gentechnisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (10)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gentechnisch	(in ca. 65% aller Fälle)	генетично Die Aufforderung , Bedingungen für unautorisierte Einfuhren von gentechnisch veränderten Organismen ( GVO ) zu lockern , löst das Problem des Proteindefizits in der Europäischen Union nicht und hätte daher nicht diskutiert werden sollen . Призивът да се либерализират правилата относно неразрешения внос на генетично модифицирани организми ( ГМО ) не решава проблема с дефицита на протеинови култури в Европейския съюз и следователно не е бил обсъждан .
gentechnisch veränderten	(in ca. 77% aller Fälle)	генетично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gentechnisch	(in ca. 33% aller Fälle)	genetisk modificerede
gentechnisch	(in ca. 25% aller Fälle)	genetisk Neben den genannten Umweltkonsequenzen und Risiken können wir uns nicht sicher sein , daß gentechnisch veränderte Organismen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben , selbst wenn sich heute keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit gentechnologischen Organismen nachweisen lassen . Ud over de nævnte miljømæssige konsekvenser og risici ved genteknologi kan vi ikke være sikre på , at genetisk modificerede organismer ikke kan have en negativ indvirkning på menneskers sundhed , selvom man ikke i dag kan påvise sådanne sundhedsmæssige problemer i forbindelse med genteknologiske organismer .
gentechnisch	(in ca. 9% aller Fälle)	modificerede – Herr Präsident , es ist inakzeptabel , dass eine Richtlinie zur Umwelthaftung nicht auch die Verschmutzung durch die Verwendung gentechnisch veränderter Pflanzen ( GVO ) abdeckt . Hr . formand , det er uacceptabelt , at et direktiv om miljøansvar ikke omfatter forurening fra anvendelse af genetisk modificerede planter ( GMO ) .
gentechnisch	(in ca. 5% aller Fälle)	genetisk modificeret
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	genmodificerede Wir haben eine Abwägung vorgenommen zwischen der normalen Lebensdauer gentechnisch veränderter Produkte , der vorgeschlagenen Überwachungsmaßnahme und der Notwendigkeit , daß die Verwaltungsverfahren für diese Richtlinie gemäß dem Grundsatz der Vorsorge eindeutig , praktisch und wissenschaftlich fundiert sein müssen . Vi har set det som en afvejning mellem genmodificerede produkters sædvanlige levetid , den overvågningsforanstaltning , vi har foreslået , og nødvendigheden af , at de administrative procedurer for dette direktiv i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er klare , praktiske og videnskabeligt funderet .
gentechnisch veränderten	(in ca. 66% aller Fälle)	genetisk modificerede
gentechnisch veränderte	(in ca. 42% aller Fälle)	genetisk modificerede
gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 43% aller Fälle)	organismer
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Genetisk modificerede organismer og majs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gentechnisch	(in ca. 42% aller Fälle)	genetically modified
gentechnisch	(in ca. 19% aller Fälle)	genetically Es ist unseren Landwirten vollkommen unverständlich , warum gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern zur Verfütterung eingeführt werden , da der Verdacht besteht , daß sich die Verwendung von GVO langfristig gesehen auf die Fleischqualität auswirkt . Our farmers simply can not understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed , when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat .
gentechnisch	(in ca. 8% aller Fälle)	modified Sie fordern eine Erleichterung von Importen von Eiweißpflanzen , vor allem Soja , einschließlich von in der EU nicht zugelassenen gentechnisch veränderten Organismen ( GVO ) . They are calling for imports of protein crops , particularly soya , to be made easier , including genetically modified organisms ( GMOs ) , which are prohibited in the EU .
gentechnisch	(in ca. 4% aller Fälle)	of genetically
gentechnisch	(in ca. 4% aller Fälle)	of genetically modified
von gentechnisch	(in ca. 69% aller Fälle)	of genetically modified
gentechnisch veränderten	(in ca. 51% aller Fälle)	genetically modified
gentechnisch veränderten	(in ca. 12% aller Fälle)	modified
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 88% aller Fälle)	Maize and genetically modified organisms

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gentechnisch	(in ca. 62% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud
gentechnisch	(in ca. 18% aller Fälle)	geneetiliselt Sie haben zugegeben , dass es Ihnen nicht gelungen ist , zu verhindern , dass gentechnisch veränderte Organismen nach Europa gelangen . Te olete möönnud fakti , et te ei ole suutnud peatada geneetiliselt muundatud organismide tulekut Euroopa Liitu .
gentechnisch veränderten	(in ca. 100% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud
gentechnisch veränderter	(in ca. 62% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gentechnisch	(in ca. 50% aller Fälle)	geneettisesti Geneettisesti Gleichzeitig müssen wir die drohende Aufhebung des Einfuhrverbots gentechnisch veränderten Materials verhindern . Samaan aikaan meidän on pidettävä huoli siitä , ettei geneettisesti muunnettujen materiaalien tuontikiellon poistaminen toteudu , kuten on uhkailtu .
gentechnisch	(in ca. 8% aller Fälle)	geeniteknisesti Etwa 40 weitere , gentechnisch veränderte Pflanzen werden in den nächsten Jahren folgen . Noin 40 uutta geeniteknisesti muunneltua kasvia tulee lähivuosina markkinoille .
gentechnisch	(in ca. 7% aller Fälle)	muuntogeenisten Allerdings muss in Bezug auf Wasserqualität , Naturschutz und GVO ( gentechnisch veränderte Organismen ) immer noch viel getan werden . Paljon on kuitenkin vielä tehtävänä veden laadun , luonnon suojelun ja muuntogeenisten organismien osalta .
gentechnisch	(in ca. 4% aller Fälle)	organismeja Trotzdem habe ich gegen diesen Bericht gestimmt , da der Text sich eindeutig für gentechnisch veränderte Organismen ausspricht und die Türen Europas weit für kontaminierte Lebensmittel und tierische Mehle auf europäischem Gebiet öffnet . - Tästä huolimatta äänestin tätä mietintöä vastaan , koska siinä puolustetaan selkeästi muuntogeenisiä organismeja ja avataan EU : n ovet saastuneille elintarvikkeille ja eläinjauhoille Euroopan alueella .
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	organismien Die Aufforderung , Bedingungen für unautorisierte Einfuhren von gentechnisch veränderten Organismen ( GVO ) zu lockern , löst das Problem des Proteindefizits in der Europäischen Union nicht und hätte daher nicht diskutiert werden sollen . Kehotuksella lieventää edellytyksiä muuntogeenisten organismien luvattomasta tuonnista ei ratkaista EU : n valkuaisvajetta koskevaa ongelmaa , ja sen vuoksi sitä ei olisi pitänyt ottaa käsiteltäväksi .
von gentechnisch	(in ca. 67% aller Fälle)	geneettisesti
gentechnisch veränderte	(in ca. 31% aller Fälle)	muuntogeenisiä
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 99% aller Fälle)	Geneettisesti muunnetut organismit ja maissi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gentechnisch	(in ca. 54% aller Fälle)	génétiquement Wenn wir einmal das Problem der gentechnisch veränderten Organismen betrachten , so wird hier zwar sehr viel für die Gentechnik aufgewendet , im Hinblick auf die Frage der Koexistenz und des nachhaltigen und langfristigen Nebeneinanders von gentechnisch verändertem und nicht gentechnisch verändertem Anbau wird aber wenig getan . Prenez le problème des organismes génétiquement modifiés , par exemple : s ’ il faut bien reconnaître que des montants considérables sont dépensés au génie génétique , peu de recherches sont cependant menées sur la coexistence et la culture durable et à long terme de plantes génétiquement modifiées parallèlement aux plantes traditionnelles .
gentechnisch	(in ca. 16% aller Fälle)	génétiquement modifiés
gentechnisch	(in ca. 6% aller Fälle)	génétiquement modifiées
gentechnisch	(in ca. 6% aller Fälle)	OGM Die schädlichen Auswirkungen von gentechnisch modifizierten Organismen können jederzeit zutage treten . La preuve irréfutable des effets nuisibles des OGM peut survenir à tout moment .
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	génétiquement modifié
gentechnisch veränderten	(in ca. 45% aller Fälle)	génétiquement modifiés
gentechnisch veränderte	(in ca. 39% aller Fälle)	génétiquement
gentechnisch veränderte	(in ca. 32% aller Fälle)	génétiquement modifiés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gentechnisch	(in ca. 51% aller Fälle)	γενετικά Es wird damit argumentiert , daß die kommerzielle Nutzung und die Freisetzung von gentechnisch veränderten Samen sowohl für andere Pflanzen als auch für die menschliche Gesundheit schädlich sein könnten . Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η εμπορική χρήση και η απελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων σπόρων θα μπορούσε να αποβεί επιβλαβής τόσο στα άλλα φυτά όσο και στην ανθρώπινη υγεία .
gentechnisch	(in ca. 12% aller Fälle)	γενετικώς Wie jeder von uns weiß , ist der Bereich gentechnisch veränderter Organismen ein sehr problematisches Gebiet , eines , dem die europäischen Bürger Bedeutung beimessen und auf das sie empfindlich reagieren . Όπως γνωρίζουμε όλοι , το θέμα των γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων είναι ιδιαίτερα δύσκολο · είναι επίσης ένα σημαντικό και λεπτό θέμα για τους πολίτες της Ευρώπης .
gentechnisch	(in ca. 10% aller Fälle)	τροποποιημένων Wir lassen uns nämlich die Art und Weise nicht gefallen , in der die Kommission das sensible Thema der Kennzeichnung gentechnisch beeinflußter Nahrungsmittel behandelt und wie wenig ernst sie zumindest manchmal Verordnungen des Rates und des Parlaments nimmt . Δεν μας αρέσει δηλαδή ο τρόπος που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίζεται το ευαίσθητο θέμα της σήμανσης γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και πόσο λίγο σοβαρά παίρνει κάποτε , κανονισμούς του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου .
gentechnisch	(in ca. 5% aller Fälle)	γενετικά τροποποιημένων
gentechnisch veränderten	(in ca. 47% aller Fälle)	γενετικώς
gentechnisch veränderte	(in ca. 40% aller Fälle)	γενετικώς τροποποιημένα
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αραβόσιτος και οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gentechnisch	(in ca. 43% aller Fälle)	geneticamente Mehrere Bereiche ließen sich da nennen , z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel , die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft , fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika , die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus . Si possono menzionare molti settori : la produzione di alimenti geneticamente modificati , la politica di sostegno in agricoltura a sostanze tossiche per l'ambiente , il via libera alla salmonella e agli antibiotici , il sostegno a diverse opere infrastrutturali in campo viario , gli aiuti alla coltivazione del tabacco .
gentechnisch	(in ca. 33% aller Fälle)	geneticamente modificati
gentechnisch	(in ca. 6% aller Fälle)	modificati Mehrere Bereiche ließen sich da nennen , z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel , die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft , fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika , die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus . Si possono menzionare molti settori : la produzione di alimenti geneticamente modificati , la politica di sostegno in agricoltura a sostanze tossiche per l'ambiente , il via libera alla salmonella e agli antibiotici , il sostegno a diverse opere infrastrutturali in campo viario , gli aiuti alla coltivazione del tabacco .
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
gentechnisch veränderte	(in ca. 37% aller Fälle)	geneticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 33% aller Fälle)	geneticamente modificati
gentechnisch veränderte	(in ca. 25% aller Fälle)	geneticamente modificati
gentechnisch veränderten	(in ca. 24% aller Fälle)	geneticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 17% aller Fälle)	modificati
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 78% aller Fälle)	Granoturco e organismi geneticamente modificati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gentechnisch	(in ca. 85% aller Fälle)	ģenētiski In welcher Beziehung wird sie zum Beispiel zu der Verordnung über gentechnisch veränderte Organismen ( GVO ) stehen , da Klonen eine Methode der Gentechnik ist und , so wie es bei den GVO der Fall ist , auch gentechnische Manipulationen umfasst ? Kāda būs tās saikne ar regulu par ģenētiski modificētiem organismiem ( ĢMO ) , jo klonēšana ir ģenētiskās inženierijas elements un tā tāpat kā ĢMO ir saistīta ar reālām ģenētiskām manipulācijām ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gentechnisch	(in ca. 39% aller Fälle)	genetiškai Ich bin der Meinung , dass die Europäische Kommission angesichts einer derartigen Unsicherheit dringend unabhängige Forschungen durchführen sollte , die die Auswirkungen gentechnisch veränderter Kulturpflanzen und der Verbreitung von Toxinen über Pollen auf die Umwelt und spezifische Arten erfassen . Außerdem ist sicherzustellen , dass diese Daten öffentlich zugänglich gemacht werden . Manau , kad esant tokių abejonių , Europos Komisija turi kuo skubiau atlikti nepriklausomą tyrimą , kuriame būtų įvertintas genetiškai modifikuotų pasėlių ir toksinų plitimo poveikis aplinkai ir konkrečioms rūšims , ir užtikrinti , kad tokie duomenys būtų skelbiami viešai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gentechnisch	(in ca. 44% aller Fälle)	genetisch In diesem Zusammenhang stellen die gentechnisch veränderten Organismen in der biologischen Landwirtschaft immer ein großes Problem dar . In dit kader vormen de genetisch gemodificeerde organismen een groot probleem binnen de biologische landbouw .
gentechnisch	(in ca. 27% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
gentechnisch	(in ca. 10% aller Fälle)	gemodificeerde Ich frage das deswegen , weil wir jetzt auf der Tagesordnung in Kasachstan die Frage stehen haben , wie wir denn in Zukunft über GMOs , also gentechnisch veränderte Organismen , beraten werden . Ik stel deze vraag omdat wij in verband met Kazachstan een beslissing moeten nemen over ons standpunt betreffende de GGO ’s – genetisch gemodificeerde organismen .
gentechnisch veränderte	(in ca. 50% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
gentechnisch veränderten	(in ca. 44% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
gentechnisch veränderten	(in ca. 24% aller Fälle)	genetisch
gentechnisch veränderten	(in ca. 15% aller Fälle)	gemodificeerde
gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 39% aller Fälle)	gemodificeerde organismen
gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 36% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 83% aller Fälle)	Maïs en genetisch gemodificeerde organismen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gentechnisch	(in ca. 51% aller Fälle)	genetycznie Eine umfassende Debatte , nicht nur über diesen Punkt , sondern über die Frage , wie wir mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln umgehen wollen , ist notwendig . Konieczna jest szczegółowa dyskusja , nie tylko w tej sprawie , ale również w sprawie postępowania z genetycznie modyfikowaną żywnością .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gentechnisch	(in ca. 44% aller Fälle)	geneticamente Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen . O que é certo é que não a temos neste momento ! E , enquanto não a tivermos , sempre que estivermos a decidir legislação que trate de organismos geneticamente modificados , temos de fazer esta referência adicional e pressionar para que haja rotulagem .
gentechnisch	(in ca. 33% aller Fälle)	geneticamente modificados
gentechnisch	(in ca. 6% aller Fälle)	modificados Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen . O que é certo é que não a temos neste momento ! E , enquanto não a tivermos , sempre que estivermos a decidir legislação que trate de organismos geneticamente modificados , temos de fazer esta referência adicional e pressionar para que haja rotulagem .
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	geneticamente modificados .
gentechnisch	(in ca. 2% aller Fälle)	geneticamente modificadas
gentechnisch veränderte	(in ca. 51% aller Fälle)	geneticamente modificados
gentechnisch veränderter	(in ca. 40% aller Fälle)	geneticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 36% aller Fälle)	geneticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 32% aller Fälle)	geneticamente modificados
gentechnisch veränderter	(in ca. 26% aller Fälle)	geneticamente modificados
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 72% aller Fälle)	Milho e organismos geneticamente modificados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gentechnisch	(in ca. 40% aller Fälle)	genetic In der Entschließung wird festgestellt , dass gentechnisch veränderte Nutzpflanzen und die Verbreitung von Toxinen über Pollen eine Auswirkung auf die Entstehung von Bienenkrankheiten und das Bienensterben haben können . Rezoluția observă că culturile modificate genetic sau răspândirea toxinelor prin polen poate afecta bolile albinelor și mortalitatea în rândul albinelor .
gentechnisch veränderter	(in ca. 43% aller Fälle)	genetic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gentechnisch	(in ca. 38% aller Fälle)	genetiskt Ich denke , wenn es dazu kommt , ist es für uns , aus der Sicht der Landwirtschaft , ganz wichtig , daß man auch die Vorstufen stärker einbezieht , die Saatgutvermehrer , die gentechnisch veränderten Produkte usw . Jag anser att det för oss som företrädare för jordbruket är av stor vikt , när det väl är dags , att man även tar hänsyn till de förberedande stadierna , utsädesodlare , genetiskt modifierade produkter osv .
gentechnisch	(in ca. 23% aller Fälle)	genetiskt modifierade
gentechnisch	(in ca. 12% aller Fälle)	genmodifierade Ich persönlich bin der Meinung , daß die von der Kommission vorgeschlagene Kann-Bestimmung - das heißt , wenn man nicht weiß , ob gentechnisch veränderte Produkte enthalten sind , soll man auch mit dem Vermerk " Kann enthalten " kennzeichnen können - gar nicht so dumm ist . Personligen anser jag att den av kommissionen föreslagna kan-bestämmelsen inte är så dum - den innebär att om man inte vet om innehållet omfattar genmodifierade organismer , bör man också kunna göra en märkning med noteringen " kan innehålla " .
gentechnisch	(in ca. 5% aller Fälle)	modifierade So hat die veränderte Soja Allergien bei Tieren ausgelöst , und der gentechnisch veränderte Mais hat drei Gene , von denen eines , das den Zünsler abtötet , die Gefahr in sich birgt , daß dieses Insekt eines Tages resistent wird und diese Resistenz weitergibt . Sålunda har den modifierade sojan framkallat allergier hos djur och den modifierade majsen tre gener , varav en är giftig för pyralparasiten , vilket i framtiden kan göra denna insekt mer motståndskraftig och få den att spridas .
gentechnisch	(in ca. 5% aller Fälle)	gentekniskt Zum zweiten ist die Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Bestandteilen - und ich bitte darum , auch die Sprache genau zu beachten , denn ich spreche hier sowohl von Organismen als auch vom Bestandteil - auf dem Nachweis der Andersartigkeit aufgebaut . För det andra är märkningen av gentekniskt modifierade beståndsdelar , - och jag ber er att lägga märke till språket , för jag talar här om både organismer och beståndsdelar - uppbyggt på påvisandet av avvikelse .
gentechnisch veränderte	(in ca. 39% aller Fälle)	genetiskt modifierade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gentechnisch	(in ca. 59% aller Fälle)	geneticky Allerdings muss in Bezug auf Wasserqualität , Naturschutz und GVO ( gentechnisch veränderte Organismen ) immer noch viel getan werden . Stále však treba urobiť veľa , pokiaľ ide o kvalitu vody , ochranu prírody a geneticky modifikované organizmy .
gentechnisch	(in ca. 16% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
gentechnisch veränderten	(in ca. 50% aller Fälle)	geneticky modifikovaných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gentechnisch	(in ca. 40% aller Fälle)	gensko Übrigens protestieren einige meiner Kolleginnen und Kollegen und ich in einer Erklärung gegen die Absicht der Kommission , neue gentechnisch veränderte Pflanzen heimlich in Europa einzuführen . Naj omenim , da z nekaj kolegi v izjavi protestiramo proti poskusu Komisije , da na skrivaj dovoli trženje novih gensko spremenjenih organizmov v Evropi .
gentechnisch	(in ca. 19% aller Fälle)	gensko spremenjenih
gentechnisch veränderten	(in ca. 52% aller Fälle)	gensko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gentechnisch	(in ca. 37% aller Fälle)	genéticamente Jetzt , wo Millionen Menschen und sogar ganze Länder in Europa gegen den Verzehr von Lebensmitteln sind , die unter Verwendung von Futtermitteln erzeugt wurden , welche gentechnisch veränderte Pflanzen enthalten , steht diesen Menschen das Recht zu , zu erfahren was geschieht . Actualmente , millones de personas e incluso países enteros en Europa se muestran contrarios al consumo de alimentos producidos mediante la utilización de piensos animales que contienen plantas modificadas genéticamente y esas personas tienen derecho a saber qué está ocurriendo .
gentechnisch	(in ca. 25% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch	(in ca. 9% aller Fälle)	genéticamente modificados
gentechnisch	(in ca. 8% aller Fälle)	modificados In Änderungsantrag 51 beziehen wir uns eindeutig auf gentechnisch veränderte Organismen und nicht auf gentechnisch veränderte Stoffe , wie es nun in der Entschließung heißt . En la enmienda 51 nos referimos inequívocamente a organismos modificados mediante tecnología genética y no a sustancias modificadas mediante tecnología genética , como se dice ahora en la resolución .
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	genéticamente .
gentechnisch	(in ca. 3% aller Fälle)	modificadas genéticamente
gentechnisch veränderte	(in ca. 40% aller Fälle)	genéticamente
gentechnisch veränderter	(in ca. 29% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 27% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch veränderten	(in ca. 24% aller Fälle)	genéticamente
gentechnisch veränderte	(in ca. 24% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch veränderte	(in ca. 18% aller Fälle)	genéticamente .
gentechnisch veränderten	(in ca. 11% aller Fälle)	genéticamente modificados
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 93% aller Fälle)	Maíz y organismos modificados genéticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gentechnisch	(in ca. 26% aller Fälle)	geneticky Ich als SPÖ-Politikerin vertrete , wie auch meine KollegInnen im EU-Parlament , die Nulltoleranz gegenüber gentechnisch veränderten Organismen . Jako členka Sociálně demokratické strany Rakouska spolu se svými stranickými kolegy v Parlamentu zastávám politiku nulové tolerance ke geneticky modifikovaným organismům .
gentechnisch	(in ca. 23% aller Fälle)	geneticky modifikovaných
gentechnisch veränderten	(in ca. 80% aller Fälle)	geneticky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gentechnisch	(in ca. 24% aller Fälle)	géntechnológiával módosított
gentechnisch	(in ca. 22% aller Fälle)	módosított Spätestens wenn man hört , wie rigoros und skrupellos anscheinend versucht wird , bei gentechnisch verändertem Saatgut Gen-Monopole aufzubauen , sollten die Alarmglocken klingeln , wenn von geklontem Fleisch die Rede ist . Legeslegkésőbb akkor , amikor halljuk , a jelek szerint milyen módszeres és aggályosan pontos erőfeszítéseket tesznek a géntechnológiával módosított vetőmagok génmonopóliumának felépítésére , meg kellene szólalnia a vészcsengőnek , amikor klónozott húsról esik szó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen