung werden die neuen Mitgliedstaaten Unterstützung aus den Strukturfonds erwarten . Das sind genau die Mittel , die den jetzigen Mitgliedstaaten vorenthalten werden , weil sie nicht in den Genuss dieser Mittel kommen werden , wenn alles aus einem Haushaltsplan für Strukturfondsmaßnahmen bezahlt werden soll . När utvidgningen äger rum kommer de länder som inträder i Europeiska unionen att räkna med strukturmedel - just de medel som våra befintliga länder kommer att berövas , eftersom de inte kommer att kunna gagnas om vi måste tillfredsställa en budget för strukturanslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorenthalten	(in ca. 27% aller Fälle)	prikrajšani Jawohl , der Afrika-Gipfel hat Afrika im Verhältnis zu Europa ein Stück jener Würde zurückgegeben , die wir Europäer den Afrikanern lange vorenthalten haben . V primerjavi z Evropo je vrh z Afriško unijo Afriki povrnil dostojanstvo , za katerega so bili Afričani zaradi Evropejcev že dolgo prikrajšani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorenthalten	(in ca. 20% aller Fälle)	negar Jetzt scheint es allerdings , als wollte die britische Regierung ihren Bürgern diese Möglichkeit vorenthalten . Sin embargo , parece que el Gobierno británico va a negar al pueblo británico esa oportunidad .
Ihnen werden Finanzmittel vorenthalten .	(in ca. 89% aller Fälle)	No tendrán financiación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen