Besorgnis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (15)
• Englisch (16)
• Estnisch (12)
• Finnisch (19)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besorgnis	(in ca. 57% aller Fälle)	загриженост Die wachsende Besorgnis über CO2-Emissionen und Klimawandel haben die dringenden Notwendigkeit einer schnellen Entwicklung geschaffen , damit Elektrofahrzeuge eine sinnvolle Alternative zu den heutigen Fahrzeugen werden . Нарастващата загриженост относно емисиите на въглероден диоксид и изменението на климата породи спешна необходимост от бързо развитие , вследствие на което да стане възможно превръщането на електрическите превозни средства в реална алтернатива на тези , които се използват понастоящем .
Besorgnis	(in ca. 9% aller Fälle)	загрижеността ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren , Ihre Stellungnahme hat meine Besorgnis weiter verstärkt . ( FR ) Г-жо председател , г-жо член на Комисията , госпожи и господа , слушайки изявлението на члена на ЕК , загрижеността ми се засили още повече .
Besorgnis	(in ca. 8% aller Fälle)	безпокойство Es gibt jedoch einige Gründe zur Besorgnis , wie z. B. die Mängel , die der Rechnungshof im Hinblick auf Vergabeverfahren , Ex-ante-Kontrollen der Delegationen der Europäischen Kommission sowie nicht funktionierende interne Kontrollsysteme in unseren Partnerländern aufgedeckt hat . Има обаче и известни основания за безпокойство , като например слабите места , които Сметната палата установи по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки , предварителните проверки на делегациите на Европейската комисия и зле действащи системи за вътрешен контрол в партньорските ни страни .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	опасения Die Besorgnis wächst jedoch in Bezug auf das , was mit den Minderjährigen geschieht , die unbegleitet sind oder bei der Ankunft von den Angehörigen getrennt wurden . Съществуват обаче нарастващи опасения за това , което се случва с непълнолетните лица - непридружени или отделени при пристигането .
Besorgnis erregend	(in ca. 65% aller Fälle)	тревожно
Besorgnis über	(in ca. 41% aller Fälle)	загриженост
Besorgnis über	(in ca. 26% aller Fälle)	загриженост относно
verstehen Ihre Besorgnis	(in ca. 92% aller Fälle)	Разбираме тревогите Ви
Wir verstehen Ihre Besorgnis	(in ca. 98% aller Fälle)	Разбираме тревогите Ви
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Моят скептицизъм преминава в загриженост
Wir verstehen Ihre Besorgnis .	(in ca. 96% aller Fälle)	Разбираме тревогите Ви .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besorgnis	(in ca. 70% aller Fälle)	bekymring ( EN ) Herr Präsident ! Als Vorsitzender des estnischen Skiverbandes teile ich die in dem Bericht erwähnte Besorgnis über die sinkende Anzahl an Sportunterrichtsstunden sowohl in den Grund - als auch in den Sekundarschulen . ( EN ) Hr . formand ! Som formand for den estiske skiforening er jeg enig i den bekymring , der kommer til udtryk i denne betænkning , i form af en mindskelse af antallet af idrætstimer i grundskolen og skoler på sekundærniveau .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	bekymring over
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	bekymrende Herr Präsident ! Die erneute Eskalation der Gewalt in Nepal ist Besorgnis erregend und gefährdet die Stabilität der gesamten Region . Hr . formand , den fornyede eskalation af volden i Nepal er bekymrende og udgør en trussel mod stabiliteten i hele regionen .
Besorgnis erregende	(in ca. 100% aller Fälle)	bekymrende
mit Besorgnis	(in ca. 91% aller Fälle)	med bekymring
meine Besorgnis	(in ca. 69% aller Fälle)	min bekymring
tiefe Besorgnis	(in ca. 58% aller Fälle)	dybe bekymring
große Besorgnis	(in ca. 57% aller Fälle)	bekymring
Besorgnis erregend	(in ca. 52% aller Fälle)	bekymrende
Besorgnis über	(in ca. 51% aller Fälle)	bekymring over
seine Besorgnis	(in ca. 48% aller Fälle)	sin bekymring
unsere Besorgnis	(in ca. 44% aller Fälle)	vores bekymring
Besorgnis .	(in ca. 40% aller Fälle)	bekymring .
Besorgnis über	(in ca. 24% aller Fälle)	bekymring
Besorgnis erregend	(in ca. 18% aller Fälle)	bekymrende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besorgnis	(in ca. 64% aller Fälle)	concern Das gibt Anlaß zur Besorgnis . That causes concern .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	concern .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	concern about
mit Besorgnis	(in ca. 97% aller Fälle)	with concern
Besorgnis erregende	(in ca. 73% aller Fälle)	worrying
Diese Besorgnis	(in ca. 71% aller Fälle)	These concerns
meine Besorgnis	(in ca. 71% aller Fälle)	my concern
Ihre Besorgnis	(in ca. 67% aller Fälle)	your concern
tiefe Besorgnis	(in ca. 63% aller Fälle)	deep concern
Besorgnis erregend	(in ca. 53% aller Fälle)	worrying
große Besorgnis	(in ca. 43% aller Fälle)	great concern
Besorgnis .	(in ca. 42% aller Fälle)	concern .
Besorgnis über	(in ca. 39% aller Fälle)	concern about
unsere Besorgnis	(in ca. 37% aller Fälle)	our concern
Besorgnis über	(in ca. 17% aller Fälle)	concern
unsere Besorgnis	(in ca. 17% aller Fälle)	our concerns

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besorgnis	(in ca. 60% aller Fälle)	muret ( RO ) Vor einem Monat drückte das Europäische Parlament seine Besorgnis aus über die Massenausweisung von Bürgerinnen und Bürgern ethnischer Roma-Herkunft und wies jede Korrelation zwischen Kriminalität und Einwanderung ab . ( RO ) Kuu aega tagasi väljendas Euroopa Parlament muret etnilistest romadest kodanike massilise väljasaatmise üle ning lükkas tagasi igasuguse seose kuritegevus ja sisserände vahel .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	olukorra Im konkreten Fall der Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen Sigma Huda hat der Leiter der Delegation der Europäischen Kommission in Dhaka die Besorgnis über ihren Gesundheitszustand und ihre medizinische Behandlung beim Außenministerium vorgetragen . Käsitledes ÜRO eriesindaja Sigma Huda küsimust , siis Euroopa Komisjoni Dhaka delegatsiooni juht väljendas muret välisministri tervisliku olukorra ja talle antava ravi pärast .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	oma muret
Ihre Besorgnis	(in ca. 98% aller Fälle)	teie muret
tiefe Besorgnis	(in ca. 58% aller Fälle)	sügavat muret
Besorgnis erregend	(in ca. 42% aller Fälle)	murettekitav
Besorgnis über	(in ca. 40% aller Fälle)	muret
Besorgnis .	(in ca. 38% aller Fälle)	.
Ich teile Ihre Besorgnis	(in ca. 95% aller Fälle)	Jagan teie muret
Wir verstehen Ihre Besorgnis	(in ca. 88% aller Fälle)	Me mõistame teie muresid
Ich teile Ihre Besorgnis .	(in ca. 97% aller Fälle)	Jagan teie muret .
Wir verstehen Ihre Besorgnis .	(in ca. 89% aller Fälle)	Me mõistame teie muresid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besorgnis	(in ca. 11% aller Fälle)	huolta Herr Präsident , die Lage in Venezuela ist nach wie vor äußerst Besorgnis erregend , und dies just zu einem Zeitpunkt , da Präsident Lula und Präsident Gutiérrez mit ihrer Wahl große Erwartungen im Hinblick auf die Demokratisierung und die Erholung des Kontinents wecken . Arvoisa puhemies , Venezuelan tilanne aiheuttaa yhä suurta huolta - juuri samalla hetkellä kun Lula da Silvan ja Gutiérrezin valitseminen maidensa presidenteiksi on herättämässä suuria toiveita demokratisoitumisesta ja maanosan elpymisestä .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	huolen Daher verstehe ich die Besorgnis , dass bei den Kommunalwahlen , die eine zentrale Bedeutung hinsichtlich der Förderung der Demokratie , ihrer Stärkung und Verankerung innehaben , bestimmte Rechte verletzt werden könnten . Sen vuoksi ymmärrän sen huolen , että joitakin oikeuksia saatetaan rikkoa paikallisvaaleissa , joilla on keskeinen merkitys demokratian edistämisessä , sen vahvistamisessa ja vakiinnuttamisessa .
Besorgnis	(in ca. 4% aller Fälle)	huolensa Die Troika der Europäischen Union , die Nepal erst vor zwei Monaten besucht hat , brachte damals ihre ernste Besorgnis über die sich rapide verschlechternde Menschenrechtssituation zum Ausdruck . Euroopan unionin troikka , joka vieraili Nepalissa vain kaksi kuukautta sitten , ilmaisi silloin vakavan huolensa nopeasti huononevasta ihmisoikeustilanteesta .
Besorgnis	(in ca. 4% aller Fälle)	huolestuttava Allerdings ist dieses Besorgnis erregende Geschehen kein isoliertes Ereignis in einem Umfeld , das immer gespannter und gefährlicher wird . Tämä huolestuttava episodi ei kuitenkaan ole yksittäinen tapahtuma ilmapiirissä , joka on muuttumassa erittäin kireäksi ja vaaralliseksi .
Besorgnis	(in ca. 4% aller Fälle)	huoleen Der vorliegende Entschließungsantrag entspricht einer zunehmenden Besorgnis : Wir möchten nicht , dass wir uns bei der Erörterung des Grünbuchs im Hinblick auf ein späteres Weißbuch - d. h. eines kohärenteren Vorschlags der Kommission - in einer Situation wiederfinden , in der unsere Ziele durch die tiefe Krise der europäischen Raumfahrtindustrie , und insbesondere der neuen Ariane-Version , beeinträchtigt werden ; ebenso wollen wir nicht - und dies ist , glaube ich , auch eine Sorge der Kommission - , dass die gegenwärtige Stagnation beim Projekt GALILEO letztendlich ein äußerst ehrgeiziges Vorhaben behindert , das von der gesamten europäischen Industrie sehr positiv aufgenommen wurde . Päätöslauselmaesitys on vastaus kasvavaan huoleen : keskustellessamme vihreästä kirjasta laatiaksemme samasta aiheesta valkoisen kirjan - toisin sanoen kiinteämmän komission ehdotuksen - tuskin haluamme tavoitteidemme vaarantuvan koko Euroopan avaruusteollisuutta ja erityisesti Ariane-ohjelman uutta versiota koettelevan vakavan kriisin vuoksi . Emme myöskään halua , että - ja uskoakseni nimenomaan tämä on yksi komission tärkeimmistä huolenaiheista - tämä umpikuja , johon Galileo-hankkeessa nyt on päädytty , vaarantaisi kokonaan tämän kunnianhimoisen hankkeen , joka on vaatinut ainutlaatuista yhteistyötä koko eurooppalaiselta teollisuudelta .
Besorgnis	(in ca. 4% aller Fälle)	huolissaan Mehrere irische Regierungen haben gegenüber britischen Regierungen ihre Besorgnis über die Unfallrate in BNFL-Einrichtungen zum Ausdruck gebracht . Das betrifft vor allem die Unfallrate in Sellafield an der am wenigsten besiedelten britischen Westküste nur wenige Meilen von unserer am dichtesten besiedelten Ostküste entfernt . Irlannissa peräkkäiset hallitukset ovat ilmaisseet Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille olevansa huolissaan BNFL : n laitosten onnettomuuksista , ennen kaikkea onnettomuuksista Sellafieldissä Yhdistyneen kuningaskunnan harvimmin asutetulla länsirannikolla , vain muutama kilometri maamme tiheimmin asutetulta itärannikolta .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	huolestuneita Wir haben gemeinsam mit den Mitgliedstaaten den ägyptischen Behörden unsere Besorgnis über den Ausgang des jüngsten Verfahrens gegen Homosexuelle mitgeteilt , und ich verstehe die von einigen Abgeordneten diesbezüglich geäußerten Bedenken . Olemme ilmoittaneet yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Egyptin viranomaisille , että olemme huolestuneita siitä , miten homoseksuaalit tuomittiin hiljattain , ja ymmärrän huolenaiheita , joita arvoisat parlamentin jäsenet ovat asian yhteydessä ilmaisseet .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	huolemme Wir brachten unsere tiefe Besorgnis über die humanitäre Situation und die Menschenrechte in Darfur zum Ausdruck . Totesimme vakavan huolemme Darfurin humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta .
tiefe Besorgnis	(in ca. 80% aller Fälle)	syvän
Ihre Besorgnis	(in ca. 76% aller Fälle)	huolenne
ihre Besorgnis	(in ca. 48% aller Fälle)	huolensa
unsere Besorgnis	(in ca. 48% aller Fälle)	huolemme
Besorgnis darüber	(in ca. 46% aller Fälle)	huolensa siitä
meine Besorgnis	(in ca. 33% aller Fälle)	huoleni
Besorgnis erregend	(in ca. 33% aller Fälle)	huolestuttavaa
die Besorgnis	(in ca. 33% aller Fälle)	huolissaan
meine Besorgnis	(in ca. 27% aller Fälle)	ilmaista huoleni
Besorgnis über	(in ca. 25% aller Fälle)	huolensa
ihre Besorgnis	(in ca. 19% aller Fälle)	huolestuneisuutensa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besorgnis	(in ca. 29% aller Fälle)	inquiétude Drittens ist im Zusammenhang mit der Zusätzlichkeit mit Besorgnis festzustellen , daß nicht einmal die Kommission die Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips gewährleisten kann , und dies erfüllt uns deshalb mit Besorgnis , weil die Zusätzlichkeit zu den herausragenden Merkmalen der Strukturfonds gehört ; sie soll die staatlichen und regionalen Bemühungen stärken und dadurch deren Beitrag zum Zusammenhalt sicherstellen . Troisièmement , en ce qui concerne l'additionnalité , nous constatons non sans inquiétude , que la Commission n'est pas en mesure de garantir ce principe et cela nous préoccupe d'autant plus que l'une des caractéristiques des Fonds structurels est précisément leur caractère additionnel , tendant à renforcer les efforts consentis au niveau de l'État et des régions , et assurer de la sorte leur contribution à la cohésion .
Besorgnis	(in ca. 18% aller Fälle)	préoccupation Ich möchte meine Besorgnis über die Verzögerung des Ratifizierungsprozesses der Protokolle , die letzten Oktober gemeinsam von der Türkei und Armenien unterzeichnet wurden , ausdrücken . Je souhaiterais exprimer ma préoccupation quant au retard pris dans le processus de ratification des protocoles signés entre la Turquie et l'Arménie en octobre dernier .
Besorgnis	(in ca. 8% aller Fälle)	préoccupations Daher habe ich heute auch keine Probleme , meine Besorgnis über die Art der Durchführung des Entlastungsverfahrens zum Ausdruck zu bringen . Je n'en suis que plus à l'aise aujourd ' hui pour exprimer les préoccupations que m ' inspire la procédure de décharge , telle qu'elle est conduite .
Besorgnis	(in ca. 6% aller Fälle)	inquiétudes Herr Präsident , ich wiederhole immer wieder gern , daß die Kommission die Besorgnis teilt , die in allen Bereichen und in allen Regionen der Europäischen Union herrscht . Monsieur le Président , je ne me lasserai jamais de répéter que la Commission partage les inquiétudes exprimées dans tous les milieux et dans toutes les régions de l'Union européenne .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	l'inquiétude Darum kam es zu Besorgnis an der Südküste Englands und auf der Isle of Wight , als der französische Umweltminister nicht nur das zeitweilige Unterbrechung von Segeln und Schwimmen in der Umgebung von Cap de la Hague forderte , sondern im Anschluß an die Untersuchung im Juli eine Beendigung der Säuberungen anordnete . C'est ce genre d'incertitude qui explique l'inquiétude sur la côte Sud de l'Angleterre et sur l'île de Wight , lorsque le ministre français de l'Environnement non seulement a interdit le canotage et la baignade dans les abords du Cap de La Hague , mais également demandé la suspension du processus de nettoyage après le contrôle de juillet .
Diese Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette inquiétude
meine Besorgnis	(in ca. 69% aller Fälle)	mon inquiétude
tiefe Besorgnis	(in ca. 55% aller Fälle)	profonde inquiétude
Besorgnis über	(in ca. 22% aller Fälle)	inquiétude
Besorgnis über	(in ca. 17% aller Fälle)	préoccupation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besorgnis	(in ca. 62% aller Fälle)	ανησυχία Die Krankheit gibt ebenfalls Grund zur Besorgnis aufgrund der mangelnden medizinischen Kenntnisse zu Ursachen und Behandlung . Αυτή η ασθένεια προκαλεί ανησυχία τόσο εξαιτίας της έλλειψης ιατρικών γνώσεων για τα αίτια που την προκαλούν όσο και για τη θεραπεία της .
Besorgnis	(in ca. 11% aller Fälle)	ανησυχίες Diese Tatsache war und ist Grund zur Besorgnis für den Rat , der mit Genugtuung die Ankündigung eines Programms zur Verbesserung des Finanzgebarens der Kommission entgegengenommen hat . Η διαπίστωση αυτή προκάλεσε ανησυχίες στο Συμβούλιο , που δέχθηκε με ικανοποίηση την αναγγελία ενός προγράμματος που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης της Επιτροπής .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	την ανησυχία
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	ανησυχίας Die Kommission hat im Februar letzten Jahres ein hervorragendes Dokument mit dem Titel " Nationale Vorschriften , die Produkte im Binnenmarkt beeinträchtigen - ein Grund zur Besorgnis " veröffentlicht . Τον περασμένο Φεβρουάριο η Επιτροπή εκπόνησε μία εξαίρετη εργασία με τίτλο « Εθνικοί κανονισμοί που επηρεάζουν τη διάθεση των προϊόντων στην εσωτερική αγορά : μια αιτία ανησυχίας » .
Ihre Besorgnis	(in ca. 54% aller Fälle)	ανησυχία σας
meine Besorgnis	(in ca. 50% aller Fälle)	ανησυχία μου
Besorgnis über	(in ca. 25% aller Fälle)	ανησυχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besorgnis	(in ca. 62% aller Fälle)	preoccupazione Frau Präsidentin , Herr Abgeordneter ! Auf seiner Tagung am 19 . und 20 . Juni dieses Jahres hat der Europäische Rat festgestellt , dass der starke Anstieg der Rohstoffpreise in jüngster Zeit zunehmend Anlass zur Besorgnis sowohl innerhalb der EU , insbesondere im Hinblick auf die einkommensschwachen Haushalte , als auch außerhalb der EU , vor allem in Bezug auf Entwicklungsländer gibt . Signora Presidente , onorevole Medina Ortega , nel corso del suo Vertice del 19 e 20 giugno di quest ' anno , il Consiglio europeo ha riconosciuto che il recente aumento dei prezzi dei prodotti alimentari è fonte di preoccupazione sia all ' interno dell ' Unione europea , in cui la crisi riguarda principalmente i redditi familiari , che a livello internazionale , in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo .
Besorgnis	(in ca. 8% aller Fälle)	preoccupazioni Zunächst zu Mauretanien : Wir teilen die Besorgnis , die in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte in Mauretanien geäußert wurde . Cominciamo con la Mauritania . Condividiamo le preoccupazioni espresse per il rispetto dei diritti dell ' uomo nel paese .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	preoccupante Es ist meiner Meinung nach äußerst Besorgnis erregend , dass wir im vergangenen Jahr in Lissabon ehrgeizige Pläne geschmiedet haben , die sich jetzt als hohles Geschwätz herauszustellen scheinen . A mio avviso è estremamente preoccupante il fatto che tutti i progetti ambiziosi che abbiamo fatto a Lisbona siano rimasti solo parole vuote .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	preoccupazione per
tiefe Besorgnis	(in ca. 91% aller Fälle)	profonda preoccupazione
Besorgnis erregende	(in ca. 86% aller Fälle)	preoccupanti
Besorgnis erregend	(in ca. 41% aller Fälle)	preoccupante
meine Besorgnis	(in ca. 40% aller Fälle)	mia preoccupazione
unsere Besorgnis	(in ca. 36% aller Fälle)	nostra preoccupazione
Besorgnis über	(in ca. 34% aller Fälle)	preoccupazione per
Besorgnis .	(in ca. 34% aller Fälle)	preoccupazione .
Besorgnis erregend	(in ca. 28% aller Fälle)	preoccupanti
Besorgnis über	(in ca. 21% aller Fälle)	preoccupazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besorgnis	(in ca. 42% aller Fälle)	bažas Herr Präsident , ich möchte mit diesem Kurzvortrag meine Besorgnis über die Tausenden unschuldigen Zivilisten zum Ausdruck bringen , die von den Taliban im Tal des Flusses Swat in ihrer eigenen Heimat zu Flüchtlingen gemacht werden . Priekšsēdētāja kungs , es vēlētos paust bažas par tūkstošiem nevainīgo civiliedzīvotāju , ko Taliban Swat ielejā ir padarījuši par bēgļiem viņu pašu valstī .
Besorgnis	(in ca. 16% aller Fälle)	bažām In anderen Regionen besteht hingegen Anlass zu großer Besorgnis . Taču citos reģionos ir daudz iemeslu bažām .
Besorgnis	(in ca. 11% aller Fälle)	bažas par
mit Besorgnis	(in ca. 86% aller Fälle)	ar bažām
Besorgnis über	(in ca. 48% aller Fälle)	bažas par
Wir verstehen Ihre Besorgnis	(in ca. 92% aller Fälle)	Mēs saprotam jūsu bažas
Wir verstehen Ihre Besorgnis .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mēs saprotam jūsu bažas .
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 86% aller Fälle)	Mans skepticisms pāraug bažās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besorgnis	(in ca. 53% aller Fälle)	susirūpinimą Wenn Eltern ihre Besorgnis äußern , wird ihnen oft kein Gehör geschenkt , oder man sagt ihnen , sie bildeten sich das nur ein . Dažnai , kai tėvai išreiškia susirūpinimą , jų nepaisoma arba pasakoma , kad jie liautųsi įsivaizduoti nebūtus dalykus .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	kelia ( SK ) Herr Präsident ! Was am Mord am Gouverneur von Punjab , Salmaan Taseer , besonders Besorgnis erregend ist , ist der Hintergrund dieser Gewalttat . ( SK ) Pone pirmininke , kalbant apie Pandžabo gubernatoriaus Salmaano Taseero nužudymą ypač kelia nerimą šio žiauraus akto aplinkybės .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	nerimą Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission hat die Besorgnis des Parlaments über die Situation der Demokratie und der Menschenrechte in Turkmenistan sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen . Komisijos narys . - Gerb . pirmininke , Komisija atkreipdėmesį į Parlamento nerimą dėl demokratijos ir žmogaus teisių padėties Turkmėnistane .
Besorgnis	(in ca. 4% aller Fälle)	susirūpinimą dėl
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	kelia susirūpinimą
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	didelį ( ES ) Frau Präsidentin , auch ich möchte diese Aussprache nutzen , um ein sehr Besorgnis erregendes Thema anzusprechen , von dem wir erst vor ein paar Tagen erfahren haben und bei dem es um Kolumbien geht . ( ES ) Ponia pirmininke , norėčiau pasinaudoti galimybe ir šiose diskusijose atkreipti dėmesį į klausimą , kuris kelia didelį susirūpinimą , t. y. padėtį , kuri paaiškėjo vos prieš keletą dienų ir kuri susijusi su Kolumbija .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	susirūpinimas Es ist bedenklich , dass Besorgnis über die vom Rechnungshof in seiner Prüfung aufgedeckten Schwächen bei den Verfahren der Auftragsvergabe bekundet wurde - Annullierungen und Verzögerungen bei den Vergabeverfahren , wiederholte Verzögerungen bei der Ausführung von Zahlungen sowie wesentliche Änderungen am Arbeitsprogramm während des Haushaltsjahres . Nerimą kelia tai , kad yra išreikštas susirūpinimas dėl Audito Rūmams atlikus auditą nustatytų viešųjų pirkimų procedūrų trūkumų - per šiuos metus pasitaikviešųjų pirkimų atšaukimo ir atidėjimo , taip pat pasikartojančių mokėjimo vykdymo vėlavimo atvejų ir esminių darbų programos pakeitimų .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	kelia nerimą
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	Baltarusijoje Ich teile die in diesem Entschließungsantrag geäußerte Besorgnis , dass die Entwicklung neuer Kernkraftprojekte in Belarus und Russland ( in der Oblast Kaliningrad ) erhebliche Bedenken hinsichtlich der nuklearen Sicherheitsstandards und der Einhaltung einschlägiger Verpflichtungen im Rahmen internationaler Übereinkommen hervorruft und dass die Europäer , die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission im Geist der Solidarität auf diese Besorgnis antworten sollten . Pritariu šiame pasiūlyme išsakytam susirūpinimui , kad naujų branduolinių projektų plėtojimas Baltarusijoje ir Rusijoje ( Kaliningrado srityje ) kelia pagrįstą nerimą dėl branduolinės saugos standartų ir tarptautinėse konvencijose numatytų įsipareigojimų ir kad europiečiai , valstybės narės ir Europos Komisija turi solidariai reaguoti į šiuos nerimą keliančius dalykus .
Besorgnis über	(in ca. 33% aller Fälle)	susirūpinimą dėl
Wir verstehen Ihre Besorgnis .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mes suprantame jūsų nuogąstavimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besorgnis	(in ca. 52% aller Fälle)	bezorgdheid Die britischen Abgeordneten der Fraktion der Europäischen Volkspartei teilen die Besorgnis , die daran zum Ausdruck gebracht wurde , daß diese Anhänge lediglich als Titel im Gemeinsamen Standpunkt erscheinen werden . De Britse leden van de Fractie van de Europese Volkspartij delen de bezorgdheid dat deze bijlagen alleen als titel in het gemeenschappelijk standpunt staan .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	zorg Dies ist ein weiterer , äußerst schwer wiegender Grund für Besorgnis . Er bestaat nog een andere ernstige reden tot zorg .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	ongerustheid Ein weiterer wesentlicher Grund zur Besorgnis ist für unsere Bürger die Verwendung genetisch veränderter Organismen bzw . der Einsatz der Biotechnologien . Een andere belangrijke bron van ongerustheid onder de burgers is het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen en de toepassing van de biotechnologie .
seine Besorgnis	(in ca. 91% aller Fälle)	zijn bezorgdheid
zur Besorgnis	(in ca. 77% aller Fälle)	tot bezorgdheid
unsere Besorgnis	(in ca. 72% aller Fälle)	onze bezorgdheid
meine Besorgnis	(in ca. 72% aller Fälle)	mijn bezorgdheid
tiefe Besorgnis	(in ca. 69% aller Fälle)	diepe bezorgdheid
Besorgnis erregende	(in ca. 59% aller Fälle)	zorgwekkende
Ihre Besorgnis	(in ca. 57% aller Fälle)	uw bezorgdheid
Besorgnis erregend	(in ca. 56% aller Fälle)	zorgwekkend
ihre Besorgnis	(in ca. 49% aller Fälle)	haar bezorgdheid
ihre Besorgnis	(in ca. 29% aller Fälle)	hun bezorgdheid
Besorgnis über	(in ca. 28% aller Fälle)	bezorgdheid
Besorgnis .	(in ca. 22% aller Fälle)	bezorgdheid .
Besorgnis erregend	(in ca. 17% aller Fälle)	verontrustend
Besorgnis über	(in ca. 16% aller Fälle)	bezorgdheid over

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besorgnis	(in ca. 31% aller Fälle)	zaniepokojenie Wir müssen unserer Besorgnis über die immer öfter verhängten Strafe eines Ausreiseverbots aus Iran Ausdruck verleihen , das zu dem logischen Schluss führen kann , dass der Verbleib in Iran von den staatlichen Stellen als Bestrafung betrachtet wird . Musimy wyrazić nasze zaniepokojenie wydawanymi coraz częściej zakazami opuszczania Iranu , na podstawie których można wywnioskować , że pobyt w Iranie jest uważany za karę przez same władze Iranu .
Besorgnis	(in ca. 16% aller Fälle)	obawy Es wächst die Besorgnis , dass die erneute Schwerpunktverlagerung in Richtung Wettbewerbsfähigkeit , Klimawandel oder nachhaltige Entwicklung auf Kosten anderer Prioritäten des Haushalts erfolgt . Istnieją coraz większe obawy , że ponowne wyznaczanie priorytetów w kierunku konkurencyjności , zmian klimatu i trwałego rozwoju miałoby negatywny wpływ na inne priorytety budżetowe .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	zaniepokojenia ( EL ) Herr Präsident ! Es wäre eine Unterlassung meinerseits , wenn ich nicht zunächst meine Besorgnis angesichts der allgemeinen Verwendung des Begriffs " Extremismus " ohne jede Definition und ohne besondere Verurteilung extremistischer Akte , anders gesagt , jede extreme Form der unrechtmäßigen Anwendung von Gewalt , zum Ausdruck brächte . ( EL ) Panie przewodniczący ! Niedopatrzeniem z mojej strony byłoby , jeżeli bym najpierw nie wyraził mojego zaniepokojenia powszechnym stosowaniem wyrażenia " ekstremizm ” , beż żadnej definicji i bez szczególnego potępienia ekstremistycznych aktów , innymi słowy wszelkich ekstremistycznych form niezgodnego z prawem stosowania przemocy .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	obaw Frau Präsidentin , es ist sehr deutlich , dass parteiübergreifende Einigkeit bezüglich der Besorgnis über die Antibiotikaresistenz besteht . Pani Przewodnicząca ! Jest zupełnie jasne , że mamy ponadpartyjną zgodę co do obaw w kwestii oporności na antybiotyki .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	niepokojące Die Inhaftierung von Muhannad Al Hassani , eines führenden Menschenrechtsverteidigers , ist Besorgnis erregend . Aresztowanie Muhannada Al Hassaniego jako wiodącego obrońcy praw człowieka jest niepokojące .
tiefe Besorgnis	(in ca. 82% aller Fälle)	głębokie zaniepokojenie
Besorgnis erregend	(in ca. 67% aller Fälle)	niepokojące
Besorgnis über	(in ca. 61% aller Fälle)	zaniepokojenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besorgnis	(in ca. 66% aller Fälle)	preocupação In dieser Hinsicht erregen die Prioritäten Ihrer Präsidentschaft bei uns große Besorgnis . Neste aspecto , as prioridades da sua Presidência suscitam em nós uma grande preocupação .
Besorgnis	(in ca. 6% aller Fälle)	preocupações Besorgnis auch hinsichtlich der Konsequenzen der Liberalisierung für sensible Wirtschaftssektoren in den AKP-Ländern , die der Konkurrenz mit europäischen Unternehmen ausgesetzt werden . Há também preocupações com as consequências que a liberalização terá em sectores frágeis das economias dos Estados ACP , que terão de se confrontar com a concorrência das empresas europeias .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	preocupante Meine zweite Frage betrifft die Kennzeichnung und Rückverfolgung , denn ich halte es für Besorgnis erregend , dass es der Kommission bisher noch nicht gelungen ist , einen Vorschlag zur Kennzeichnung vorzulegen . O segundo aspecto diz respeito à rotulagem e à rastreabilidade , porque afiguraseme preocupante que a Comissão não tenha conseguido , até ao momento , apresentar uma proposta relativa à rotulagem .
tiefe Besorgnis	(in ca. 91% aller Fälle)	profunda preocupação
mit Besorgnis	(in ca. 84% aller Fälle)	com preocupação
Besorgnis erregenden	(in ca. 71% aller Fälle)	preocupante
Besorgnis darüber	(in ca. 63% aller Fälle)	preocupação pelo
Besorgnis erregende	(in ca. 54% aller Fälle)	preocupantes
unsere Besorgnis	(in ca. 51% aller Fälle)	nossa preocupação
große Besorgnis	(in ca. 49% aller Fälle)	grande preocupação
Besorgnis erregend	(in ca. 46% aller Fälle)	preocupante
meine Besorgnis	(in ca. 44% aller Fälle)	minha preocupação
die Besorgnis	(in ca. 43% aller Fälle)	a preocupação
Besorgnis über	(in ca. 27% aller Fälle)	preocupação
Besorgnis .	(in ca. 21% aller Fälle)	preocupação .
Besorgnis über	(in ca. 14% aller Fälle)	preocupação com
Besorgnis .	(in ca. 13% aller Fälle)	de preocupação .
Besorgnis erregend	(in ca. 12% aller Fälle)	preocupante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besorgnis	(in ca. 28% aller Fälle)	îngrijorare Unter den statistischen Daten gibt es jedoch eine Zahl , die Anlass zu besonderer Besorgnis gab , nämlich dass im Jahre 2008 mehr als 1.100 Kinder in der Europäischen Union Opfer von Verkehrsunfällen geworden sind . Aceste statistici includ o cifră care suscită o și mai mare îngrijorare : mai mult de 1 100 dintre victimele accidentelor care au loc în Uniunea Europeană sunt copii ( 2008 ) .
Besorgnis	(in ca. 16% aller Fälle)	îngrijorarea schriftlich . - Die Situation in Belarus ist untragbar , und ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an , indem ich die Anwendung brutaler Gewalt gegen Protestierende am Wahltag durch die Polizei und die KGB-Dienste verurteile , insbesondere einen brutalen Angriff auf Herrn Niakliayeu unter den vielen Fällen der schweren Verletzung demokratischer Grundsätze wie der Versammlungsfreiheit und der Freiheit der Meinungsäußerung sowie der Menschenrechte ; ich möchte auch meiner Besorgnis über die Versuche der belarussischen Behörden Ausdruck verleihen , Daniil Sannikau , den drei Jahre alten Sohn des Präsidentschaftskandidaten Andrei Sannikau und der investigativen Journalistin Iryna Khalip , die sich seit den Wahlen am 19 . Dezember in Haft befinden , in staatliche Obhut zu nehmen . în scris . - Situaţia din Belarus este de netolerat şi mă alătur colegilor care condamnă recurgerea la forţă brutală de către poliţie şi serviciile KGB împotriva protestatarilor în ziua alegerilor , în special atacul brutal asupra dlui Niakliayeu , printre numeroase cazuri de încălcări grave ale principiilor democratice , precum libertatea de întrunire şi libertatea de exprimare , precum şi a drepturilor omului , şi îmi exprim îngrijorarea faţă de încercările autorităţilor din Belarus de a-l încredinţa în tutela statului pe Danil Sannikov , fiul de trei ani al candidatului la preşedinţie Andrei Sannikov şi al Irinei Khalip , jurnalistă de investigaţie , care au fost închişi cu ocazia alegerilor de la 19 decembrie .
Besorgnis	(in ca. 11% aller Fälle)	preocuparea Wir sollten auch unserer Besorgnis darüber , dass die Chinesen ein anderes Land davon abhalten , Menschen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen , Ausdruck verleihen . Trebuie să ne exprimăm și preocuparea privind faptul că chinezii împiedică o altă țară să furnizeze ajutor umanitar oamenilor .
Besorgnis	(in ca. 8% aller Fälle)	îngrijorătoare Es wurden jedoch deutliche Mankos identifiziert , die Besorgnis erregend sind , und die von der Kommission einige Zeit vor den Wahlen geäußert wurden . Cu toate acestea , s-au identificat neajunsuri grave , îngrijorătoare , care au fost semnalate de Comisie cu mult înaintea alegerilor .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	profundă Die Region des nördlichen Kaukasus bleibt eine Quelle tiefer Besorgnis für uns . Regiunea Caucazului de Nord rămâne o sursă de profundă de îngrijorare pentru noi .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	de îngrijorare
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	exprimat îngrijorarea
Ihre Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	îngrijorarea dumneavoastră
mit Besorgnis	(in ca. 75% aller Fälle)	cu îngrijorare
Besorgnis erregend	(in ca. 30% aller Fälle)	îngrijorătoare
Wir verstehen Ihre Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă înţelegem îngrijorarea
Wir verstehen Ihre Besorgnis .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vă înţelegem îngrijorarea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besorgnis	(in ca. 64% aller Fälle)	oro In diesem Zusammenhang möchte ich meine Besorgnis über das Schicksal der morgen zu behandelnden Richtlinie zu Unternehmensübernahmen zum Ausdruck bringen . I detta sammanhang vill jag därför uttrycka min oro för vilket öde direktivet om uppköpserbjudanden skall gå till mötes i morgondagens behandling .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	oro över
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	oroande In Anbetracht des Besorgnis erregenden Umfangs dieser Geißel der Gesellschaft unterstützte ich die Idee , dass 2006 zum Europäischen Jahr der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erklärt wird . Med tanke på den oroande omfattningen av denna svulst på samhällskroppen stöder jag tanken på att 2006 skall förklaras som det europeiska året mot våld mot kvinnor .
Besorgnis erregende	(in ca. 89% aller Fälle)	oroande
Ihre Besorgnis	(in ca. 78% aller Fälle)	er oro
und Besorgnis	(in ca. 78% aller Fälle)	och oro
ihre Besorgnis	(in ca. 74% aller Fälle)	sin oro
meine Besorgnis	(in ca. 74% aller Fälle)	min oro
unsere Besorgnis	(in ca. 65% aller Fälle)	vår oro
tiefe Besorgnis	(in ca. 63% aller Fälle)	djupa oro
zur Besorgnis	(in ca. 55% aller Fälle)	till oro
Besorgnis über	(in ca. 48% aller Fälle)	oro över
Besorgnis erregend	(in ca. 43% aller Fälle)	oroande
Besorgnis .	(in ca. 35% aller Fälle)	oro .
Besorgnis erregend	(in ca. 19% aller Fälle)	oroande att
Besorgnis über	(in ca. 14% aller Fälle)	oro
unsere Besorgnis	(in ca. 14% aller Fälle)	vår oro över

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besorgnis	(in ca. 29% aller Fälle)	obavy Ebenfalls teilen wir die Besorgnis über die Haftdauer . Taktiež zdieľame naše obavy v otázke dĺžky väzby .
Besorgnis	(in ca. 28% aller Fälle)	znepokojenie Was die Aussprache betrifft , Herr Präsident , so möchte ich meine Besorgnis äußern , dass Ideologie und Politik eine zu große Rolle spielen und zu wenig wirtschaftlicher Sachverstand vertreten ist . V súvislosti s touto rozpravou by som , vážený pán predsedajúci , rád vyjadril svoje znepokojenie nad príliš vysokou mierou ideológie a politiky a príliš malou mierou skutočných ekonomických znalostí .
tiefe Besorgnis	(in ca. 52% aller Fälle)	hlboké znepokojenie
großer Besorgnis	(in ca. 50% aller Fälle)	znepokojením
mit Besorgnis	(in ca. 43% aller Fälle)	so znepokojením
mit Besorgnis	(in ca. 43% aller Fälle)	s obavami
Besorgnis über	(in ca. 30% aller Fälle)	znepokojenie
Besorgnis über	(in ca. 17% aller Fälle)	znepokojenie nad
tiefe Besorgnis	(in ca. 16% aller Fälle)	svoje hlboké znepokojenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besorgnis	(in ca. 56% aller Fälle)	zaskrbljenost Ich möchte Sie alle daran erinnern , dass wir dieselbe Besorgnis bereits an früherer Stelle in diesem Jahr zum Ausdruck gebracht haben . Spomnil bi vse , da je to točno ista zaskrbljenost , ki smo jo izrazili že na začetku leta .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	skrb Trotz der Aufstockung der jährlichen Haushaltsmittel für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs - und Vermarktungsbedingungen für Bienenzuchterzeugnisse besteht doch große Besorgnis über die zahlreichen Herausforderungen und Probleme , mit denen der europäische Bienenzuchtsektor in naher Zukunft konfrontiert sein wird . Kljub nedavnemu povečanju letnega proračuna za ukrepe za izboljšanje splošnih razmer za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov , je še vedno razširjena splošna skrb glede številnih izzivov in problemov , s katerimi se bo moralo spopadati čebelarstvo v bližnji prihodnosti .
Besorgnis	(in ca. 4% aller Fälle)	zaskrbljujoče Es wurden jedoch deutliche Mankos identifiziert , die Besorgnis erregend sind , und die von der Kommission einige Zeit vor den Wahlen geäußert wurden . Toda ugotovljene so bile tudi pomembne slabosti , ki so zaskrbljujoče in jih je Komisija izrazila že pred volitvami .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	skrbi ( RO ) Zunächst einmal möchte ich , unabhängig vom Wahrheitsgehalt und dem Ergebnis der Diskussionen um die CIA-Gefängnisse , die Besorgnis teilen , die von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und europäischen Bürgern in Bezug auf die Notwendigkeit der strikten Einhaltung der Menschenrechte , unabhängig von den jeweiligen Umständen , geäußert wurden . ( RO ) Ne glede na vsebino in izid razprav o zaporih Cie , bi želel predvsem pozdraviti skrbi , ki so jih izrazili poslanci Evropskega parlamenta in državljani Evrope v zvezi s skrbnim spoštovanjem človekovih pravic , ne glede na ozadje .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	zaskrbljenosti Auf Antrag von Irland haben sich die Mitgliedstaaten geeinigt , besondere rechtliche Garantien bezüglich der beim irischen Referendum letzten Jahres Besorgnis erregenden Fragen zu leisten . Na zahtevo Irske so se države članice strinjale , da zagotovijo pravna zagotovila glede vprašanj , ki so bila vir zaskrbljenosti med lanskim referendumom na Irskem .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	izrazil Auch ich habe meiner Besorgnis Ausdruck gegeben . Tudi sam sem izrazil zaskrbljenost .
Besorgnis erregend	(in ca. 62% aller Fälle)	zaskrbljujoče
mit Besorgnis	(in ca. 59% aller Fälle)	z zaskrbljenostjo Z zaskrbljenostjo
tiefe Besorgnis	(in ca. 49% aller Fälle)	globoko zaskrbljenost
mit Besorgnis	(in ca. 39% aller Fälle)	zaskrbljenostjo
tiefe Besorgnis	(in ca. 22% aller Fälle)	resno zaskrbljenost
Besorgnis über	(in ca. 21% aller Fälle)	zaskrbljenost zaradi
Besorgnis über	(in ca. 20% aller Fälle)	zaskrbljenost glede
Besorgnis über	(in ca. 13% aller Fälle)	globoko zaskrbljenost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besorgnis	(in ca. 70% aller Fälle)	preocupación Ich möchte die Gelegenheit nutzen und betonen , dass es um die Menschenrechtssituation bereits vor den Geschehnissen im Mai sehr traurig bestellt war und sie der Kommission Anlass zu tiefer Besorgnis bot . Quiero aprovechar esta oportunidad para manifestar que la situación de los derechos humanos que existía antes de los sucesos de mayo ya era muy sombría y motivo de honda preocupación para la Comisión .
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	preocupante Ausgehend von der einhelligen Feststellung , dass sich die Bürgerinnen und Bürger in Besorgnis erregender Weise immer mehr von den europäischen Institutionen abwenden , habe ich erklärt , dass sich der zukünftige Präsident mit aller Kraft und in erster Linie für die Wiedererlangung des Vertrauens der Bürger einsetzen müsse . A partir de la constatación unánime de la creciente y preocupante desafección de los ciudadanos hacia las instituciones europeas , yo manifestaba que la obsesión número uno del futuro Presidente debería ser la de hacer todo lo posible para recobrar su confianza .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	inquietud Es wächst die Besorgnis , dass die erneute Schwerpunktverlagerung in Richtung Wettbewerbsfähigkeit , Klimawandel oder nachhaltige Entwicklung auf Kosten anderer Prioritäten des Haushalts erfolgt . Se considera cada vez con mayor inquietud que el cambio de prioridades hacia la competitividad , el cambio climático o el desarrollo sostenible se realice a costa de los presupuestos para otras prioridades .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	preocupación por
mit Besorgnis	(in ca. 90% aller Fälle)	con preocupación
großer Besorgnis	(in ca. 78% aller Fälle)	gran preocupación
meine Besorgnis	(in ca. 69% aller Fälle)	mi preocupación
Besorgnis erregend	(in ca. 68% aller Fälle)	preocupante
tiefe Besorgnis	(in ca. 68% aller Fälle)	profunda preocupación
ihre Besorgnis	(in ca. 67% aller Fälle)	su preocupación
unsere Besorgnis	(in ca. 53% aller Fälle)	nuestra preocupación
große Besorgnis	(in ca. 50% aller Fälle)	gran preocupación
Besorgnis erregende	(in ca. 50% aller Fälle)	preocupantes
Besorgnis über	(in ca. 39% aller Fälle)	preocupación por
Besorgnis .	(in ca. 37% aller Fälle)	preocupación .
Besorgnis über	(in ca. 30% aller Fälle)	preocupación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besorgnis	(in ca. 35% aller Fälle)	znepokojení An dieser Stelle stimme ich jedoch nicht ganz mit der Meinung der Berichterstatterin , Frau Van Lancker , überein , die Qualität der neu geschaffenen Arbeitsplätze könne Besorgnis erregen . Musím však do určité míry nesouhlasit s názorem zpravodajky , paní Van Lanckerové , že kvalita nově vytvořených pracovních míst by mohla vyvolat znepokojení .
Besorgnis	(in ca. 26% aller Fälle)	obavy Herr Präsident , meine Damen und Herren , in Anbetracht der Entwicklungen der Situation im Iran kann man eigentlich nur tiefe Besorgnis äußern . Pane předsedo , dámy a pánové , vzhledem k vývoji situace v Íránu nelze než vyjádřit vážné obavy .
Besorgnis	(in ca. 6% aller Fälle)	znepokojení nad
Besorgnis	(in ca. 3% aller Fälle)	znepokojivé Besonders Besorgnis erregend ist , dass die gesamte Region gefährdet ist . Obzvláště znepokojivé je , že ohrožení postihuje celý region .
Besorgnis	(in ca. 2% aller Fälle)	vyjádřit Wir können unsere Bestürzung und unsere Besorgnis nicht in Worte fassen , dass es im Moment so scheint , dass keines dieser Dinge bisher geschehen ist . Nemůžeme než vyjádřit naše zděšení a obavu , že se nyní zdá , že žádná z těchto opatření provedena nebyla .
mit Besorgnis	(in ca. 55% aller Fälle)	se znepokojením
Besorgnis erregend	(in ca. 48% aller Fälle)	znepokojivé
tiefe Besorgnis	(in ca. 38% aller Fälle)	hluboké znepokojení
Besorgnis über	(in ca. 33% aller Fälle)	znepokojení nad
Besorgnis über	(in ca. 19% aller Fälle)	obavy
Wir verstehen Ihre Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Chápeme vaše obavy
Meine Skepsis weicht der Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Můj skepticismus dává slovo obavám
Wir verstehen Ihre Besorgnis .	(in ca. 91% aller Fälle)	Chápeme vaše obavy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Besorgnis	(in ca. 15% aller Fälle)	hangot Europa sollte daher seine Besorgnis rigoros zum Ausdruck bringen , denn eine militärische Atommacht könnte sich auf die Sicherheit des Kontinents nachteilig auswirken und erhebliche politische Folgen für alle Länder in der Region haben . Ezért Európának határozottan hangot kellene adnia aggodalmainak , mivel egy katonai , nukleáris hatalom veszélybe sodorhatja a kontinens biztonságát , és súlyos politikai következményekkel járhat a térség valamennyi országára nézve .
Besorgnis	(in ca. 7% aller Fälle)	aggodalomra - Frau Präsidentin , wir sind uns alle darüber einig , dass eine höhere Energieeffizienz das erste Glied in der Kette ist , aber ich möchte in meinem Beitrag auf die politische Verwirrung und Besorgnis hinsichtlich der Bio-Energie aufmerksam machen . Tisztelt elnök asszony ! Valamennyien egyetértünk abban , hogy a nagyobb energiahatékonyság elérése kell legyen az első lépés , de hozzászólásomban szeretném felhívni figyelmét a bioenergiát övező politikai zűrzavarra és aggodalomra .
Besorgnis	(in ca. 6% aller Fälle)	aggodalomra ad okot
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	aggodalmát Vizepräsident der Kommission . - Selbstverständlich kann ich Ihre Besorgnis nur teilen . a Bizottság alelnöke . - Természetesen teljes mértékben osztom az aggodalmát .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	helyzettel amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Herr Präsident ! Herr Evans , der Rat teilt Ihre Besorgnis angesichts der Lage in Sri Lanka . a Tanács soros elnöke . - ( FR ) Elnök úr , Evans úr ! A Tanács osztozik a Srí Lanka-i helyzettel kapcsolatos aggodalmában .
Besorgnis	(in ca. 5% aller Fälle)	aggasztó ( EL ) Frau Präsidentin , im EU-Programm Alarm werden nicht gangbare Praktiken bei der Landnutzung und beim Einsatz von Agrochemikalien als Hauptursachen für den Besorgnis erregenden Verlust von Bestäuberinsekten in Europa aufgezeigt . ( EL ) Tisztelt elnök asszony ! Az uniós vészprogram a földhasznosítás életképtelen gyakorlatait és a mezőgazdasági vegyszerek használatát határozta meg a beporzó rovarok Európa területén tapasztalható , aggasztó pusztulásának fő okaiként .
wirklich Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	valóban aggasztó
tiefe Besorgnis	(in ca. 59% aller Fälle)	mélységes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen