Betroffenheit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betroffenheit	(in ca. 21% aller Fälle)	bestyrtelse Das Ausmaß der Zerstörung hat europaweit große Betroffenheit ausgelöst , und rasch konkretisierte sich der Wunsch , den betroffenen Ländern auch auf EU-Ebene bei der Bewältigung der zahlreichen Probleme helfen zu können . Ødelæggelsernes omfang har vakt bestyrtelse i hele Europa , og der opstod hurtigt et ønske om også på EU-plan at hjælpe de ramte lande med at klare de talrige problemer .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Betroffenheit	(in ca. 52% aller Fälle)	consternation Ich glaube auch , dass die Bevölkerung in den Vereinigten Staaten von Amerika mit der gleichen Betroffenheit und Gründlichkeit erwartet , dass man Konsequenzen zieht . Je pense également que la population des États-Unis espère , avec la même consternation et méticulosité , que des leçons seront tirées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dieser Vorfall verursachte große Betroffenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betroffenheit	(in ca. 56% aller Fälle)	consternação In der Tat , es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit . De facto , assistimos actualmente a um intenso debate sobre o sentimento de consternação .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Betroffenheit	(in ca. 22% aller Fälle)	zarmútila Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Mit großer Betroffenheit haben wir von dem tragischen Ereignis in Finnland Kenntnis genommen , bei dem acht Menschen - Schüler und Lehrer - getötet wurden . Vážené dámy , vážení páni , veľmi nás zarmútila informácia o tragických udalostiach , ktoré sa odohrali vo Fínsku , a pri ktorých boli zabití ôsmi ľudia - žiaci a učitelia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betroffenheit	(in ca. 25% aller Fälle)	consternación Sie haben mir ihre Betroffenheit über einen Text mitgeteilt , in dem weder von Weiblichkeit noch von Mutterschaft die Rede ist , und in dem man sich damit begnügt , mit einer abschreckend männlichen Kraßheit den " Fall von Schwangerschaft " zu erwähnen . Me han expresado su consternación frente a un texto que no menciona ni la feminidad ni la maternidad y que se limita a citar con una grosería detestablemente masculina un " en caso de embarazo » .
Betroffenheit	(in ca. 17% aller Fälle)	tristeza – Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Die Worte , die sich angesichts der schrecklichen Katastrophe von Sharm el-Sheikh aufdrängen , sind Trauer und Betroffenheit , und ich möchte den Hinterbliebenen der Opfer mein Mitgefühl bekunden und ihnen sagen , dass ich ihren Schmerz teile . – Señor Presidente , señora Comisaria , las únicas palabras que se ajustan a la terrible catástrofe de Charm el Sheij son tristeza y compasión , y quiero expresar de nuevo mi solidaridad a las familias de las víctimas y sumarme a su dolor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen