1929

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1929	(in ca. 72% aller Fälle)	1929 Wir befinden uns in der schlimmsten Krise seit 1929 . Намираме се в най-лошата криза от 1929 г . насам .
1929	(in ca. 15% aller Fälle)	от 1929
1929	(in ca. 10% aller Fälle)	от 1929 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1929	(in ca. 97% aller Fälle)	1929 Bisher unterlag nämlich der Versicherungsschutz von Fluggästen dem Warschauer Übereinkommen von 1929 sowie den Zusatzprotokollen von 1961 . Indtil nu har forsikringsbeskyttelsen af flypassagerer således været omfattet af Warszawa-konventionen fra 1929 og tillægsprotokollerne hertil fra 1961 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1929	(in ca. 94% aller Fälle)	1929 Aus der ersten Wirtschaftskrise im Jahr 1929 haben wir gelernt , dass die staatlichen Stellen die Pflicht haben , Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen . Aus der zweiten Wirtschaftskrise , dem Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg , haben wir gelernt , dass das neue Europa auf sozialer Gerechtigkeit aufbauen sollte . From the first economic crisis in 1929 , we learnt that the public authorities have a commitment to restoring growth and employment ; from the second economic crisis , which was the rebuilding of Europe following the Second World War , that the new Europe should be built on foundations of social justice .
1929	(in ca. 4% aller Fälle)	1929 .
seit 1929	(in ca. 100% aller Fälle)	since 1929

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1929	(in ca. 81% aller Fälle)	1929 Aus der ersten Wirtschaftskrise im Jahr 1929 haben wir gelernt , dass die staatlichen Stellen die Pflicht haben , Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen . Aus der zweiten Wirtschaftskrise , dem Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg , haben wir gelernt , dass das neue Europa auf sozialer Gerechtigkeit aufbauen sollte . Esimesest majanduskriisist 1929 . aastal oleme õppinud , et ametiasutustel on kohustus taastada kasv ja tööhõive ; teisest majanduskriisist , mis oli Euroopa ülesehitamine pärast teist maailmasõda , et uus Euroopa tuleks ehitada sotsiaalse õigluse alustele .
1929	(in ca. 17% aller Fälle)	1929 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1929	(in ca. 72% aller Fälle)	1929 Derzeit sind wir Zeuge der größten Konjunkturpakete , die unsere Generation seit der Krise von 1929 je erlebt hat . Tällä hetkellä myönnetään suurimpia finanssipoliittisia elvytyspaketteja , mitä sukupolvemme on nähnyt vuoden 1929 jälkeen .
1929	(in ca. 25% aller Fälle)	vuoden 1929
seit 1929	(in ca. 56% aller Fälle)	1929

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1929	(in ca. 100% aller Fälle)	1929 Ausgehend vom internationalen Übereinkommen vom 20 . April 1929 sind auch keine Unklarheiten darüber möglich , welches Land gegebenenfalls für ein Strafverfahren zuständig ist . Conformément à la convention internationale du 20 avril 1929 , il ne peut non plus y avoir de confusion quant à savoir quel pays doit examiner une éventuelle affaire pénale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1929	(in ca. 88% aller Fälle)	1929 Dies ist die schlimmste Krise seit 1929 , und sie wird noch schlimmer . Die Beschäftigungszahlen befinden sich im freien Fall . Κύριε Πρόεδρε , αντιμετωπίζουμε τη χειρότερη κρίση από το 1929 και τα πράγματα επιδεινώνονται : η ανεργία βρίσκεται σε κατακόρυφη αύξηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1929	(in ca. 92% aller Fälle)	1929 ( FR ) Herr Präsident ! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 und daher darf Europa nicht tatenlos zusehen . ( FR ) Signor Presidente , stiamo vivendo la peggiore crisi finanziaria globale dal 1929 e , pertanto , l'Europa non deve restare passiva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1929	(in ca. 84% aller Fälle)	1929 Dies ist die schlimmste Krise seit 1929 , und sie wird noch schlimmer . Die Beschäftigungszahlen befinden sich im freien Fall . Priekšsēdētāja kungs , šī ir vislielākā krīze kopš 1929 . gada , un situācija aizvien vairāk pasliktinās - patlaban vērojams bezdarba " brīvais kritiens ” .
seit 1929	(in ca. 53% aller Fälle)	kopš 1929

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1929	(in ca. 47% aller Fälle)	1929 m.
1929	(in ca. 47% aller Fälle)	1929 Oft sprechen wir von der Krise von 1929 ; lassen Sie uns einmal einen Vergleich mit Roosevelts " New Deal " ziehen , der die Ausgabe von 3,5 % des BIP über einen Zeitraum von sieben Jahren vorsah . Kadangi dažnai prisimename 1929 m. krizę , mūsų politiką palyginkime su T. Roosevelto " Nauja politika " , pagal kurią per septynerius metus buvo išleista 3,5 proc . BVP .
seit 1929	(in ca. 43% aller Fälle)	1929 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1929	(in ca. 98% aller Fälle)	1929 ( FR ) Herr Präsident ! Wir mögen zwar gerade eine der schlimmsten Finanzkrisen bewältigt haben , die die Welt seit 1929 erlebt hat , aber das heißt nicht , dass Europa sich entspannt zurücklehnen kann . ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , we mogen dan wel net de grootste financiële crisis die de wereld sinds 1929 heeft gekend te boven zijn gekomen , dat betekent niet dat Europa achterover kan leunen en kan blijven toekijken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1929	(in ca. 84% aller Fälle)	1929 Derzeit sind wir Zeuge der größten Konjunkturpakete , die unsere Generation seit der Krise von 1929 je erlebt hat . Obecnie jesteśmy świadkami wprowadzania największych pakietów fiskalnych od czasów kryzysu w 1929 roku .
1929	(in ca. 13% aller Fälle)	1929 roku
seit 1929	(in ca. 47% aller Fälle)	od 1929 roku
seit 1929	(in ca. 35% aller Fälle)	1929

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1929	(in ca. 98% aller Fälle)	1929 Dies war ein äußerst wichtiger Schritt angesichts des definitiv zu niedrigen Haftungsniveaus im Warschauer Abkommen von 1929 . Este foi um passo muito importante , tendo em conta o nível fixado na Convenção de Varsóvia de 1929 , o qual era , sem dúvida , excessivamente baixo .
seit 1929	(in ca. 85% aller Fälle)	desde 1929

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1929	(in ca. 56% aller Fälle)	1929 Dieses mächtige Instrument , das der Vertrag uns zur Verfügung gestellt hat , überschneidet sich mit der schlimmsten wirtschaftlichen Lage seit 1929 . Acest instrument puternic pe care tratatul ni l-a pus la dispoziție coincide cu cea mai gravă situație economică prin care a trecut Europa din 1929 până acum .
1929	(in ca. 43% aller Fälle)	din 1929
seit 1929	(in ca. 50% aller Fälle)	din 1929

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1929	(in ca. 96% aller Fälle)	1929 Oft sprechen wir von der Krise von 1929 ; lassen Sie uns einmal einen Vergleich mit Roosevelts " New Deal " ziehen , der die Ausgabe von 3,5 % des BIP über einen Zeitraum von sieben Jahren vorsah . Eftersom vi ofta hänvisar till krisen 1929 kan man som en jämförelse se på Roosevelts New Deal , som kostade 3,5 procent av BNP under sju år .
seit 1929	(in ca. 62% aller Fälle)	sedan 1929
seit 1929	(in ca. 38% aller Fälle)	1929

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1929	(in ca. 54% aller Fälle)	1929 ( FR ) Herr Präsident ! Wir mögen zwar gerade eine der schlimmsten Finanzkrisen bewältigt haben , die die Welt seit 1929 erlebt hat , aber das heißt nicht , dass Europa sich entspannt zurücklehnen kann . ( FR ) Možno sme práve prekonali tú najhoršiu finančnú krízu , akú svet zažil od roku 1929 , to však neznamená , že Európa môže pokojne sedieť a oddychovať .
1929	(in ca. 37% aller Fälle)	roku 1929
1929	(in ca. 7% aller Fälle)	roku 1929 .
seit 1929	(in ca. 52% aller Fälle)	od roku 1929
seit 1929	(in ca. 37% aller Fälle)	roku 1929

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1929	(in ca. 71% aller Fälle)	1929 Aus der ersten Wirtschaftskrise im Jahr 1929 haben wir gelernt , dass die staatlichen Stellen die Pflicht haben , Wachstum und Beschäftigung wiederherzustellen . Aus der zweiten Wirtschaftskrise , dem Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg , haben wir gelernt , dass das neue Europa auf sozialer Gerechtigkeit aufbauen sollte . Iz prve gospodarske krize leta 1929 smo se naučili , da so javne oblasti zavezane oživitvi rasti in zaposlovanja . Iz druge gospodarske krize , ki je bila ponovna izgradnja Evrope po drugi svetovni vojni , pa smo se naučili , da mora biti nova Evropa zgrajena na temeljih socialne pravičnosti .
1929	(in ca. 29% aller Fälle)	leta 1929
seit 1929	(in ca. 48% aller Fälle)	1929
seit 1929	(in ca. 26% aller Fälle)	od leta 1929
seit 1929	(in ca. 23% aller Fälle)	leta 1929

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1929	(in ca. 97% aller Fälle)	1929 Sie können ermessen , wie lange das her ist , denn 1929 wurde ich geboren . Es fácil darse cuenta del tiempo que ha pasado ya que fue en 1929 , el año que yo nací .
seit 1929	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1929

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1929	(in ca. 79% aller Fälle)	1929 ( FR ) Herr Präsident ! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 und daher darf Europa nicht tatenlos zusehen . ( FR ) Pane předsedající , procházíme nejhorší celosvětovou finanční krizí od roku 1929 , a proto Evropa nesmí nečinně přihlížet .
1929	(in ca. 21% aller Fälle)	roku 1929
seit 1929	(in ca. 70% aller Fälle)	od roku 1929

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1929	(in ca. 41% aller Fälle)	1929 ( FR ) Herr Präsident ! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 und daher darf Europa nicht tatenlos zusehen . ( FR ) Tisztelt elnök úr ! A legsúlyosabb pénzügyi világválságot éljük 1929 óta , ezért Európa nem állhat tétlenül .
1929	(in ca. 30% aller Fälle)	1929-es Oft sprechen wir von der Krise von 1929 ; lassen Sie uns einmal einen Vergleich mit Roosevelts " New Deal " ziehen , der die Ausgabe von 3,5 % des BIP über einen Zeitraum von sieben Jahren vorsah . Mivel gyakran hivatkozunk az 1929-es válságra , az összehasonlítás kedvéért vizsgáljuk meg a Roosevelt-féle New Dealt , amely hét év alatt a GDP 3,5 % - át költötte el .
1929	(in ca. 26% aller Fälle)	éljük ( FR ) Herr Präsident ! Wir befinden uns in der schlimmsten globalen Finanzkrise seit 1929 und daher darf Europa nicht tatenlos zusehen . ( FR ) Tisztelt elnök úr ! A legsúlyosabb pénzügyi világválságot éljük 1929 óta , ezért Európa nem állhat tétlenül .
seit 1929	(in ca. 100% aller Fälle)	1929 óta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen