Mark

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mark Twain	(in ca. 100% aller Fälle)	Марк Твен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mark	(in ca. 93% aller Fälle)	Mark mark Anfrage Nr . 47 von Mark Watts ( H-0088 / 98 ) : Spørgsmål nr . 47 af Mark Watts ( H-0088 / 98 ) :
Mark Twain	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Twain
von Mark	(in ca. 100% aller Fälle)	af Mark
Mark Watts	(in ca. 86% aller Fälle)	Mark Watts

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mark	(in ca. 89% aller Fälle)	Mark Anfrage Nr . 57 von Mark Watts ( H-0791 / 98 ) : Question No 57 by Mark Watts ( H-0791 / 98 )
Mark Twain	(in ca. 92% aller Fälle)	Mark Twain
von Mark	(in ca. 89% aller Fälle)	by Mark
Mark Watts	(in ca. 50% aller Fälle)	Mark Watts
Mark Watts	(in ca. 38% aller Fälle)	by Mark Watts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mark	(in ca. 71% aller Fälle)	Mark ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Austatud juhataja ! Ameerika kirjanik Mark Twain on öelnud : " Kuuldused minu surmast on tugevasti liialdatud ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mark	(in ca. 71% aller Fälle)	Mark Anfrage Nr . 47 von Mark Watts ( H-0088 / 98 ) : Kysymys nro 47 Mark Watts ( H-0088 / 98 ) :
Mark	(in ca. 11% aller Fälle)	markan Gerade ich als Spanier darf auch Karl I. nicht unerwähnt lassen , der die europäischen Währungen über die Kölner Mark vereinheitlichen wollte . Espanjalaisena en jätä mainitsematta Kaarle I : stä , joka halusi yhdistää Euroopan valuutat Kölnin markan ympärille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mark	(in ca. 94% aller Fälle)	Mark mark Ich vermute , es ist , wie Mark Twain einst sagte , wenn man nichts außer einem Hammer besitzt , dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel . Je suppose , comme l' a observé un jour Mark Twain , que pour ceux qui n'ont rien d'autre qu'un marteau , tout finit par ressembler à un clou .
Mark Watts	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Watts

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mark	(in ca. 56% aller Fälle)	Mark ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Κύριε Πρόεδρε , ο αμερικανός συγγραφέας Mark Twain είπε κάποτε " οι φήμες για τον θάνατό μου ήταν μια υπερβολή " .
Mark	(in ca. 24% aller Fälle)	μάρκο Zum Beispiel wurde in unserem Schärengürtel in Finnland keine einzige Mark Investitionsbeihilfe aus dem Pesca-Programm für die Fischzucht beantragt , da die Situation dort so ist , daß die Preise von 25 auf 15 Mark pro Kilo gesunken sind . Π.χ . στο δικό μας πέλαγος στην Φινλανδία δεν έχει ζητήσει κανείς ούτε ένα μάρκο ως επενδυτική οικονομική βοήθεια από το πρόγραμμα Pesca για ιχθυοκαλλιέργειες , διότι η κατάσταση είναι ότι οι τιμές μειώθηκαν από 25 σε 15 μάρκα / κιλό .
Mark	(in ca. 12% aller Fälle)	μάρκα Zum Beispiel wurde in unserem Schärengürtel in Finnland keine einzige Mark Investitionsbeihilfe aus dem Pesca-Programm für die Fischzucht beantragt , da die Situation dort so ist , daß die Preise von 25 auf 15 Mark pro Kilo gesunken sind . Π.χ . στο δικό μας πέλαγος στην Φινλανδία δεν έχει ζητήσει κανείς ούτε ένα μάρκο ως επενδυτική οικονομική βοήθεια από το πρόγραμμα Pesca για ιχθυοκαλλιέργειες , διότι η κατάσταση είναι ότι οι τιμές μειώθηκαν από 25 σε 15 μάρκα / κιλό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mark	(in ca. 69% aller Fälle)	Mark Mark Twain hat einmal gesagt : „ Was braucht man , um erfolgreich zu sein ? Mark Twain una volta disse : “ In questa vita bastano ignoranza e fiducia per ottenere un sicuro successo ” .
Mark	(in ca. 26% aller Fälle)	marco Angesichts der wachsenden Anforderungen , die an das Rahmenprogramm gestellt werden , mußte dabei , wie wir gehört haben , auch um jede Mark in der Finanzmittelausstattung gekämpft werden . Alla luce delle crescenti esigenze poste nei confronti del programma quadro , come abbiamo sentito , si è dovuto lottare per ogni singolo marco per la determinazione dei finanziamenti .
Mark Twain	(in ca. 90% aller Fälle)	Mark Twain

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mark	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Alle Analysten , vor kurzem erst Mark Leonard in einer interessanten Studie , betonen , dass das Fehlen einer gemeinsamen Position der Union schadet ... Visi analītiķi , piemēram , Mark Leonard nesen veiktajā interesantajā pētījumā uzsver , ka Eiropas Savienībai kaitē kopējas nostājas trūkums ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mark	(in ca. 93% aller Fälle)	Mark mark Anfrage Nr . 6 von Mark Watts ( H-0504 / 98 ) : Vraag nr . 6 van Mark Watts ( H-0504 / 98 ) :
von Mark	(in ca. 100% aller Fälle)	van Mark
Mark Watts	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Watts

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mark	(in ca. 63% aller Fälle)	Mark ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Panie Przewodniczący ! Swego czasu amerykański pisarz Mark Twain powiedział : " plotki o mojej śmierci były mocno przesadzone ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mark	(in ca. 77% aller Fälle)	Mark Er hat sich unermüdlich für eine friedliche Lösung eingesetzt und verfolgt dieses Ziel unbeirrt weiter . Tatkräftig unterstützt wird er dabei vor Ort von Botschafter Mark Dickinson , sowie vom Leiter der Kommissionsdelegation , José Pinto Texeira . O Alto Representante trabalhou e trabalha incansavelmente para encontrar uma solução pacífica , competentemente apoiado no terreno , em Skopje , pelo embaixador da Presidência cessante , Mark Dickinson , e pelo chefe da delegação da comissão , José Pinto Teixeira .
Mark	(in ca. 10% aller Fälle)	marcos Diejenigen , die heute schon von der Krise sprechen und in Oberlehrermanier Ratschläge geben und massive Kritik an der Verhandlungsführung der deutschen Präsidentschaft üben , sollten sich daran erinnern , daß manch ein Problem , das hier angepackt werden muß , viele Jahre lang , Herr Brok , vor sich hergeschoben wurde und manch einer geradezu klaglos mit angeschaut hat , wie von dem Agrarhaushalt von 75 Milliarden Mark zwei Drittel geradezu volkswirtschaftlich vernichtet wurden und bei dem , für den wir sie ausgeben wollten , eigentlich gar nicht angekommen sind , sondern in Exportsubvention und Lagerhaltung geschaufelt wurden . Aqueles que já hoje falam em crise e dão conselhos num estilo professoral , tecendo fortes críticas à forma como a Presidência alemã conduz as negociações , deveriam apenas recordar que alguns dos problemas que aqui têm de ser enfrentados foram adiados durante muitos anos , Senhor Deputado Brok , e muitos assistiram , sem murmurar , à forma como dois terços do orçamento agrícola de 75 mil milhões de marcos foram simplesmente aniquilados em termos económicos , nem sequer tendo chegado àqueles que pretendíamos que deles beneficiassem , sendo antes desbaratados em subsídios à exportação e à armazenagem .
von Mark	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mark	(in ca. 71% aller Fälle)	Mark Mark Twain hat gesagt , wenn man nichts außer einem Hammer besitzt , dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel . Mark Twain constata odată că dacă tot ce ai este un ciocan , totul începe să arate ca un cui .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mark	(in ca. 92% aller Fälle)	Mark Anfrage Nr . 28 von Mark Killilea ( H-0071 / 99 ) : Betrifft : Robben Fråga nr 28 från Mark Killilea ( H-0071 / 99 ) : Angående : Sälar
Mark Watts	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Watts

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mark	(in ca. 36% aller Fälle)	marky Ohne den Euro würden wir uns in einer äußerst schwierigen Situation befinden : Währungen schwächerer Länder würden vor einer enormen Abwertung stehen und die resultierende deutsche Mark stünde einer unmöglichen Wertsteigerung gegenüber , um die deutsche und europäische Wirtschaft zu stützen . Bez eura by sme boli v mimoriadne zložitej situácii , meny slabších krajín by čelili obrovskej devalvácii , v dôsledku čoho by neskutočne vzrástla hodnota nemeckej marky , aby sa udržalo nemecké hospodárstvo a európske hospodárstva .
Mark	(in ca. 36% aller Fälle)	Mark ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Vážený pán predsedajúci , americký spisovateľ Mark Twain raz povedal : " Fámy o mojej smrti sú značne prehnané . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mark	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark ( DA ) Herr Präsident , der amerikanische Schriftsteller Mark Twain hat einmal gesagt : " Gerüchte über meinen Tod sind reichlich übertrieben " . ( DA ) Gospod predsednik , ameriški pisatelj Mark Twain je nekoč dejal : " Govorice , da sem umrl , so močno pretirane " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mark	(in ca. 78% aller Fälle)	Mark ( EN ) Frau Präsidentin , ich begrüße diesen Bericht meines sozialistischen Kollegen Mark Watts von Herzen . Er wird die Mitgliedstaaten der EU befähigen , internationale Normen für die Schiffsicherheit , die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens - und Arbeitsbedingungen an Bord durchzusetzen . . ( EN ) Señora Presidenta , acojo muy favorablemente el presente informe de mi colega Socialista Mark Watts , que permitirá a los Estados miembros de la Unión Europea poner en vigor normas internacionales sobre seguridad marítima , prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo .
Mark	(in ca. 8% aller Fälle)	marcos Die Guthaben in Deutscher Mark und Französischem Franc werden dann automatisch zu internen Guthaben . Los saldos positivos en marcos alemanes y francos franceses se convertirán automáticamente en activos interiores de reserva .
Mark Twain	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Twain
Mark Watts	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Watts
Mark Forrester	(in ca. 100% aller Fälle)	Mark Forrester

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen