Kindertagesstätten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kindertagesstätten	(in ca. 66% aller Fälle)	ясли Leider variiert die Geburtenrate in Europa von Land zu Land und hängt oft nicht nur davon ab , dass der Schutz der Rechte garantiert wird , sondern auch von den Sozialdienstleistungen , die für berufstätige Mütter zur Verfügung stehen , wie etwa Kinderkrippen und Kindertagesstätten . За съжаление в Европа процентът на раждаемост е различен в отделните страни и често зависи не само от гаранциите за защита на права , но също и от социалните услуги , които се предлагат на работещите майки , като например детски ясли .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kindertagesstätten	(in ca. 68% aller Fälle)	vuggestuer Vuggestuer Sicherlich , es wurde beschlossen darin zu wetteifern , welches Land die meisten Kinder in Kindertagesstätten hat und dass die Kommission bereits begonnene Projekte abschließen soll . Man bestemte helt sikkert at konkurrere om , hvilket land , der har flest børn i vuggestuer og børnehaver , og man blev ligeledes enige om , at Kommissionen skal fuldføre de projekter , den allerede har påbegyndt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kindertagesstätten	(in ca. 57% aller Fälle)	nurseries Nurseries Wir wollen eine Europäische Union , die die Frauen wirksam unterstützt , die die Mitgliedstaaten ermutigt , die Arbeitszeit flexibler zu gestalten und den gleichen Lohn für gleiche Arbeit zu bezahlen , wir wollen , dass der Erziehungsurlaub nach Wahl der Eltern in Anspruch genommen wird , wir wollen , dass Maßnahmen , wie die gegenwärtig in Spanien gewährte Kinderbeihilfe , ausgedehnt und zu einer allgemeinen Regel werden , und wir wollen , dass der Bau von Kindertagesstätten gefördert wird und dass die Unternehmen , die familienpolitisch verantwortungsbewusst handeln , Steuererleichterungen und höhere Zuwendungen erhalten . We want a European Union that supports women effectively , that encourages the Member States to make working hours more flexible and to provide equal pay for equal work , we want parental leave to be enjoyed according to the choice of the parents , we want measures such as the current assistance Spain gives for children to be extended and become the general rule , and we want to promote the construction of nurseries , with deductions for companies , and greater benefits to be received by companies that act responsibly from the point of view of families .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kindertagesstätten	(in ca. 27% aller Fälle)	päiväkoteja Phillip Longman gibt einige Empfehlungen : Schweden konnte erfolgreich die Geburtenziffern durch verstärkte Sozialleistungen und den Bau von Kindertagesstätten und - krippen erhöhen . Phillip Longman tekee seuraavia ehdotuksia . Ruotsissa on onnistuttu nostamaan syntyvyyttä parantamalla sosiaalietuuksia sekä rakentamalla päiväkoteja ja seimiä .
Kindertagesstätten	(in ca. 24% aller Fälle)	Päiväkotien Kindertagesstätten sollten unser letzter Ausweg sein . Päiväkotien pitäisi olla vasta viimeinen vaihtoehto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kindertagesstätten	(in ca. 92% aller Fälle)	crèches Der Bericht empfiehlt , dass Schulen , Kindertagesstätten , Seniorenheime und Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in einer bestimmten Entfernung von dieser Art von Anlagen liegen , die anhand wissenschaftlicher Kriterien festgelegt wird . Le rapport recommande que les écoles , les crèches , les maisons de retraite et les hôpitaux soient tenus éloignés des antennes de téléphonie mobile ou des lignes électriques à haute tension à une distance déterminée selon des critères scientifiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kindertagesstätten	(in ca. 41% aller Fälle)	asili nido

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kindertagesstätten	(in ca. 94% aller Fälle)	kinderdagverblijven ( PL ) Frau Präsidentin , Kindertagesstätten sind ein Übel . ( PL ) Mevrouw de Voorzitter , kinderdagverblijven zijn een slechte zaak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kindertagesstätten	(in ca. 51% aller Fälle)	żłobków Der Bericht bezieht sich ebenfalls auf die sogenannten Ziele von Barcelona , obwohl diese in Widerspruch zu den Empfehlungen von Fachleuten stehen : für Säuglinge und Kleinkinder ist eine Vollzeitpflege durch die Familie vorzuziehen und nicht Kindertagesstätten - wie den Empfehlungen aus Barcelona zugrunde liegt . Przedmiotowe sprawozdanie odnosi się również do tak zwanych celów barcelońskich , chociaż są one sprzeczne z zaleceniami ekspertów , ponieważ noworodki i niemowlaki powinny mieć zapewnioną pełnoetatową opiekę rodzinną , a nie być podrzucane do żłobków , zgodnie z zaleceniami z Barcelony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kindertagesstätten	(in ca. 77% aller Fälle)	infantários Wir haben nicht genügend Kinderhorte und Kindertagesstätten . Não temos jardins-de-infância e infantários suficientes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kindertagesstätten	(in ca. 46% aller Fälle)	creșele Leider variiert die Geburtenrate in Europa von Land zu Land und hängt oft nicht nur davon ab , dass der Schutz der Rechte garantiert wird , sondern auch von den Sozialdienstleistungen , die für berufstätige Mütter zur Verfügung stehen , wie etwa Kinderkrippen und Kindertagesstätten . Din păcate , în Europa , rata natalității variază de la țară la țară și , de multe ori , nu depinde doar de garantarea protecției drepturilor , dar și de serviciile sociale disponibile mamelor care lucrează , cum ar fi , de exemplu , creșele .
Kindertagesstätten	(in ca. 37% aller Fälle)	creşele Creşele Der Bericht empfiehlt , dass Schulen , Kindertagesstätten , Seniorenheime und Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in einer bestimmten Entfernung von dieser Art von Anlagen liegen , die anhand wissenschaftlicher Kriterien festgelegt wird . Raportul recomandă ca şcolile , creşele , azilurile de bătrâni şi spitalele să fie ţinute departe de antenele de telefonie mobilă sau de liniile electrice de înaltă tensiune , la o anume distanţă stabilită prin criterii ştiinţifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kindertagesstätten	(in ca. 50% aller Fälle)	daghem Daghem Ein Land , das Familien mit einem einzigen Einkommen z. B. durch Steuererleichterungen oder Vergünstigungen unterstützt , muss weniger für Kindertagesstätten , Zentren für jugendliche Straftäter , Gefängnisse , Altenheime und ähnliche Einrichtungen aufbringen . In diesem Land wird es auch glücklichere Frauen , glücklichere Kinder und glücklichere Ehemänner geben . Ett land som bistår familjer som lever på en inkomst , exempelvis genom skattelättnader eller bidrag , behöver inte spendera lika mycket pengar på daghem , ungdomsanstalter , fängelser , äldreboenden och liknande inrättningar . Det landet kan dessutom glädjas åt lyckligare kvinnor , lyckligare barn och lyckligare män .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kindertagesstätten	(in ca. 57% aller Fälle)	jasli Hierbei denke ich an Schulen , Kindergärten und Kindertagesstätten . Tu imam v mislih šole , vrtce in jasli .
und Kindertagesstätten .	(in ca. 100% aller Fälle)	in jasli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kindertagesstätten	(in ca. 86% aller Fälle)	guarderías Kindertagesstätten sollten unser letzter Ausweg sein . Las guarderías deberían ser únicamente el último recurso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kindertagesstätten	(in ca. 49% aller Fälle)	jeslí Das Ziel besteht insbesondere darin , den Unternehmergeist und landwirtschaftlichen Fähigkeiten von Frauen zu fördern , sowie ländliche Räume mit moderner Infrastruktur auszustatten , die es Frauen - zum Beispiel durch die Schaffung von Kindertagesstätten - ermöglicht , Beruf und Privatleben zu vereinbaren . Das Ziel besteht weiterhin in einer stärkeren Vertretung der Frauen in politischen , wirtschaftlichen und sozialen Gremien im Landwirtschaftssektor ( wobei absolute Parität anzustreben ist ) und in der Schaffung einer geeigneten sozialen Absicherung für Frauen , die in der Landwirtschaft arbeiten , und auch für die , mit Teileigentum an landwirtschaftlichen Betrieben . Cílem je především podpora podnikatelského ducha a zemědělských schopností žen , vybavení venkovských oblastí moderní infrastrukturou , která ženám umožní dosáhnout rovnováhy v práci a životě ( např . budováním denních jeslí ) , úsilí o větší zastoupení žen v politických , hospodářských a sociálních orgánech v zemědělském odvětví ( přičemž cílem bude absolutní rovnost ) a zavedení dostatečného sociálního zabezpečení pro ženy pracující v zemědělství i společného vlastnictví zemědělských podniků .
Kindertagesstätten	(in ca. 27% aller Fälle)	jesle Der Bericht empfiehlt , dass Schulen , Kindertagesstätten , Seniorenheime und Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in einer bestimmten Entfernung von dieser Art von Anlagen liegen , die anhand wissenschaftlicher Kriterien festgelegt wird . Ve zprávě se doporučuje , aby byly školy , jesle , domovy důchodců a nemocnice chráněny před anténami pro mobilní telefony či před vedením vysokého napětí vzdáleností , která se určí podle vědeckých kritérií .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen