Staatsangehörige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsangehörige	(in ca. 52% aller Fälle)	виза Ich habe für den Bericht von Frau Fajon gestimmt , weil die Ergebnisse der Bewertungsmissionen und Berichte gezeigt haben , dass Albanien und Bosnien und Herzegowina im Hinblick auf die Erfüllung der an sie gestellten Anforderungen Fortschritte gemacht haben , so dass diese Länder in die Liste von Drittländern aufgenommen werden können , deren Staatsangehörige von der Visumpflicht für den Schengen-Raum befreit sind . Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Fajon , защото резултатите от мисиите за оценка и докладите показват , че Албания и Босна и Херцеговина са постигнали напредък в изпълнението на изискванията към тях , което дава възможност тези държави да бъдат включени в списъка на трети страни , чиито граждани са освободени от изискването да притежават виза , за да влязат на територията на шенгенското пространство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsangehörige	(in ca. 58% aller Fälle)	statsborgere Polnische Staatsangehörige , die als Touristen in die Vereinigten Staaten reisen wollen , müssen nach wie vor das komplizierte und teure Verfahren zur Visa-Erlangung durchlaufen . Polske statsborgere , som ønsker at besøge USA , skal stadig igennem den komplicerede og dyre visumprocedure .
Staatsangehörige	(in ca. 8% aller Fälle)	visum Der Beschluss des Rates , Kolumbien auf die Liste der Länder zu setzen , deren Staatsangehörige für die Einreise in die Staaten der Europäischen Union ein Visum benötigen , dient nicht nur nicht der Bekämpfung des organisierten Verbrechens , an dem einige Kolumbianer vielleicht führend beteiligt sind , sondern führt dazu , dass die Normalbürger den Wegezoll in Form eines Visumantrags entrichten müssen . Rådets afgørelse om at optage Colombia på listen over lande , hvis borgere skal have visum for at rejse ind i EU 's lande , tjener ikke kun til ikke at bekæmpe den organiserede kriminalitet , som visse colombianske borgere kan stå i spidsen for , men lader også almindelige borgere betale for at skulle opnå visum .
Staatsangehörige	(in ca. 8% aller Fälle)	tredjelandsstatsborgere Für Staatsangehörige von Drittländern , die rechtmäßig und unter den eigenen Bedingungen des betreffenden Mitgliedstaates leben , bedeutet dies eine Beleidigung , und in manchen Fällen kann es sich dabei um Drittstaatenangehörige der zweiten oder dritten Generation handeln . Dette er krænkende for tredjelandsstatsborgere , som opholder sig lovligt og er underkastet de almindelige vilkår i medlemsstaten , og nogle af disse statsborgere kan være tredjelandsstatsborgere af anden eller tredje generation .
brasilianische Staatsangehörige	(in ca. 100% aller Fälle)	brasilianske statsborgere
Asylrecht für Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Asylret for EU-statsborgere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsangehörige	(in ca. 62% aller Fälle)	nationals Dies würde zu einer Aufhebung der Visumbeschränkungen für georgische Staatsangehörige , zur Wiederaufnahme der Postverbindungen und anderen positiven Maßnahmen führen . This would result in the lifting of visa restrictions on Georgian nationals , the restoration of postal links , and other positive measures .
Staatsangehörige	(in ca. 6% aller Fälle)	third-country nationals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
brasilianische Staatsangehörige	(in ca. 92% aller Fälle)	Brasiilia kodanikud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Asylrecht für Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-kansalaisten turvapaikkaoikeus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsangehörige	(in ca. 60% aller Fälle)	ressortissants Ich habe für den Bericht von Frau Fajon gestimmt , weil die Ergebnisse der Bewertungsmissionen und Berichte gezeigt haben , dass Albanien und Bosnien und Herzegowina im Hinblick auf die Erfüllung der an sie gestellten Anforderungen Fortschritte gemacht haben , so dass diese Länder in die Liste von Drittländern aufgenommen werden können , deren Staatsangehörige von der Visumpflicht für den Schengen-Raum befreit sind . J'ai voté pour le rapport de Mme Fajon parce que les résultats des missions et rapports d'évaluation ont indiqué que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine avaient accompli des progrès en ce qui concerne le respect des obligations imposées , ce qui leur permet d'être inclus dans la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de posséder un visa pour pénétrer dans l'espace Schengen .
Staatsangehörige	(in ca. 14% aller Fälle)	les ressortissants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsangehörige	(in ca. 31% aller Fälle)	υπήκοοι Das in diesen Rechtstexten vorgeschlagene System sieht vor , daß Staatsangehörige aus Drittländern , die gemäß den beschriebenen Verfahren in das Vereinigte Königreich kommen wollen , den von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Dienstleistungsausweis vorlegen und dadurch die Grenzkontrollen des Vereinigten Königreichs umgehen . Βάσει του συστήματος που προτείνεται σε αυτά τα νομοθετήματα , οι υπήκοοι τρίτης χώρας που επιθυμούν να μεταβούν στο Ηνωμένο Βασίλειο , στο πλαίσιο των διαδικασιών που περιγράφονται , θα το πράττουν με τη βοήθεια της κάρτας παροχής υπηρεσιών που εκδίδεται από ένα άλλο κράτος μέλος , παρακάμπτοντας συνεπώς τους συνοριακούς ελέγχους του Ηνωμένου Βασιλείου .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
brasilianische Staatsangehörige	(in ca. 88% aller Fälle)	Brazilijos piliečiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsangehörige	(in ca. 41% aller Fälle)	onderdanen Dieser Passus würde nämlich bedeuten , daß Staatsangehörige von Drittländern beispielsweise aus dem einfachen Grund ausgewiesen werden könnten , daß von einem Drittland ihre Anwesenheit auf dem Gebiet eines Mitgliedstaates der Europäischen Union beanstandet wird . Dit zou immers betekenen dat onderdanen uit derde landen al kunnen worden uitgewezen omdat een derde land zich beklaagt over hun aanwezigheid op het grondgebied van een lid-staat van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
deren Staatsangehörige	(in ca. 77% aller Fälle)	cujos nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsangehörige	(in ca. 16% aller Fälle)	štátnych príslušníkov
Staatsangehörige	(in ca. 16% aller Fälle)	štátni príslušníci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsangehörige	(in ca. 21% aller Fälle)	vizume Der Fajon-Bericht über den Verordnungsvorschlag , der die Drittländer auflistet , deren Staatsangehörige im Besitz von Visa sein müssen , wenn sie die Außengrenzen von Mitgliedstaaten überqueren , und diejenigen , deren Staatsangehörige von dieser Pflicht befreit sind , muss insofern als positiv betrachtet werden , als er eine angemessene Konsequenz der Abmachungen zur Lockerung der Visumpflichten darstellt , zu denen die EU im Jahr 2007 mit Albanien , Bosnien und Herzegowina , Mazedonien , Montenegro und Serbien gelangt ist . Poročilo gospe Fajon o predlogu uredbe o seznamu tretjih držav , katerih državljani morajo imeti vizume za prečkanje zunanjih meja držav članic , in držav , katerih državljani so izvzeti iz te zahteve , je treba razumeti pozitivno , ker je to ustrezna posledica sporazumov o odpravi vizumov , ki jih je EU dosegla z Albanijo , Bosno in Hercegovino , Makedonijo , Črno goro in Srbijo leta 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsangehörige	(in ca. 23% aller Fälle)	visado Der Bericht spricht sich dafür aus , die Zustimmung zum Abschluss dieses Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht so bald wie möglich zu erteilen , damit alle EU-Bürgerinnen und - Bürger , einschließlich derjenigen Estlands , Lettlands , Maltas und Zyperns , zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken ohne Visum nach Brasilien reisen können , genau so , wie brasilianische Staatsangehörige bereits ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können . El informe está a favor de aprobar la celebración de este Acuerdo sobre la exención de visados lo antes posible , a fin de que todos los ciudadanos de la UE , incluidos los de Estonia , Letonia , Malta y Chipre , puedan viajar a Brasil con fines turísticos y profesionales , al igual que los ciudadanos brasileños ya pueden viajar sin un visado a todos los Estados miembros de la UE .
deren Staatsangehörige	(in ca. 74% aller Fälle)	cuyos nacionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Staatsangehörige	(in ca. 42% aller Fälle)	státní příslušníci

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen