Sexualität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sexualität	(in ca. 77% aller Fälle)	сексуалност Das Parlament des Landes bespricht zurzeit neue Vorschläge zu Ausdrucksmöglichkeiten von Sexualität in den Medien und der Öffentlichkeit . Парламентът на държавата обсъжда нови предложения относно проявите на сексуалност в медиите и на обществени места .
Sexualität	(in ca. 13% aller Fälle)	сексуалността Die Arbeit , Gewalt von Männern gegen Frauen und Kinder zu beenden , muss auf die Erkenntnis begründet sein , dass es um Macht , Kontrolle , Vorstellungen von Geschlecht und Sexualität und eine herrschende Gesellschaftsstruktur geht , in der Männer als den Frauen überlegen gelten . Работата по прекратяване на насилието на мъжете над жените и децата трябва да се основава на разбирането , че то е свързано с власт , контрол , схващания за пола и сексуалността и е преобладаваща структура на обществото , в която мъжете се считат за по-висшестоящи от жените .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sexualität	(in ca. 93% aller Fälle)	seksualitet Derzeit befinden sich 20 % der Weltbevölkerung in der reproduktiven Phase ihres Lebens , und deshalb ist es von entscheidender Bedeutung , dass sie Informationen über ihre Sexualität und reproduktive Fähigkeit erhalten , um dazu beizutragen , dass sich gerade diese Bevölkerungsgruppe vor unerwünschten Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten schützt . I dag befinder 20 % af verdens befolkning sig i den reproduktive livsfase , og det er derfor særdeles vigtigt , at de har adgang til oplysning om deres seksualitet og reproduktionsevne . Det skal netop ske for at sikre , at de beskytter sig mod uønsket graviditet og seksuelt overførte sygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sexualität	(in ca. 95% aller Fälle)	sexuality Das wird uns aber nur dann gelingen , wenn wir es schaffen , eine Grenze zwischen dem Schutz des Rechts auf sexuelle Privatsphäre und der Verletzung des Rechts auf Äußerung dieser Sexualität zu ziehen . We will not succeed in doing so , however , unless we manage to draw a line between protection of the right to sexual privacy , and violation of the right to displays of this sexuality .
Sexualität und	(in ca. 100% aller Fälle)	sexuality and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sexualität	(in ca. 97% aller Fälle)	seksuaalsuse Wir möchten auch darauf hinweisen , dass wir glauben , dass Frauen selbst über ihre Sexualität und Reproduktion entscheiden sollten . Rõhutame samuti , et meie arvates peavad naised saama ise oma seksuaalsuse ja reproduktiivsuse üle otsustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sexualität	(in ca. 39% aller Fälle)	seksuaalisuutta Indem wir die Verstümmelung verurteilen , die manchmal tödlich verläuft , stets jedoch eine lebenslängliche Behinderung der Entfaltung der Sexualität darstellt , d.h. einer Sexualität , die die Lust zuläßt und schätzt , - warum wird dies nicht als Recht etabliert ? - helfen wir der ägyptischen Regierung und allen Moslems , die sich den Fundamentalisten entgegensetzen . Tuomitsemalla klitoriksen poisto , joka toisinaan johtaa kuolemaan ja aina elinikäiseen vammautumiseen , ja edistämällä seksuaalisuutta , jossa mielihyvä ja nautinto sallitaan ja niitä arvostetaan , autamme Egyptin hallitusta ja kaikkia niitä muslimeja , jotka vastustavat fundamentalisteja .
Sexualität	(in ca. 21% aller Fälle)	seksuaalisuuteen Ich stimme dem zu , glaube jedoch , dass es nun an der Zeit ist , auch andere Faktoren der Unterdrückung weiblicher Sexualität wie Homosexualität und so genannte ehebrecherische Verhaltensweisen als Gründe für Asylersuchen aufzunehmen , und zwar für Länder , in denen solche Handlungsweisen brutal bestraft werden . Olen asiasta samaa mieltä , mutta nyt on mielestäni aika lisätä turvapaikan hakemisperusteeksi muitakin tekijöitä , joihin liittyy naisen seksuaalisuuteen perustuvaa sortoa . Tarkoitan esimerkiksi homoseksuaalisuutta ja niin kutsuttuja aviorikoksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sexualität	(in ca. 94% aller Fälle)	sexualité Wir müssen uns auch fragen , welchen Status die Sexualität in dieser Informationsgesellschaft einnimmt , denn wenn ein Angebot zurückgedrängt werden muß , so muß auch die entsprechende Nachfrage bestehen . Que l'on s ' interroge aussi sur le statut de la sexualité dans cette société de l'information , car s ' il y a offre à réprimer , c'est parce qu'il y a demande .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sexualität	(in ca. 32% aller Fälle)	σεξουαλικότητας Ferner werden durch eine unter dem Deckmantel der 1968 begonnenen sexuellen Befreiung erfolgende Banalisierung der Sexualität , die zu einem bloßen Gegenstand des Sofortkonsums geworden ist , heute zahlreiche Mädchen und Frauen vor Probleme gestellt , durch die ein harmonisches und dauerhaftes Eheleben gefährdet wird . Εξάλλου , υπό τον μανδύα της σεξουαλικής απελευθέρωσης που ξεκίνησε το 1968 , ο εκχυδαϊσμός της σεξουαλικότητας που υποβαθμίστηκε σε ένα αντικείμενο άμεσης κατανάλωσης , εκθέτει πολλά νεαρά κορίτσια και γυναίκες σε προβλήματα που απειλούν μια μακροχρόνια και ευτυχισμένη σχέση .
Sexualität	(in ca. 30% aller Fälle)	σεξουαλικότητά Laut einer Veröffentlichung der British Medical Association werden im Vereinigten Königreich jährlich 3 000 Genitalverstümmelungen vorgenommen , und natürlich scheuen die Fundamentalisten auch innerhalb der Europäischen Union nicht davor zurück , ihre mittelalterlichen Praktiken mit dem Ziel anzuwenden , die Frauen zu gängeln und ihre Sexualität zu kontrollieren . Σύμφωνα με ανακοίνωση της British Medical Association , γίνονται κάθε χρόνο τρεις χιλιάδες ακρωτηριασμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο και , φυσικά , οι φονταμενταλιστές , ακόμη και μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση , δεν διστάζουν να εφαρμόσουν τις μεσαιωνικές πρακτικές προκειμένου να χειραγωγήσουν τις γυναίκες και να ελέγξουν την σεξουαλικότητά τους .
Sexualität	(in ca. 26% aller Fälle)	σεξουαλικότητα Sämtliche pseudo-fortschrittlichen " Solons " , die die Sexualität gerne von den , wie sie sagen , bürgerlichen Ketten der Scheinheiligkeit befreien wollten , haben nicht nur überhaupt nichts befreit , sondern , da die Sexualität in sämtlichen Epochen zwar verschiedene , aber grundsätzlich ähnliche Ausdrucksformen hatte , ist es ihnen lediglich gelungen , zu erreichen , daß die schwächeren Individuen , die sich weniger in Schranken halten können , Sex als eine Konsumware betrachteten , die um jeden Preis erhältlich ist , auch mit Geld und mit Gewalt . Όλοι οι ψευδοπροοδευτικοί μεταρρυθμιστές των νόμων που ήθελαν να απελευθερώσουν τη σεξουαλικότητα από τις αλυσίδες της υποκρισίας , που κατά τη γνώμη τους είναι γνώρισμα της αστικής τάξης , όχι μόνο δεν απελευθέρωσαν τίποτα , αλλά αντιθέτως , επειδή η σεξουαλικότητα εκφράστηκε με διαφορετικές αποχρώσεις αλλά ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εποχές , κατάφεραν μόνο να υποθάλπουν στα πιο αδύναμα άτομα , με περιορισμένες δυνατότητες ελέγχου , την αντίληψη του σεξ σαν εμπόρευμα για κατανάλωση που πρέπει να αποκτηθεί πάση θυσία , ακόμη και με το χρήμα ή με τη βία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sexualität	(in ca. 95% aller Fälle)	sessualità Sie müssen die Verantwortung für ihre Sexualität übernehmen , ohne die Körper von Frauen zu kaufen . Sono infatti i clienti che devono prendersi carico della propria sessualità senza comprare il corpo delle donne .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sexualität	(in ca. 71% aller Fälle)	seksualitāti Der zweite Punkt , den ich gern ansprechen möchte , und den ich unterstütze , ist der , dass Frauen die Entscheidung über ihren eigenen Körper , ihre Sexualität und ihre Reproduktion zugestanden werden muss . Otra lieta , ko gribētu pieminēt un kuru es atbalstu , ir tā , ka sievietēm beidzot jādod tiesības pašām lemt par savu ķermeni , seksualitāti un reproduktīvo izvēli .
Sexualität	(in ca. 21% aller Fälle)	seksualitātes Das Parlament des Landes bespricht zurzeit neue Vorschläge zu Ausdrucksmöglichkeiten von Sexualität in den Medien und der Öffentlichkeit . Valsts parlaments ir debatējis par jauniem priekšlikumiem attiecībā uz seksualitātes izpausmēm saziņas līdzekļos un publiskā sfērā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sexualität	(in ca. 52% aller Fälle)	seksualumą Forschungen zufolge wurzeln diese Praktiken in dem Glauben , dass eine Beschneidung die Sexualität der Frau mäßigt , wodurch ihre " Heiratsfähigkeit " sichergestellt ist . Dies gilt als religiös sanktioniert . Moksliniais tyrimais nustatyta , kad paprotys gyvuoja todėl , kad manoma , kad apipjaustymas mažina moterų seksualumą ir užtikrina tolesnį tinkamumą vedyboms , ir jo turi būti būtinai laikomasi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sexualität	(in ca. 98% aller Fälle)	seksualiteit Während der Plenarsitzung in Straßburg haben die Fraktionen der Linken und der Liberalen mit großer Feindseligkeit auf Herrn Buttigliones bibelgetreue Ansichten zu Ehe und Sexualität reagiert – Ansichten , mit denen wir uns identifizieren können . Tijdens de plenaire vergadering van oktober in Straatsburg toonden de linkse en liberale fracties grote felheid tegen de bijbelse opvattingen van Buttiglione over huwelijk en seksualiteit . Opvattingen waarin wij ons herkennen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sexualität	(in ca. 91% aller Fälle)	seksualności Das Parlament des Landes bespricht zurzeit neue Vorschläge zu Ausdrucksmöglichkeiten von Sexualität in den Medien und der Öffentlichkeit . Krajowy parlament przeprowadził debatę dotyczącą nowych propozycji w zakresie wyrażania seksualności w mediach i na forum publicznym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sexualität	(in ca. 93% aller Fälle)	sexualidade Die Sexualität ist eine außerordentliche menschliche Energie , die wohltuend und beglückend ist , wenn sie mit Emotionalität einhergeht , wenn eine innige Begegnung zwischen zwei Menschen stattfindet . A sexualidade é uma energia humana extraordinária , que é benéfica e libertadora quando aliada à afectividade , quando existe um encontro profundo entre dois seres .
Sexualität	(in ca. 3% aller Fälle)	sua sexualidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sexualität	(in ca. 80% aller Fälle)	sexualitate Die Arbeit , Gewalt von Männern gegen Frauen und Kinder zu beenden , muss auf die Erkenntnis begründet sein , dass es um Macht , Kontrolle , Vorstellungen von Geschlecht und Sexualität und eine herrschende Gesellschaftsstruktur geht , in der Männer als den Frauen überlegen gelten . Măsurile de stopare a violenţei bărbaţilor faţă de femei şi copii trebuie să se bazeze pe premisa că aceasta ţine de putere , control , idei despre gen şi sexualitate şi o structură socială dominantă în care bărbaţii sunt consideraţi superiori femeilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sexualität	(in ca. 90% aller Fälle)	sexualitet Sexualitet Ich hoffe , es wird deutlich , dass verschiedene Formen von Sexualität , von sexueller Ausrichtung und verschiedene Lebensformen Bestandteil aller Kulturen und Gesellschaften sind , und dies auch in Litauen . Das Verschweigen solcher Tatsachen gegenüber der Öffentlichkeit , gegenüber jungen Menschen , bildet einfach nur eine Grundlage , um zu Hass , Hassreden und Verbrechen aus Hass anzustacheln . Jag hoppas att det kommer att framstå som tydligt att olika slags sexualitet , sexuell läggning och boendeformer har varit en del av alla kulturer och samhällen , och så även i Litauen . Att dölja sådana fakta för allmänheten , från unga människor , är helt enkelt en grund för att hetsa till hat , hatpropaganda och hatbrott .
Sexualität	(in ca. 4% aller Fälle)	sexualiteten Die Gleichstellung sollte im wirklichen Sinne und nicht durch die Abstraktion von Individuen ( insbesondere Frauen ) von ihrer Beziehung mit ihren Partnern , Kindern und dem sozialen Kontext , in dem die Sexualität und Fortpflanzung tatsächlich ausgeübt werden , verstanden werden . Jämlikhet ska förstås i egentlig mening och inte genom att man isolerar individer ( särskilt kvinnor ) från deras relation till sina partners och barn och till det sociala sammanhang där sexualiteten och fortplantningsförmågan faktiskt existerar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sexualität	(in ca. 42% aller Fälle)	sexualitu Die Arbeit , Gewalt von Männern gegen Frauen und Kinder zu beenden , muss auf die Erkenntnis begründet sein , dass es um Macht , Kontrolle , Vorstellungen von Geschlecht und Sexualität und eine herrschende Gesellschaftsstruktur geht , in der Männer als den Frauen überlegen gelten . Pri práci na zastavení násilia páchaného mužmi na ženách a na deťoch si musíme uvedomiť , že ide o moc , kontrolu , názory na pohlavie a sexualitu a prevládajúcu spoločenskú štruktúru , v ktorej sú muži považovaní za nadradených ženám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sexualität	(in ca. 50% aller Fälle)	spolnost Wir dürfen auch nicht vergessen , dass Werbung manchmal soziale Klischees transportiert , die zum Beispiel mit einer übermäßig lockeren Haltung zu Sexualität und Gewalt einhergehen oder mit unangemessenen Botschaften , die sich negativ auf das Verhalten beeinflussbarer Kinder und Jugendlicher auswirken , deren Kritikfähigkeit noch nicht ausreichend ausgebildet ist . Prav tako ne smemo pozabiti , da oglaševanje včasih prenaša socialne stereotipe , na primer skrajno malomaren pogled na spolnost in nasilje ali neustrezna sporočila , ki lahko negativno vplivajo na vedenje dovzetnih otrok in najstnikov , ki še nimajo potrebne kritične presoje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sexualität	(in ca. 94% aller Fälle)	sexualidad Obwohl wir dem Gesetz nach schon so lange mündig sind , werden wir Frauen offensichtlich immer noch für rechtsunfähig erklärt , wenn es um Entscheidungen über unseren eigenen Körper und unsere Sexualität geht . Pese a que las mujeres hemos visto reconocidos legalmente nuestros derechos desde hace todo ese tiempo , seguimos estando claramente incapacitadas para tomar decisiones que afectan a nuestro propio cuerpo y a nuestra sexualidad .
Sexualität	(in ca. 3% aller Fälle)	la sexualidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sexualität	(in ca. 94% aller Fälle)	sexualitu Forschungen zufolge wurzeln diese Praktiken in dem Glauben , dass eine Beschneidung die Sexualität der Frau mäßigt , wodurch ihre " Heiratsfähigkeit " sichergestellt ist . Dies gilt als religiös sanktioniert . Výzkum ukazuje , že tato zvyklost přetrvává z přesvědčení , že obřízka pomůže zmírnit ženskou sexualitu , a tím zajistit " vdatelnost " , a že uznávána z náboženského hlediska .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen