Häufigste Wörter

Konvent

Übersicht

Wortart Keine Daten
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Konvent
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Конвент
de Ich sehe keine Notwendigkeit , einen Konvent einzuberufen .
bg Не виждам необходимост да се свиква Конвент .
ein Konvent
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Конвент
Konvent einzuberufen
 
(in ca. 53% aller Fälle)
се свиква Конвент
Konvent einzuberufen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
свиква Конвент
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Konvent
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • konventet
  • Konventet
de Herr Präsident ! Auch ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und nicht nur unseren eigenen Vertretern im Konvent , sondern auch dem Konvent als Ganzem zu der enormen Arbeit gratulieren , die er geleistet hat .
da Hr . formand , ligesom mine kolleger vil jeg også gratulere ikke blot vores egne repræsentanter ved konventet , men også konventet som helhed med det flotte arbejde .
Konvent
 
(in ca. 5% aller Fälle)
konvent
de Ich hoffe , wir werden auch über dieses Haushaltsverfahren mit einem Konvent verbunden sein , der Geschichte machen kann .
da Også via denne budgetprocedure håber jeg , at vi bliver forbundet med et konvent , der kan komme til at skabe historie .
diesem Konvent
 
(in ca. 100% aller Fälle)
dette konvent
diesen Konvent
 
(in ca. 100% aller Fälle)
dette konvent
Konvent ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Et konvent ?
Der Konvent
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Konventet
Konvent hat
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Konventet har
Konvent und
 
(in ca. 78% aller Fälle)
konventet og
einen Konvent
 
(in ca. 72% aller Fälle)
et konvent
der Konvent
 
(in ca. 70% aller Fälle)
  • konventet
  • Konventet
dem Konvent
 
(in ca. 68% aller Fälle)
konventet
den Konvent
 
(in ca. 65% aller Fälle)
konventet
im Konvent
 
(in ca. 59% aller Fälle)
i konventet
ein Konvent
 
(in ca. 52% aller Fälle)
et konvent
vom Konvent
 
(in ca. 49% aller Fälle)
konventet
Europäischen Konvent
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Europæiske Konvent
im Konvent
 
(in ca. 26% aller Fälle)
konventet
der Konvent
 
(in ca. 17% aller Fälle)
at konventet
den Konvent
 
(in ca. 12% aller Fälle)
til konventet
Deutsch Häufigkeit Englisch
Konvent
 
(in ca. 69% aller Fälle)
  • Convention
  • convention
de Wären die Vereinbarungen von Nizza zufrieden stellend gewesen , dann hätte der Rat den Konvent erst gar nicht einberufen .
en If the Nice arrangements were satisfactory , the Council would not have established a Convention in the first place .
Konvent
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • the Convention
  • The Convention
Konvent
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Convention .
einen Konvent
 
(in ca. 94% aller Fälle)
  • a convention
  • a Convention
Der Konvent
 
(in ca. 92% aller Fälle)
  • The Convention
  • The convention
Konvent hat
 
(in ca. 67% aller Fälle)
The Convention
Konvent und
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Convention and
den Konvent
 
(in ca. 49% aller Fälle)
the Convention
der Konvent
 
(in ca. 44% aller Fälle)
the Convention
im Konvent
 
(in ca. 39% aller Fälle)
in the Convention
im Konvent
 
(in ca. 18% aller Fälle)
the Convention
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Konvent
 
(in ca. 44% aller Fälle)
konvendi
de Ich bin froh , dass sich alle Fraktionen inzwischen darüber einig sind , dass eine tiefgreifende Reform des Wahlverfahrens nun notwendig ist , und das Parlament wird in Kürze Vorschläge zur Einberufung einer Regierungskonferenz unterbreiten , die umfassend und ordnungsgemäß von einem Konvent ausgearbeitet wird , der nationale Parlamente umfassen , weitgehend beratend tätig sein und nationale Parteien einbeziehen wird , um eine dauerhafte Regelung dieser Frage rechtzeitig bis 2014 zu beschließen .
et Mul on hea meel , et kõik meie fraktsioonid on nüüd nõus , et valimismenetlust on vaja oluliselt reformida , ning parlament esitab peagi ettepanekud , mis nõuavad VVKd , mis on täielikult ja nõuetekohaselt ette valmistatud riikide parlamente hõlmava konvendi poolt , mis on üldjoontes nõuandev ja hõlmab riikide erakondi , et leida sellele probleemile 2014 . aastaks kindel lahendus .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Konvent
 
(in ca. 40% aller Fälle)
  • valmistelukunnan
  • Valmistelukunnan
de Trotz der Regierungskonferenz liegt der vom Konvent erarbeitete Verfassungsentwurf weiterhin auf dem Tisch , unter anderem dank des Drucks dieses Hauses und dank Erklärungen wie der vom Parlamentspräsidenten , Herrn Cox , am vergangenen Montag in Madrid , als er die Regierungskonferenz aufforderte , ihre Arbeit gut und rechtzeitig zum Abschluss zu bringen , das heißt , vor den Europawahlen und – warum nicht ? – vor dem Ende dieser Legislaturperiode .
fi Hallitustenvälisestä konferenssista huolimatta valmistelukunnan laatima perustuslakiehdotus on yhä käsiteltävänä muun muassa parlamentin kannustuksen vuoksi ja parlamentin puhemiehen Coxin viime maanantaina Madridissa lausumien sanojen vuoksi . Hän pyysi HVK : ta saattamaan työnsä asianmukaisesti päätökseen ajoissa , toisin sanoen ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja – miksipä ei myös – ennen tämän vaalikauden loppua .
Konvent
 
(in ca. 28% aller Fälle)
  • valmistelukunta
  • Valmistelukunta
de Mehrere Länder haben jedoch betont , dass ein offenes Forum , ein Konvent , den Dialog mit den Bürgern nicht einschränken oder ihm vorgreifen darf .
fi Useat maat ovat kuitenkin korostaneet , että avoin foorumi , valmistelukunta , ei saa heikentää kansalaisten kanssa käytävää keskustelua tai mennä sen edelle .
Konvent
 
(in ca. 11% aller Fälle)
valmistelukunnassa
de Die Kommission hat ihre Auffassung mehrfach deutlich gemacht , dass der im Konvent erzielte Kompromiss über die Doppelfunktion eines außenpolitischen Vertreters der EU nicht geändert werden sollte , dass die erweiterten Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments nicht angetastet werden sollten und dass der Anwendungsbereich der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit nicht reduziert werden darf .
fi Komissio on tehnyt monta kertaa selväksi olevansa sitä mieltä , että valmistelukunnassa aikaan saatua kompromissia unionin ulkoasioiden edustajan " kaksoisvirasta " ei pitäisi muuttaa , ettei Euroopan parlamentin vahvistettua budjettivaltaa pitäisi heikentää eikä määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa kaventaa .
Konvent
 
(in ca. 3% aller Fälle)
valmistelukuntaa
de – Herr Präsident , ich möchte dem Präsidenten Berlusconi für die halbjährige Ratspräsidentschaft und insbesondere für jenen Teil seiner Rede danken , der sich nicht ausschließlich um den Konvent , die Verfassung oder die gescheiterte Regierungskonferenz drehte .
fi – Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää puheenjohtaja Berlusconia kuuden kuukauden mittaisesta Euroopan unionin puheenjohtajuudesta ja erityisesti siitä osasta hänen puhettaan , jossa ei käsitelty pelkästään valmistelukuntaa , perustuslakia ja hallitustenvälistä konferenssia , jossa ei päästy onnistuneeseen lopputulokseen .
Konvent ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Valmistelukunta ?
im Konvent
 
(in ca. 88% aller Fälle)
valmistelukunnassa
der Konvent
 
(in ca. 72% aller Fälle)
valmistelukunta
Der Konvent
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • Valmistelukunta
  • valmistelukunta
Konvent hat
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Valmistelukunta
vom Konvent
 
(in ca. 49% aller Fälle)
  • valmistelukunnan
  • Valmistelukunnan
den Konvent
 
(in ca. 49% aller Fälle)
valmistelukuntaa
Europäischen Konvent
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Eurooppa-valmistelukunnassa
vom Konvent
 
(in ca. 28% aller Fälle)
valmistelukunnassa
den Konvent
 
(in ca. 24% aller Fälle)
valmistelukunnan
Deutsch Häufigkeit Französisch
Konvent
 
(in ca. 69% aller Fälle)
  • Convention
  • convention
de Wie auf dem informellen Rat im April vereinbart , wird davon ausgegangen , dass der Konvent durch seinen Vorsitzenden die Ergebnisse seiner Arbeit , die etwa 15 Monate umfasste , vorlegt .
fr Comme en a convenu le Conseil informel du mois d'avril , la Convention est invitée à présenter , par le biais de son président , les résultats de ses quelque quinze mois de travaux .
Konvent
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • la Convention
  • La Convention
Konvent ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Une convention ?
diesem Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
cette Convention
Konvent und
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Convention et
Der Konvent
 
(in ca. 85% aller Fälle)
La Convention
im Konvent
 
(in ca. 35% aller Fälle)
la Convention
im Konvent
 
(in ca. 24% aller Fälle)
Convention .
Der Konvent hat
 
(in ca. 73% aller Fälle)
La Convention a
Der Konvent ist ein Instrument
 
(in ca. 100% aller Fälle)
La convention est un instrument
Was diesen Konvent betrifft ...
 
(in ca. 85% aller Fälle)
S'agissant de cette convention ...
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Konvent
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • Συνέλευση
  • συνέλευση
de An dieser Stelle kann Irland einen ausgesprochen wichtigen Beitrag leisten , Herr Premierminister , nicht nur aufgrund Ihrer Rolle im Konvent oder Ihrer Erfahrungen mit ablehnenden Referenden , sondern auch weil sich Irland darum bemüht , zur , wie Sie es genannt haben , Substanz und Ausgewogenheit des Verfassungsvertrags zurückzukehren und dabei mit Portugal und Slowenien zusammenzuarbeiten .
el Επ ' αυτού η Ιρλανδία μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο , κύριε πρωθυπουργέ , όχι μόνο λόγω του ρόλου που διαδραματίσατε στη Συνέλευση , ή της πείρας σας από τη διενέργεια δύσκολων δημοψηφισμάτων , αλλά λόγω του ρόλου της Ιρλανδίας στην επιστροφή , όπως αναφέρατε , στο περιεχόμενο και στην ισορροπία της συνταγματικής συνθήκης , καθώς και της δυνατότητάς της να συνεργαστεί με την Πορτογαλία και τη Σλοβενία .
Konvent
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • η Συνέλευση
  • Η Συνέλευση
Konvent
 
(in ca. 4% aller Fälle)
στη Συνέλευση
Konvent
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • τη Συνέλευση
  • τη συνέλευση
Konvent
 
(in ca. 2% aller Fälle)
Συνέλευση .
Europäischen Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Der Konvent
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Η Συνέλευση
den Konvent
 
(in ca. 55% aller Fälle)
τη Συνέλευση
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Konvent
 
(in ca. 71% aller Fälle)
  • Convenzione
  • convenzione
de Das Ende , das Ergebnis wird nach dieser einfachen Mathematik das Ergebnis einer Regierungskonferenz sein , ein Nizza II . Nicht der größte gemeinsame Nenner , sondern der kleinste . Und die Regierungen - waren sie nicht vertreten im Konvent ?
it Secondo questa matematica semplicistica , la conclusione , il risultato sarà quello di una CIG , un ' altra Nizza : non il massimo comune denominatore , ma il minimo . E i governi , non erano forse rappresentati nella Convenzione , al massimo grado ?
Konvent
 
(in ca. 5% aller Fälle)
la Convenzione
Konvent
 
(in ca. 4% aller Fälle)
alla Convenzione
Konvent
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Convenzione .
Der Konvent
 
(in ca. 88% aller Fälle)
La Convenzione
Konvent hat
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Convenzione ha
Konvent ?
 
(in ca. 81% aller Fälle)
La convenzione ?
Konvent und
 
(in ca. 77% aller Fälle)
Convenzione e
der Konvent
 
(in ca. 51% aller Fälle)
la Convenzione
vom Konvent
 
(in ca. 50% aller Fälle)
dalla Convenzione
den Konvent
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Convenzione
im Konvent
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Convenzione
im Konvent
 
(in ca. 23% aller Fälle)
alla Convenzione
im Konvent
 
(in ca. 20% aller Fälle)
seno alla Convenzione
der Konvent
 
(in ca. 18% aller Fälle)
Convenzione
Konvent ?
 
(in ca. 15% aller Fälle)
convenzione ?
der Konvent
 
(in ca. 12% aller Fälle)
Convenzione ha
vom Konvent
 
(in ca. 9% aller Fälle)
dalla Convenzione .
im Konvent
 
(in ca. 9% aller Fälle)
Convenzione .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Konvent
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Conventie
  • conventie
de Ich betone , dass es nicht so sehr darum geht , unseren Standpunkt zum Konvent zu beschließen , sondern vielmehr darum , noch vor den Regierungen eine erste Einschätzung der Ergebnisse des Konvents vorzunehmen , sobald er seine Beratungen abgeschlossen hat .
nl Dus nogmaals , het gaat er nu niet zozeer om een standpunt te bepalen ten aanzien van de Conventie , maar veeleer een eerste evaluatie te maken van de uitkomst van de Conventie , zodra deze klaar is met haar werk , en wel voordat de regeringen dat doen .
Konvent
 
(in ca. 8% aller Fälle)
de Conventie
Konvent ?
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Een conventie ?
Europäischen Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Europese Conventie
Der Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
De Conventie
Konvent und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Conventie en
der Konvent
 
(in ca. 56% aller Fälle)
de Conventie
vom Konvent
 
(in ca. 46% aller Fälle)
door de Conventie
im Konvent
 
(in ca. 37% aller Fälle)
in de Conventie
im Konvent
 
(in ca. 32% aller Fälle)
de Conventie
der Konvent
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Conventie
Der Konvent
 
(in ca. 4% aller Fälle)
Conventie
Der Konvent hat
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De Conventie heeft
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Konvent
 
(in ca. 58% aller Fälle)
  • konwentu
  • Konwentu
de Ich sehe keine Notwendigkeit , einen Konvent einzuberufen .
pl Nie widzę potrzeby zwoływania konwentu .
Konvent
 
(in ca. 19% aller Fälle)
konwent
de Unter Anbetracht verschiedener Faktoren wie dem vom 22 . Februar 2002 bis 18 . Juni 2003 abgehaltenen Konvent , sowie jenem , das die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausgearbeitet hat , stimme ich mit der Ansicht des Berichterstatters überein , den Vorschlag des Rats zu unterstützen , die Änderung des Protokolls Nr . 36 besser durch Abhalten einer Regierungskonferenz zu vollziehen als durch Einberufung eines Konvents .
pl Uwzględniwszy różnorodne czynniki , takie jak konwent obradujący od 22 lutego 2002 r. do 18 czerwca 2003 r. oraz konwent , który opracował Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej , zgadzam się z poglądem sprawozdawcy dotyczącym poparcia wniosku Rady w sprawie zmiany protokołu nr 36 raczej w ramach konferencji międzyrządowej niż poprzez zwołanie konwentu .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Konvent
 
(in ca. 77% aller Fälle)
  • Convenção
  • convenção
de Das sind Dinge , die im Konvent geregelt werden müssen , die eigentlich an anderen Stellen organisiert werden müssen .
pt São temas que devem ser regulados na Convenção e que , na realidade , é numa outra instância que têm de ser organizados .
Konvent
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Convenção .
Konvent
 
(in ca. 3% aller Fälle)
a Convenção
Konvent
 
(in ca. 2% aller Fälle)
na Convenção
Konvent ?
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Convenção ?
ein Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
uma convenção
Konvent und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Convenção e
diesem Konvent
 
(in ca. 85% aller Fälle)
nesta Convenção
Der Konvent
 
(in ca. 82% aller Fälle)
A Convenção
im Konvent
 
(in ca. 71% aller Fälle)
na Convenção
vom Konvent
 
(in ca. 70% aller Fälle)
pela Convenção
Konvent muss
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Convenção tem
der Konvent
 
(in ca. 48% aller Fälle)
a Convenção
der Konvent
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Convenção
den Konvent
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Convenção
im Konvent
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Convenção .
im Konvent
 
(in ca. 6% aller Fälle)
Convenção
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
  • konventet
  • Konventet
de Ich gebe zu , wir tun uns auch schwer mit unseren Vertretern im Konvent , Frau Kommissarin . Aber die Kommission hat eben auch zwei Vertreter im Konvent , und deshalb meine Frage an Sie : Haben die beiden Vertreter der Kommission im Konvent den Antrag klar gestellt , Tourismus als Aufgabe mit Handlungsermächtigung in die neue Verfassung aufzunehmen ?
sv Jag medger att även vi har problem med våra företrädare i konventet , fru kommissionär . Men även kommissionen har ju två företrädare i konventet och därför frågar jag er följande : Har kommissionens båda företrädare i konventet tydligt krävt att turismen skall tas upp som en punkt med handlingsbefogenheter i den nya författningen ?
Konvent
 
(in ca. 3% aller Fälle)
konvent
de Hier gibt es vielleicht auf Dauer einen Anknüpfungspunkt zu dem Konvent , der die Charta der fundamentalen Rechte ausarbeiten soll , und hier könnte sich dieser Konvent vielleicht zu einer verfassunggebenden Versammlung entwickeln , denn ein Verfassungsvertrag muß das Ziel sein , das wir auf Dauer anstreben .
sv Här finns det kanske på lång sikt en beröringspunkt med det konvent som skall arbeta fram stadgan över de grundläggande rättigheterna , och här skulle konventet kanske kunna utveckla sig till en författningsgivande församling , ty ett författningsfördrag måste vara målet mot vilket vi på lång sikt strävar .
Europäische Konvent
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Europeiska konventet
Konvent ist
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Konventet är
Konvent war
 
(in ca. 100% aller Fälle)
konventet var
Konvent ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Konvent ?
Der Konvent
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Konventet
diesem Konvent
 
(in ca. 95% aller Fälle)
detta konvent
Europäischen Konvent
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Europeiska konventet
Konvent über
 
(in ca. 88% aller Fälle)
konventet om
einen Konvent
 
(in ca. 88% aller Fälle)
ett konvent
Konvent kann
 
(in ca. 83% aller Fälle)
konventet kan
Konvent und
 
(in ca. 80% aller Fälle)
konventet och
der Konvent
 
(in ca. 73% aller Fälle)
konventet
im Konvent
 
(in ca. 58% aller Fälle)
i konventet
den Konvent
 
(in ca. 52% aller Fälle)
konventet
dem Konvent
 
(in ca. 51% aller Fälle)
konventet
im Konvent
 
(in ca. 29% aller Fälle)
konventet
vom Konvent
 
(in ca. 28% aller Fälle)
konventet
vom Konvent
 
(in ca. 28% aller Fälle)
av konventet
vom Konvent
 
(in ca. 21% aller Fälle)
som konventet
dem Konvent
 
(in ca. 20% aller Fälle)
konventet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Konvent
 
(in ca. 64% aller Fälle)
  • konvent
  • Konvent
de Dieses Haus musste eine Antwort auf die Frage geben , ob wir einen Konvent zur Entscheidung dieser Frage einberufen sollten oder nicht , und wir haben uns entschieden , dies nicht zu tun , jedoch haben wir dies aus Respekt für dieses Instrument getan - dieses neue Instrument , das tatsächlich die Rechtmäßigkeit all unserer Entscheidungen stärkt .
sk Tento Parlament musel zodpovedať otázku , či by sme mali zvolať konvent , aby sme vyriešili tento problém , a my sme prijali rozhodnutie neučiniť tak . Urobili sme to však z úcty k tomuto nástroju - pre tento nový nástroj , ktorý v skutočnosti zvyšuje legitímnosť všetkých rozhodnutí , ktoré prijímame .
Konvent
 
(in ca. 8% aller Fälle)
konventu
de Diese besondere Situation ist ziemlich paradox , da sowohl Herr Méndez de Vigo als auch ich dem Konvent angehörten , der den Verfassungsentwurf für Europa ausgearbeitet hat .
sk Tento osobitný prípad je dosť paradoxný , pretože spolu s pánom Méndezom de Vigom sme boli súčasťou konventu , ktorý vypracoval Ústavu pre Európu .
Konvent
 
(in ca. 8% aller Fälle)
konvente
de Dies sollte durch einen Konvent erreicht werden , der Vorschläge erarbeitet , die mit Zustimmung der Mitgliedstaaten als Änderung in den Vertrag aufgenommen werden .
sk Dosiahnuť by sa to malo v konvente , ktorý by priniesol návrhy na dohodu medzi členskými štátmi , ktorá by sa do tejto zmluvy začlenila vo forme pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
einen Konvent
 
(in ca. 100% aller Fälle)
proti sklicu
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Konvent
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • Convención
  • convención
de Unsere Fraktion möchte also ein soziales Europa , aber in dieser Hinsicht sind unserer Auffassung nach weder im Konvent noch auf der Regierungskonferenz befriedigende Beschlüsse gefasst worden .
es Así pues , nuestro grupo quiere una Europa social , pero ni en la Convención ni en la CIG se ha tomado ninguna decisión satisfactoria en este ámbito , por lo que a nosotros se refiere .
Konvent
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • la Convención
  • La Convención
Konvent ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
¿ Convención ?
Der Konvent
 
(in ca. 85% aller Fälle)
La Convención
Konvent und
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Convención y
Europäischen Konvent
 
(in ca. 69% aller Fälle)
Convención Europea
einen Konvent
 
(in ca. 62% aller Fälle)
  • una Convención
  • una convención
im Konvent
 
(in ca. 41% aller Fälle)
en la Convención
der Konvent
 
(in ca. 41% aller Fälle)
que la Convención
den Konvent
 
(in ca. 35% aller Fälle)
la Convención
der Konvent
 
(in ca. 35% aller Fälle)
la Convención
im Konvent
 
(in ca. 31% aller Fälle)
la Convención
vom Konvent
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Convención
vom Konvent
 
(in ca. 22% aller Fälle)
por la Convención
den Konvent
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Convención .
den Konvent
 
(in ca. 17% aller Fälle)
la Convención .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Konvent
 
(in ca. 39% aller Fälle)
  • Konvent
  • konvent
de Deshalb stimme ich letzten Endes dem Vorschlag von Herrn Méndez de Vigo zu , dass kein Konvent notwendig ist , dass so bald wie möglich eine Regierungskonferenz einberufen werden soll , dass die Parlamente der 27 Mitgliedstaaten die Entscheidung bei der nächsten Gelegenheit ratifizieren sollen und dass wir somit endlich die betreffenden 18 Abgeordneten in diesem Parlament sehen , die bereits zu Anfang dieser Legislaturperiode hätten hier sein sollen .
cs Z toho důvodu nakonec souhlasím s panem Méndezem de Vigem , který se domnívá , že není třeba svolávat Konvent , že mezivládní konference by měla být uspořádána co nejdříve , že by všech 27 parlamentů členských států mělo toto rozhodnutí co nejrychleji ratifikovat a že by v důsledku toho mělo přibýt do tohoto Parlamentu 18 poslanců , kteří sem patří od začátku tohoto volebního období .
Konvent
 
(in ca. 30% aller Fälle)
  • Konventu
  • konventu
de Es ist sicher kein Geheimnis , wenn ich sage , dass jene von uns , die das Glück hatten , an der Erarbeitung dieser Charta im ersten Konvent mitzuwirken , einen bitteren Nachgeschmack hatten , und zwar aus zwei Gründen .
cs Ve skutečnosti neprozradím žádné tajemství , když řeknu , že těm z nás , kteří měli to štěstí a podíleli se na koncipování této Listiny na prvním Konventu , zůstala v ústech nahořklá pachuť .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Konvent
 
(in ca. 85% aller Fälle)
konvent
de Wir sind für eine Regierungskonferenz . Wir sind gegen einen Konvent .
hu A kormányközi konferencia mellett , és a konvent összehívása ellen érvelünk .

Häufigkeit

Das Wort Konvent hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12204. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.28 mal vor.

⋮
12199. Potential
12200. Skandal
12201. Nachfolgerin
12202. Thessaloniki
12203. Neuwied
12204. Konvent
12205. Bedingt
12206. Abbey
12207. Mais
12208. Geschoss
12209. Festlegung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Konvent
  • Konvent der
  • den Konvent
  • dem Konvent
  • Der Konvent
  • im Konvent
  • Konvent von
  • Konvent in
  • Konvent des
  • und Konvent
  • vom Konvent
  • Konvent und
  • einen Konvent
  • ein Konvent
  • Konvent des Klosters
  • Konvent , der
  • der Konvent der
  • der Konvent von
  • und Konvent des
  • im Konvent von
  • der Konvent in
  • dem Konvent in
  • dem Konvent des
  • der Konvent des
  • dem Konvent der
  • den Konvent von
  • dem Konvent von
  • im Konvent der
  • Der Konvent der
  • ein Konvent der
  • den Konvent der
  • Konvent der Dominikaner

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Kon vent

Abgeleitete Wörter

  • Konvention
  • Konventionen
  • Konvents
  • Konventsgebäude
  • Konvente
  • Konventionelle
  • Konventualen
  • UN-Konvention
  • Konventen
  • Konventes
  • Konventualinnen
  • Konventgebäude
  • Konventualin
  • Biodiversitäts-Konvention
  • Konventionstaler
  • Konventbau
  • Konventionalstrafe
  • Konventikel
  • Konventuale
  • Ottawa-Konvention
  • Konventionalität
  • Konventskirche
  • Aarhus-Konvention
  • Konventionalstrafen
  • Konventioneller
  • Konventionell
  • Konventionsfuß
  • Kölsch-Konvention
  • Konventsräume
  • Konventsbau
  • Helsinki-Konvention
  • Konventshaus
  • Konventhaus
  • Konventsmesse
  • Konventikeln
  • Österreich-Konvent
  • Konventionelles
  • Konventbaus
  • Ehren-Konventualkaplan
  • UNESCO-Konvention
  • Konventbauten
  • ENMOD-Konvention
  • Konventssaal
  • Konventgebäudes
  • Konventssiegel
  • Konventual
  • Konventsbauten
  • Konventsmitglied
  • Konventgebäuden
  • Konventionellen
  • Konventgarten
  • UNO-Konvention
  • Konventflügel
  • Lissabon-Konvention
  • Konventualenverzeichnis
  • Konventsräumen
  • Konventualkaplan
  • Franziskaner-Konvent
  • Konventsburgen
  • Oslo-Konvention
  • Konventsangehörigen
  • Konventsiegel
  • Konventionsflüchtlinge
  • Konventsaal
  • Konventshauses
  • Konventsflügel
  • Haag-Konvention
  • Konventsmitgliedern
  • Freimaurer-Konvent
  • Konventionsmünze
  • Konventionisten
  • Konventkirche
  • Konventamt
  • Konventsangehörige
  • Nootka-Konvention
  • Konventhauses
  • Dominikaner-Konvent
  • OECD-Konvention
  • Konventhof
  • Konventschule
  • Konventsfrau
  • Konventstock
  • Konventtrakt
  • CIP-Konvention
  • Konventmitglieder
  • Konventstrakt
  • Konventwappen
  • Konventionsrechte
  • Konventionalist
  • Konventualinnenhäuser
  • Konventsgarten
  • Konventualstudiendirektor
  • Konventionsparlament
  • Konventionsbüro
  • POP-Konvention
  • Konventsgründung
  • Kranen-Konvent
  • Konventsbibliothek
  • Konventsbrüder
  • Augustiner-Eremiten-Konvent
  • Konventualpriorat
  • Kapuziner-Konvent
  • Konventflügels
  • Konventkapitel
  • Konventsstärke
  • Zisterzienser-Konvent
  • Paulaner-Konvent
  • Konventgründerin
  • Konventsprinzip
  • Konventmesse
  • Konventtraktes
  • Konventtrakte
  • Konventsarbeit
  • Augustinerinnen-Konvent
  • Konventherr
  • Prämonstratenser-Konvent
  • Konventhospital
  • Konventbaues
  • Benediktiner-Konvent
  • St.-Elisabeth-Konvent
  • Konventsschwestern
  • Konventor
  • Dominikanerinnen-Konvent
  • Konventzimmer
  • Aegidien-Konvent
  • Konventsbrüdern
  • Beginen-Konvent
  • Benediktinerinnen-Konvent
  • Konventsleben
  • Genie-Konvent
  • Konventanlage
  • Konventswappen
  • Konventbruder
  • Konventa
  • Konventions
  • Konventbrüder
  • Konventszimmer
  • Konventshof
  • Konventsküche
  • Konventikels
  • Augustiner-Konvent
  • Konventskommissare
  • Derwisch-Konvent
  • Konventsbeschluss
  • Konventssitz
  • Konvent-Flügelbaus
  • Konventualprior
  • Konventsaales
  • Konventstube
  • Ex-Konvent
  • Konventsflügels
  • Konventspräsident
  • Zeige 102 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • MK:
    • Marburger Konvent

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Adelsgeschlecht
  • aufnehmen , noch Gelübde ablegen durften . Der Konvent , welcher seit jeher auf einer eher bescheidenen
  • kann nicht nachgewiesen werden , allerdings unterstützte der Konvent die Dorfschule . Neben dem Chorgebet war die
  • ansiedelten , was zweifelsohne auch für das Görlitzer Konvent gilt . Diese Abhängigkeit kam den Görlitzer Bürgern
  • zurück . Dies war der Todesstoß für einen Konvent , welcher im Lauf seiner Geschichte fünfundzwanzig Priorate
Adelsgeschlecht
  • dem Bau des Klosters begannen . Zum ersten Konvent der neuen Besiedlung gehörten Mönche aus den Kartausen
  • Gelände 1257 den Kartäusern , die hier einen Konvent einrichteten , der bis zur Französische Revolution Bestand
  • im ausgehenden 16 . Jahrhundert konnte sich der Konvent wieder erholen . Die Äbte des Stifts waren
  • Kloster einen allmählichen Aufschwung . 1347 zählte der Konvent 22 Mitglieder . Nach längerer Verfallszeit setzte sich
Adelsgeschlecht
  • in Worms , dessen 22 Chorherren deshalb ihren Konvent aufgaben und dauerhaft nach Frankenthal übersiedelten . 1562
  • Konvent des ehemaligen Wilhelmitenklosters Bedernau gegründet . Der Konvent löste sich 1526 selbst auf . 1618 übernahmen
  • Stift Herzogenburg , 1628 ging es an den Konvent von Säusenstein und schließlich war es von 1675
  • 1625 rekatholiziert . 1671 wurde das Kloster dem Konvent des Salesianerinnen-Klosters zu Amberg übergeben . Ein Richter
Adelsgeschlecht
  • . 1399 beurkunden Prior Nikolaus Bucheler und der Konvent der Kölner Dominikaner , dass ihnen die Kölner
  • dass der Bischof von Meißen vom Abt und Konvent des Zisterzienser-Klosters Ossegg ( im Bistum Prag gelegen
  • ( Neucelle ) angelegt war . Propst und Konvent zu Wienhausen bekundeten mit Urkunde vom 23 .
  • 1360 verleiht Abt Otto I. und der ganze Konvent von St. Peter das Prädium ( Landgut ,
Politiker
  • war im Jahr zuvor in ihrem Appartement im Konvent gestorben . Während der Französischen Revolution wurden die
  • Le Pâquier zu fliehen . Anscheinend hatte der Konvent von Le Pâquier die Gefährdung nicht klar genug
  • Interessen und machten sich zu ihren Wortführern im Konvent . In der „ Ebene “ ( plaine
  • starb . Danach zog sich Mézières in den Konvent der Cölestiner in Paris zurück , übte aber
Politiker
  • . Dezember 2008 ) , zogen in den Konvent in Würzburg , die beiden anderen blieben vorerst
  • , damit seine Tochter Rixa dort in den Konvent aufgenommen wird . Im 13 . Jahrhundert werden
  • dazu führte , dass sich von 1451-1455 der Konvent auflöste . Ca. 20 Jahre später wurde Georg
  • 2 . Juni 1793 schließlich gelang , den Konvent mit 80.000 Mann umstellen und mit über 150
Politiker
  • Olaf Leiße : Die Zukunft Europas . Der Konvent zur Zukunft der Europäischen Union . VS Verlag
  • , ISBN 3-531-14100-7 ( Umfassende Gesamtdarstellung zum Europäischen Konvent , seiner Geschichte , seiner Ziele und seiner
  • 2002 , zusammen mit Markus Kraft Der Europäische Konvent : Auftrag , Zusammensetzung , Problemfelder , Konrad-Adenauer-Stiftung
  • europäische Verfassungsdebatte . Entwicklungsstand und Optionen für den Konvent . Europa Union Verlag , Bonn 2002 ,
Politiker
  • Konvent von Montgomery , Alabama bestellt . Dieser Konvent beschäftigte sich mit der Gründung einer provisorischen Konföderiertenregierung
  • Verfassung gaben . Texas , dessen auf einem Konvent in Austin am 1 . Februar 1861 beschlossene
  • Spannungen auf . Im Jahr 1851 beschloss ein Konvent in South Carolina den Austritt aus der Union
  • Union aus . Texas , dessen auf einem Konvent in Austin am 1 . Februar 1861 beschlossene
Deutsches Kaiserreich
  • Juni : Aufstand der Pariser Sansculotten gegen den Konvent zur Durchsetzung radikaler Forderungen nach Gleichheit . 2
  • , beschleunigte ihr baldiges Ende . Der den Konvent beherrschende Konflikt zwischen Girondisten und Montagnards war nicht
  • allem einen militärischen Überlebenskampf zu führen . Der Konvent entsandte Kommissare ( die von Saint-Just angesprochenen Volksvertreter
  • verloren die Reste der Bergpartei die Macht im Konvent . Die verbliebenen Montagnards ( der sogenannte „
Deutsches Kaiserreich
  • . Am 13 . September 1728 wählte der Konvent ihn zum Abt . Er starb in Wien
  • am 21 . März 1803 der Aufhebungskommissar dem Konvent unter Abt Urban Tremel ( 1797-1803 ) die
  • Ferg am 22 . Oktober 1686 vom Mettener Konvent zu dessen Nachfolger gewählt . Die Benediktion zum
  • 1681 wurde Cuelmann im November desselben Jahres vom Konvent des Klosters zum Abt gewählt . Am 17
HRR
  • insofern von anderen , als bereits der vorhergehende Konvent seine Diskussionsergebnisse veröffentlicht hatte , und darum auch
  • entsprang . Sowohl die CIA als auch der Konvent wetteifern darum , sie möglichst schnell zu finden
  • als Grund für den Eintritt in das Hachborner Konvent weniger ausgeprägte Religiosität zu sehen , als vielmehr
  • habe noch keine dunklere Dunkelkammer gesehen als den Konvent . “ Kritisiert wurde auch , dass der
römisch-katholisch
  • Kloster und die Gemeinschaft der Franziskaner zu einem Konvent erhoben wurde . Die vorhandene Kirche konnte oftmals
  • der Klosterkirche verändert . Heute lebt ein kleiner Konvent von fünf Franziskanern im Kloster und ist in
  • . Seit der Reformation besteht im Kloster ein Konvent evangelischer Damen . Diese zeigen in ihren gotischen
  • Pfarrkirche , sondern ursprüngliche auch Stiftskirche für einen Konvent von Kanonikern . Bei dieser Kirche handelt es
römisch-katholisch
  • aufgehoben wurde . Verena Baumer-Müller : Der letzte Konvent der Dominikanerinnen zu St. Katharinental ; in :
  • . 61 ) Verena Baumer-Müller : Der letzte Konvent der Dominikanerinnen zu St. Katharinental ; in :
  • St. Vinzenz auf dem Elbing . ( Der Konvent wurde später in das ehemalige Franziskanerkloster St. Vinzenz
  • ; ISBN 978-3-03789-002-8 Verena Baumer-Müller : Der letzte Konvent der Dominikanerinnen zu St. Katharinental ; in :
Theologe
  • 45-71 : Magnus Consensus . Vortrag im theologischen Konvent Hannover am 15 . August 2001 S. 73-98
  • die Pastoren der Nordschleswigschen Gemeinde bilden einen gemeinsamen Konvent , der unter dem Vorsitz des Seniors der
  • Dr. Stephan Schaede diese Position inne . Ein Konvent mit Vertretern der Landeskirche und Persönlichkeiten des öffentlichen
  • , sondern ihr Theologischer Konvent eingestuft . Dieser Konvent gliederte sich in fünf Sektionen I. Biblisch-systematische Theologie
Theologe
  • durch Martin Luther . Dieser war auf dem Konvent in Schmalkalden , auf dem die Schmalkaldischen Artikel
  • Friedrich Balduin , den er 1621 beim theologischen Konvent in Jena als Sekretär begleitete und der dafür
  • In schwedischen Diensten entsandte ihn Gustav Adolf zum Konvent der Protestanten nach Regensburg . 1630 wurde er
  • Superintendent in Meißen , nahm 1576 am Lichtenberger Konvent teil , wo er sich an der Abfassung
Rom
  • Francesco ein . Zur Kirche gehört zudem der Konvent , der von den Frati minori geleitet wurde
  • , auch ai Cappuccini genannt , Kirche und Konvent aus dem 16 . Jahrhundert kurz oberhalb des
  • der Name Nazarener . Der Name der am Konvent entlangführenden Straße Via degli Artisti erinnert bis heute
  • Pietro a Majella seinen heutigen Sitz im ehemaligen Konvent neben der namensgebenden Kirche von San Pietro a
Dresden
  • die Laien auf der Westseite und für den Konvent auf der Ostseite lesen . Die Kirche besitzt
  • errichteten Neubauten einzuhal-ten waren . Während Thumb den Konvent südlich der alten Kirche als regelmäßigen Komplex um
  • Jahre erfolgten Um - und Neubauten . Das Konvent umschließt einen Innenhof , in welchem die Kirche
  • dienten auch als Schulraum und Bibliothek für den Konvent . Hierauf weisen zahlreiche Nischen in den Wänden
Paris
  • conventus
  • Sainte-Catherine
  • Couvent
  • Rue
  • la
  • Morlaix bei . Nach einem Aufenthalt am Pariser Konvent St. Jacques ( 1302 bis 1307 ) zu
  • im 11 . Jahrhundert als Benediktinermönch in den Konvent von Saint-Florent in Saumur ein , wurde später
  • ist ein junger schwarzer , homosexueller Gärtner im Konvent lAbbaye Notre-Dame de Cîteaux , der neuen Wirkungsstätte
  • Bruder , Abt von Saint-Michel und Ourscamp Der Konvent wurde während der Revolution geschlossen und ab 1790
Kaliningrad
  • : Das Generalkapitel der Dominikaner tagt erstmals im Konvent in Köln ( damit wird die bisherige Regel
  • Klasse Schüler . Im Jahr 2000 wurde der Konvent der Augustiner-Chorfrauen aus Personalmangel aufgegeben , die Schule
  • Nachbarschaft der Altstadtkirche . Die Niederlassung wurde als Konvent durch das Generalkapitel angenommen . Gleich zu Beginn
  • Novize nach Zulassung durch den Oberen und den Konvent die zeitliche Profess ablegen und sich damit auf
Portugal
  • Soto nach Spanien zurück und wurde in seinem Konvent in Talavera wieder Prior . Am 22 .
  • Im April 1542 gründete er mit anderen ein Konvent strenger Observanz in Aranda de Duero und wurde
  • . Nach einer gesundheitlichen Schwächephase studierte er im Konvent von Santo Tomás in Ávila und ging dann
  • . Im Alter zog er sich in den Konvent von San Agustín in Valladolid zurück , wo
Wien
  • . In dieser Zeit hatte man auch einen Konvent in Maria-Birnbaum errichtet , welcher zugleich das Noviziat
  • Vorbereitung geprägt waren . Seit 2008 ist der Konvent eine Filiale der deutschen St. Alexius-Provinz , deren
  • im Jahr 1818 zog man in einen neuerrichteten Konvent im Stadtzentrum um . Die Hospizgebäude dienten fortan
  • Bayern verlegt hatte , wo man ebenfalls einen Konvent errichtet hatte , wurde die Provinz zur Körperschaft
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK