Terminologie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Terminologie	(in ca. 81% aller Fälle)	терминологията Ich möchte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission speziell auf die Terminologie lenken . Искам специално да привлека вниманието на Съвета и на Комисията върху терминологията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Terminologie	(in ca. 71% aller Fälle)	terminologi Im gegenwärtigen Stadium so zu verfahren und eine bestimmte Terminologie zu verwenden , kann sich nach meinem Dafürhalten als problematisch erweisen . Dette skridt og brugen af en vis terminologi på dette tidspunkt kan efter min mening være problematisk .
Terminologie	(in ca. 16% aller Fälle)	terminologien Terminologien Gestatten Sie mir auch eine Anmerkung zur Terminologie : Meiner Ansicht nach ist es sinnvoller , im Englischen die Bezeichnung " independent regulatory authority " , also " unabhängige Regulierungsbehörde " , anstelle von " independent supervisory authority " , also " unabhängige Aufsichtsbehörde " , zu verwenden , weil Letztere als eine Art Kontrollbehörde verstanden werden könnte , was nicht im Sinne dieser Richtlinie wäre . Jeg har også en kommentar til terminologien : Det er efter min opfattelse mere rigtigt på engelsk at anvende termen " uafhængig reguleringsmyndighed " end " uafhængig tilsynsmyndighed " , da sidstnævnte kan forstås som en form for inspektionsorgan , og det er ikke hensigten med direktivet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Terminologie	(in ca. 89% aller Fälle)	terminology Die Änderungsanträge des Parlaments beinhalten in erster Linie sprachliche Korrekturen und Verbesserungen der Formulierungen einzelner Bestimmungen sowie die Einführung einer präziseren Terminologie . Parliament ’s amendments primarily involve linguistic changes and improvements to the wording of individual provisions , as well as the incorporation of more accurate terminology .
Terminologie	(in ca. 3% aller Fälle)	terminology .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Terminologie	(in ca. 38% aller Fälle)	terminoloogia Schwammige Terminologie und widersprüchliche Formulierungen leisten Beschwerdeverfahren Vorschub und bringen wichtige Vorhaben zum Stillstand . Ebamäärane terminoloogia ja järjekindlusetu sõnastus annab alust õiguslikele apellatsioonidele ja paneb tähtsad projektid ootele .
Terminologie	(in ca. 35% aller Fälle)	terminoloogiat Für heikle Gebiete wie die Finanzbeziehungen innerhalb der EU sollte eine solche Terminologie vorsichtig verwendet werden . Delikaatsetes valdkondades , nagu näiteks finantssuhted ELis , tuleks sellist terminoloogiat kasutada ettevaatlikult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Terminologie	(in ca. 29% aller Fälle)	terminologiaa Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört , aber nicht viel über die Therapie . Lääketieteen terminologiaa käyttääkseni olen kuullut paljon diagnoosista mutta vähän hoidosta .
Terminologie	(in ca. 24% aller Fälle)	terminologia Die in der Mitteilung der Kommission verwendete wirtschaftliche Terminologie ist gerade angesichts des Grundsatzes , dass der menschliche Körper keine veräußerbare Ware ist , nicht angemessen . Näin ollen komission tiedonannossa käytetty talousalan terminologia ei ole tarkoituksenmukainen erityisesti ihmisen kehon kaupallistamisen kieltävän periaatteen kannalta .
Terminologie	(in ca. 13% aller Fälle)	terminologiaan Im letzteren wird die Terminologie für diese Maßnahme vorgeschlagen . Tuossa jälkimmäisessä tarkistuksessa ehdotetaan muutosta tämän toimenpiteen yhteydessä käytettävään terminologiaan .
Terminologie	(in ca. 11% aller Fälle)	terminologian Daraus ergeben sich signifikante Verbesserungen , deren wichtigster Aspekt die Verwendung einer einheitlichen Terminologie und , ganz wichtig , einheitlicher Definitionen ist , was der Gesetzgebung eine größere Kohärenz verleiht . Tuloksena on selviä parannuksia , joista merkittävimpiä ovat johdonmukaisen terminologian ja ennen kaikkea johdonmukaisten määritelmien käyttö , jolla varmistetaan lainsäädännön johdonmukaisuus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Terminologie	(in ca. 83% aller Fälle)	terminologie Es gibt eine weltweit vereinbarte Terminologie der medizinischen Grundversorgung , die auf der WHO-Konferenz 1978 in Alma-Ata definiert wurde und die sich mit der Gesundheit von Frauen und Müttern , darunter auch mit der Schwangerschaftsunterbrechung , befaßt . Il existe une terminologie généralement reconnue à travers le monde - les " soins de santé primaires " - , définis lors de la conférence de l'OMS à Alma Ata en 1978 et qui fait référence à la santé des femmes et des mères sans qu ' y figure l'avortement à la demande .
Terminologie	(in ca. 8% aller Fälle)	la terminologie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Terminologie	(in ca. 82% aller Fälle)	ορολογία Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört , aber nicht viel über die Therapie . Για να χρησιμοποιήσω ιατρική ορολογία , άκουσα πολλά για διάγνωση αλλά όχι για θεραπεία .
Terminologie	(in ca. 9% aller Fälle)	την ορολογία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Terminologie	(in ca. 94% aller Fälle)	terminologia Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört , aber nicht viel über die Therapie . Per usare una terminologia medica , ho sentito parlare di tanta diagnosi e di poca cura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Terminologie	(in ca. 55% aller Fälle)	terminoloģija Schwammige Terminologie und widersprüchliche Formulierungen leisten Beschwerdeverfahren Vorschub und bringen wichtige Vorhaben zum Stillstand . Neskaidra terminoloģija un nekonsekventi formulējumi dod iemeslu juridiskām pārsūdzības procedūrām , un svarīgi projekti tiek apstādināti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Terminologie	(in ca. 83% aller Fälle)	terminiją Durch diese Regelung werden die Terminologie und die Definitionen vereinfacht und vereinheitlicht und sie werden nutzerfreundlicher . Ši taisyklleidžia supaprastinti ir suvienodinti terminiją ir apibrėžimus ir yra prieinamesngalutiniam vartotojui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Terminologie	(in ca. 95% aller Fälle)	terminologie Der zweite Schwerpunkt seines Konzepts gilt der Terminologie oder Wortwahl , Verordnungen sollen zum Beispiel künftig als ' Gesetze ' und Richtlinien als ' Rahmengesetze ' bezeichnet werden . Het andere onderdeel van zijn benadering betreft de terminologie of vocabulaire . Verordeningen moeten we voortaan bijvoorbeeld ' wetten ? noemen en richtlijnen worden ' kaderwetten ? .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Terminologie	(in ca. 68% aller Fälle)	terminologię Ich möchte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission speziell auf die Terminologie lenken . Chciałbym zwrócić szczególną uwagę Rady i Komisji na terminologię .
Terminologie	(in ca. 24% aller Fälle)	terminologii Damit würden wir zahlreiche Wiederholungen in Bezug auf die Argumentation und Terminologie vermeiden , die Anlass für widersprüchliche Auslegungen sein könnten . Unikniemy w ten sposób wielu powtórzeń , wyjaśnień , terminologii mogących się zdarzyć w różnych interpretacjach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Terminologie	(in ca. 92% aller Fälle)	terminologia Abschließend möchte ich Frau Schaldemose und den anderen Berichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit danken , durch die es uns gelungen ist , die Terminologie sowie Prozesse und Modelle für die Konformitätsbewertung zu vereinheitlichen , so dass wir sie bei der Revision sektoraler Richtlinien , insbesondere der seit langem erwarteten Spielzeug-Richtlinie , zur Zufriedenheit aller europäischen Verbraucher nutzen können . Para concluir , gostaria de agradecer à senhora deputada Schaldemose e aos outros relatores a sua cooperação construtiva , que nos ajudou a uniformizar a terminologia , os processos e os modelos de avaliação de conformidade , de forma a podermos utilizá-los na revisão das directivas sectoriais , nomeadamente da há muito esperada directiva relativa aos brinquedos , para satisfação de todos os consumidores europeus .
Terminologie	(in ca. 5% aller Fälle)	a terminologia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Terminologie	(in ca. 90% aller Fälle)	terminologiei Wegen der Terminologie denke ich , dass es besser ist , auf Englisch fortzufahren . Din cauza terminologiei cred că este mai potrivit să folosesc limba engleză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Terminologie	(in ca. 68% aller Fälle)	terminologi Er stärkt den Hauptakzent des Gemeinsamen Standpunkts , indem er dieselbe Terminologie der neuen Bestimmungen verwendet , die vom Rat in Artikel 7 Absatz 5 eingeführt wurde . Det stärker huvudriktningen i den gemensamma ståndpunkten genom att använda samma terminologi som i de nya bestämmelserna som infördes av rådet i artikel 7.5 .
Terminologie	(in ca. 29% aller Fälle)	terminologin Terminologin Zu begrüßen ist , daß am Ende des Gesetzgebungsverfahrens ein vereinfachter , besser verständlicher Richtlinientext erzielt wurde , daß die Terminologie und die Sachverhalte vor allem an die Datenschutzrahmenrichtlinie angepaßt wurden und damit unterschiedlichen Interpretationen vorgebeugt wird , und daß diese beiden Richtlinien - zumindest im wesentlichen - auch gemeinsam bis spätestens zum 24 . Oktober 1998 durch die Mitgliedstaaten umgesetzt sein müssen . Det kan välkomnas att i slutet av lagstiftningsförfarandet en förenklad , mer lättförståelig direktivtext uppnåtts , att terminologin och sakförhållandena framför allt anpassats till ramdirektivet för dataskydd , och därigenom olika tolkningar förebyggs , och att dessa båda direktiv - åtminstone i huvudsak - också gemensamt måste genomföras av medlemsstaterna senast till 24 oktober 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Terminologie	(in ca. 66% aller Fälle)	terminológiu Schauen wir uns noch einmal die Terminologie bzw . den Begriff " Konflikt " der Kulturen oder Zivilisationen an . Takže sa ešte raz pozrime na terminológiu , alebo na termín " konflikt " kultúr a civilizácií .
Terminologie	(in ca. 26% aller Fälle)	terminológia Deswegen sollte in Zusammenhang mit der Revision der Richtlinie dafür Sorge getragen werden , dass Definitionen und Terminologie abgeklärt und aktualisiert werden ; dazu gehört die Definition von Verbraucher , Verkäufer , Veranstalter und wesentlichen Vertragsbedingungen sowie - wie zuvor gesagt - des Geltungsbereichs der Richtlinie selbst . Preto v súvislosti s revíziou smernice by sa malo zabezpečiť , aby sa objasnili a aktualizovali definície a terminológia , čo zahŕňa definíciu spotrebiteľa , predávajúceho , organizátora a základných zmluvných podmienok , ako aj , ako už bolo povedané , samotný rozsah pôsobnosti smernice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Terminologie	(in ca. 79% aller Fälle)	terminologijo Um medizinische Terminologie zu verwenden - ich habe viel über Diagnose gehört , aber nicht viel über die Therapie . Če naj uporabim medicinsko terminologijo , slišala sem veliko o diagnozi , nisem pa slišala veliko o zdravljenju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Terminologie	(in ca. 85% aller Fälle)	terminología In der Terminologie des Bundesverfassungsgerichts ist es offensichtlich der Versuch , das Recht der Europäischen Union , der Europäischen Gemeinschaften auf Völkerrecht zu reduzieren . En la terminología del Tribunal Constitucional federal se ha realizado sin duda el intento de reducir el derecho de la Unión Europea , de las Comunidades Europeas , a derecho internacional .
Terminologie	(in ca. 6% aller Fälle)	la terminología

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Terminologie	(in ca. 38% aller Fälle)	terminologii Wegen der Terminologie denke ich , dass es besser ist , auf Englisch fortzufahren . Myslím si , že kvůli terminologii je vhodnější použít angličtinu .
Terminologie	(in ca. 38% aller Fälle)	terminologie Ich möchte die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission speziell auf die Terminologie lenken . Radu a Komisi bych především chtěl upozornit na otázku terminologie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Terminologie	(in ca. 71% aller Fälle)	terminológiát Deshalb wird in der Begründung zum Bericht darum gebeten , dass die Organe die verwendete Terminologie überarbeiten und dabei auf der Notwendigkeit bestehen , eine präzisere und geeignetere Definition für das Phänomen der klandestinen Einwanderung zu finden . Ez okból kifolyólag a jelentés indokolásában azt kérjük , hogy az intézmények vizsgálják felül a jelenleg használatos terminológiát , mivel szükségesnek találjuk , hogy pontosabb és megfelelőbb terminust találjunk a jogszerűtlen bevándorlás jelenségére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen