1941

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1941	(in ca. 79% aller Fälle)	1941 Herr Präsident ! Die Deportationen von Einwohnern der baltischen Länder im Jahr 1941 waren eines der dramatischsten und tragischsten Ereignisse des 20 . Jahrhunderts . Г-н председател , депортациите на граждани на прибалтийските държави през 1941 г . е едно от най-драматичните и трагични събития на XX век .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1941	(in ca. 92% aller Fälle)	1941 Herr Präsident ! Der Höhepunkt bei der Eröffnung des so genannten Parlaments des kommunistischen Chinas war die Ankündigung der Abstimmung über ein Antiseparationsgesetz , wobei es sich im Grunde um eine Drohung gegen Taiwan handelt , das – wie wir alle wissen – ein demokratisches Land ist und seit 1941 de facto Unabhängigkeit genießt . - Hr . formand , ved åbningen af det såkaldte parlament i det kommunistiske Kina blev afstemningen om en antiløsrivelseslov bebudet som et højdepunkt . Det drejer sig i virkeligheden om en form for trussel mod Taiwan , der , som vi alle ved , er et demokratisk land , som siden 1941 de facto er uafhængigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1941	(in ca. 93% aller Fälle)	1941 Bereits im Mai 1941 hatte , wie der Herr Präsident sagte , die sowjetische Führung entschieden , Litauen , Lettland und Estland von antisowjetischen Elementen in den politischen und wirtschaftlichen Eliten zu säubern . Already in May 1941 , as the President has said , the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania , Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1941	(in ca. 92% aller Fälle)	1941 Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . 1941 . aasta küüditamised andsid hävitava löögi demokraatlikule tsiviilühiskonnale .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1941	(in ca. 79% aller Fälle)	1941 Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . Vuoden 1941 karkotukset olivat tuhoisa isku demokraattiselle kansalaisyhteiskunnalle .
1941	(in ca. 13% aller Fälle)	vuonna 1941

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1941	(in ca. 100% aller Fälle)	1941 Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . Les déportations de 1941 ont porté un coup dévastateur à la société civile démocratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1941	(in ca. 90% aller Fälle)	1941 Herr Präsident ! Die Deportationen von Einwohnern der baltischen Länder im Jahr 1941 waren eines der dramatischsten und tragischsten Ereignisse des 20 . Jahrhunderts . Κύριε Πρόεδρε , οι εκτοπίσεις των κατοίκων των χωρών της Βαλτικής το 1941 ήταν ένα από τα πιο δραματικά και τραγικά γεγονότα του 20ού αιώνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1941	(in ca. 83% aller Fälle)	1941 Wer die Menschenrechte verschlanken will oder wer sie halbieren will , der sei an das vom amerikanischen Präsidenten Roosevelt im Jahre 1941 formulierte antifaschistische Kriegsziel erinnert , wonach " die Freiheit von materieller Not gleichberechtigt neben die Freiheit der Rede , des Glaubens und der Freiheit von Furcht treten müsse " . A quanti intendono « assottigliare » o « dimezzare » i diritti umani si ricorda l'obiettivo della guerra antifascista enunciato dal Presidente americano Roosevelt nel 1941 , secondo il quale : » la libertà dai bisogni materiali deve essere equiparata alla libertà di parola e di pensiero e alla libertà dal timore » .
1941	(in ca. 17% aller Fälle)	nel 1941

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1941	(in ca. 77% aller Fälle)	1941 Der Erzbischof von Montenegro bedauert , dass die Vereinigten Staaten sich wie Ahab im Alten Testament verhalten haben , Großbritannien vergaß seinen Kampf um die Falklandinseln und wagt es nun , das Schicksal eines christlichen Landes zu bedrohen , während Deutschland anscheinend 1914 , 1941 und Kragujevac vergessen hat . Melnkalnes arhibīskaps pauž nožēlu , ka Amerikas Savienotās Valstis ir rīkojušās kā Ahabs no Vecās derības , Lielbritānija ir aizmirsusi savu cīņu par Folklenda salām un tagad uzdrošinās apdraudēt kristīgas valsts likteni , savukārt Vācija , šķiet , vairs neatceras 1914 . gadu , 1941 . gadu un Kragujevacu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1941	(in ca. 63% aller Fälle)	1941 Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . 1941 m. trėmimai sudavtriuškinamą smūgį demokratinei pilietinei visuomenei .
1941	(in ca. 37% aller Fälle)	1941 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1941	(in ca. 88% aller Fälle)	1941 Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941 Herdenking van de deportaties in 1941 in de Baltische Staten
1941	(in ca. 12% aller Fälle)	in 1941

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1941	(in ca. 91% aller Fälle)	1941 Traditionell werden Wahlen in Estland an einem Sonntag abgehalten ; hätten aber die Europawahlen am 14 . Juni stattgefunden , dem Nationaltrauertag , an dem der Massendeportation von 1941 durch die Sowjets gedacht wird , dann hätten die Flaggen in ganz Estland auf halbmast geweht . Niedziela to tradycyjny dzień wyborów w Estonii , ale jeśli wybory do Parlamentu Europejskiego odbyłyby się 14 czerwca - w dzień upamiętniający masowe deportacje przeprowadzone w roku 1941 przez władze sowieckie - flagi w całej Estonii obniżono by do połowy masztów .
1941	(in ca. 9% aller Fälle)	1941 r.
von 1941	(in ca. 75% aller Fälle)	1941

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1941	(in ca. 86% aller Fälle)	1941 Seit 1941 gehörte auch die Sowjetunion zu unseren Verbündeten im Krieg gegen Deutschland . A partir de 1941 , os nossos aliados na guerra contra a Alemanha incluíam a União Soviética .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1941	(in ca. 100% aller Fälle)	1941 Herr Präsident ! Obgleich die Deportationen am 14 . Juni 1941 und die zweite Deportationswelle im März 1949 in den baltischen Staaten dazu führten , dass Tausende unschuldiger Menschen viele Jahre lang in Sibirien und in Vernichtungslagern erniedrigt wurden , haben Europa und die internationale Öffentlichkeit diese Tatsache bis zum heutigen Tag noch nicht anerkannt . Dle Președinte , deși deportările din statele baltice din 14 iunie 1941 și al doilea val de deportări din martie 1949 au dus la condamnarea a mii de oameni nevinovați la mulți ani de umilințe în Siberia și în lagărele de concentrare , Europa și opinia publică internațională nu au recunoscut acest lucru până astăzi .
von 1941	(in ca. 67% aller Fälle)	din 1941

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1941	(in ca. 98% aller Fälle)	1941 Herr Präsident ! Der Höhepunkt bei der Eröffnung des so genannten Parlaments des kommunistischen Chinas war die Ankündigung der Abstimmung über ein Antiseparationsgesetz , wobei es sich im Grunde um eine Drohung gegen Taiwan handelt , das – wie wir alle wissen – ein demokratisches Land ist und seit 1941 de facto Unabhängigkeit genießt . – Herr talman ! Höjdpunkten vid öppnandet av det så kallade parlamentet i kommunistiska Kina var tillkännagivandet av omröstningen om en antiseparatistlag som i själva verket innebär ett hot mot Taiwan , och – som vi alla vet – har varit ett demokratiskt land , i praktiken självständigt sedan 1941 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1941	(in ca. 76% aller Fälle)	1941 Gedenken an die Deportationen in den baltischen Staaten von 1941 Spomienka na deportácie v roku 1941 v pobaltských štátoch
1941	(in ca. 20% aller Fälle)	roku 1941

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1941	(in ca. 88% aller Fälle)	1941 Der Erzbischof von Montenegro bedauert , dass die Vereinigten Staaten sich wie Ahab im Alten Testament verhalten haben , Großbritannien vergaß seinen Kampf um die Falklandinseln und wagt es nun , das Schicksal eines christlichen Landes zu bedrohen , während Deutschland anscheinend 1914 , 1941 und Kragujevac vergessen hat . Črnogorski nadškof obžaluje , da so se Združene države obnašale kot Ahab iz stare zaveze , da je Velika Britanija pozabila na svoj boj za Falklandske otoke in si zdaj upa ogroziti usodo krščanske države , medtem ko se Nemčija očitno ne spomni več leta 1914 , leta 1941 in Kragujevca .
1941	(in ca. 12% aller Fälle)	leta 1941

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1941	(in ca. 91% aller Fälle)	1941 Seit 1941 gehörte auch die Sowjetunion zu unseren Verbündeten im Krieg gegen Deutschland . A partir de 1941 , entre nuestros aliados en la guerra contra Alemania se encontraba la Unión Soviética .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1941	(in ca. 92% aller Fälle)	1941 Die Deportationen von 1941 fügten der demokratischen Zivilgesellschaft einen schweren Schlag zu . Deportace z roku 1941 zasadily demokratické občanské společnosti ničivý úder .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen