1979

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1979	(in ca. 84% aller Fälle)	1979 Verfasser . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Antonio Santoro , Strafvollzugsbeamter , Lino Sabadin , Metzger , Perluigi Torregiani , Juwelier , und Andrea Campagna , Polizeibeamter : Dies sind die Namen von vier Bürgern , die zusammen mit vielen anderen in der Zeit vom 6 . Juni 1978 bis zum 19 . April 1979 ihr Leben durch die irrsinnige Ermordung terroristischer Vereinigungen verloren haben , die den Versuch unternahmen , die demokratische Ordnung und Regierung in Italien zu stürzen . автор . - ( IT ) Гжо Председател , госпожи и господа , Antonio Santoro , служител в затвор , Lino Sabadin , месар , Perluigi Torregiani , бижутер и Andrea Campagna , полицай : това са имената на четирима граждани , които , наред с много други , загубиха живота си между 6 юни 1978 г . и 19 април 1979 г. , погубени от безумните убийства на терористични организации , които направиха опит да премахнат демократичния ред в Италия .
1979	(in ca. 11% aller Fälle)	1979 г
1979	(in ca. 3% aller Fälle)	1979 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1979	(in ca. 95% aller Fälle)	1979 Emilio Colombo , Präsident im noch nicht direkt gewählten Parlament und dann ab 1979 Simone Veil , Lord Plumb , auch bekannt als Henry Plumb , unser Kollege Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , unser Kollege Klaus Hänsch , José-María Gil-Robles , Nicole Fontaine und Pat Cox . Emilio Colombo , formand for det endnu ikke direkte valgte Parlament , og dernæst fra 1979 Simone Veil , Lord Plumb , også kendt som Henry Plumb , Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , Klaus Hänsch , José-Maria Gil-Robles , Nicole Fontaine og Pat Cox .
1979	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1979
seit 1979	(in ca. 89% aller Fälle)	siden 1979
seit 1979	(in ca. 7% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1979	(in ca. 96% aller Fälle)	1979 Wenn wir heute – und ich gehöre diesem Parlament seit seiner ersten Direktwahl 1979 an – gemeinsam diese Debatte führen , in Würde und mit dem notwendigen Ernst , ist es für mich eine Stunde des Glücks , dass Europa heute geeint ist und wir gleichberechtigte Kolleginnen und Kollegen auch aus acht Völkern der Mitte Europas unter uns haben . Having been a member of this House ever since the first direct elections to it in 1979 , I see our debate today – a debate that we are holding together in a dignified fashion , and with the gravity it deserves – as a time to rejoice that Europe is now united , a time of rejoicing , too , in the presence among us of Members from eight Central European countries , who enjoy the same rights as we do .
1979	(in ca. 2% aller Fälle)	in 1979
seit 1979	(in ca. 80% aller Fälle)	since 1979
seit 1979	(in ca. 10% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1979	(in ca. 96% aller Fälle)	1979 Von 1979 bis 1984 war er ebenfalls Vorsitzender der Sozialistischen Fraktion . Ajavahemikus 1979 kuni 1984 oli ta ka Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees .
1979	(in ca. 2% aller Fälle)	1979 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1979	(in ca. 93% aller Fälle)	1979 Die letzte Regierung trägt die Schuld daran , daß dieses Problem vertuscht wurde . Sie ist 1979 von der Royal Environment Commission und 1989 vom Southwood-Bericht gewarnt worden . Edellinen hallitus on syyllistynyt asioiden salaamiseen , ja Kuninkaallinen ympäristökomitea varoitti asiasta jo vuonna 1979 ja Southwoodin mietintö vuonna 1989 , mutta he eivät toimineet .
1979	(in ca. 5% aller Fälle)	vuonna 1979
seit 1979	(in ca. 60% aller Fälle)	vuodesta 1979
seit 1979	(in ca. 18% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1979	(in ca. 95% aller Fälle)	1979 Ich habe das Privileg , diesem Europäischen Parlament seit 1979 – seit seiner ersten Direktwahl – anzugehören . J’ai le privilège d’être député de ce Parlement depuis 1979 , année à laquelle il a été élu au suffrage direct pour la première fois .
seit 1979	(in ca. 70% aller Fälle)	depuis 1979
seit 1979	(in ca. 29% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1979	(in ca. 92% aller Fälle)	1979 Lassen Sie mich noch ein zweites Beispiel nennen . Die Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln besteht seit 1979 und ist seitdem sechsmal geändert worden . Επιτρέψτε μου να σας δώσω άλλο ένα παράδειγμα . Η οδηγία για την υγειονομική σήμανση τροφίμων υφίσταται από το 1979 και έχει τροποποιηθεί από τότε έξι φορές .
1979	(in ca. 6% aller Fälle)	το 1979
seit 1979	(in ca. 50% aller Fälle)	από το 1979

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1979	(in ca. 94% aller Fälle)	1979 Jahrelang , bereits seit 1979 , wurde versucht , mit verschiedenen Regelungen etwas zur Angabe der Preise von Erzeugnissen zustande zu bringen . Per anni , fin dal 1979 , con diversi tipi di normativa si è cercato di realizzare qualcosa per l'indicazione dei prezzi dei prodotti .
1979	(in ca. 3% aller Fälle)	nel 1979
seit 1979	(in ca. 86% aller Fälle)	dal 1979
Jahre 1979	(in ca. 45% aller Fälle)	1979
seit 1979	(in ca. 7% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1979	(in ca. 93% aller Fälle)	1979 schriftlich . - ( FR ) Die Frage der Lage der Frauen in den ländlichen Gebieten wurde immer wieder bei zahlreichen Weltfrauenkonferenzen ( 1975 , 1980 , 1985 und 1995 ) sowie bei der Weltkonferenz für Agrarreform und ländliche Entwicklung ( 1979 ) oder der Konferenz über Bevölkerung ( 1994 ) erörtert , jedoch auch von der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament . rakstiski . - ( FR ) Lauku sieviešu situācija jau daudzkārt ir apspriesta gan vairākās starptautiskās konferencēs par sieviešu jautājumiem ( 1975. , 1980. , 1985 . un 1995 . gadā ) , lauksaimniecības reformu un lauku attīstību ( 1979 . gadā ) un demogrāfiju ( 1994 . gadā ) , gan Eiropas Komisijā un Parlamentā .
1979	(in ca. 6% aller Fälle)	1979 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1979	(in ca. 56% aller Fälle)	1979 Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wurde am 24 . Oktober 1978 unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft , nachdem die Ratifikations - , Annahme - und Genehmigungsurkunden bei der kanadischen Regierung von den sieben Vertragsparteien hinterlegt wurden . COPY NAFO konvencija buvo pasirašyta Otavoje 1978 m. spalio 24 d. ir , Kanados Vyriausybei perdavus deponuoti ratifikavimo ir pripažinimo priemones bei septynioms šalims pasirašius šį dokumentą , įsigaliojo 1979 m. sausio 1 d.
1979	(in ca. 43% aller Fälle)	1979 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1979	(in ca. 97% aller Fälle)	1979 Jedenfalls darf die Auslegung der Geschäftsordnung weder dem Präsidium des EP hier wird auf eine Sitzung vom 22 . / 23 . November 1979 verwiesen , noch dem Präsidium des EP auf Vorschlag des Präsidenten und im Einvernehmen mit den Fraktionsvorsitzenden , siehe Beschluß vom 19 . November 1992 , obliegen . In ieder geval kan de interpretatie van het Reglement noch afkomstig zijn van het Bureau - hier wordt een vergadering van 22-23 november 1979 genoemd - noch van het Bureau op voorstel van de Voorzitter , in overleg met de fractievoorzitters , besluit van 19 november 1992 .
seit 1979	(in ca. 76% aller Fälle)	sinds 1979
seit 1979	(in ca. 24% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1979	(in ca. 91% aller Fälle)	1979 Rumänien schließt sich der europäischen Tradition direkter Wahlen des Parlaments an , die im Jahre 1979 begann . Rumunia przyłączyła się do europejskiej tradycji bezpośrednich wyborów do Parlamentu , które rozpoczęły się w 1979 r.
1979	(in ca. 6% aller Fälle)	1979 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1979	(in ca. 93% aller Fälle)	1979 Herr Präsident ! Ich hatte nach der ersten Europawahl 1979 die Ehre , als Mitarbeiter von Otto von Habsburg , der schwer krank ist , diese Menschenrechtstradition des Europäischen Parlaments mit aufzubauen , einschließlich dieser Dringlichkeitsdebatten am Donnerstagnachmittag . ( DE ) Senhor Presidente , na sequência das primeiras eleições europeias de 1979 , tive a honra de trabalhar com Otto von Habsburg , que se encontra hoje gravemente doente , no sentido de estabelecer uma tradição do Parlamento Europeu em matéria de direitos humanos , incluindo estes debates sobre questões actuais e de urgência à Quinta-feira tarde .
1979	(in ca. 4% aller Fälle)	em 1979
seit 1979	(in ca. 96% aller Fälle)	desde 1979
Jahre 1979	(in ca. 50% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1979	(in ca. 97% aller Fälle)	1979 Ich begrüße die Zusage der Militärregierung in Ägypten , den Friedensvertrag von 1979 mit Israel einzuhalten . Salut angajamentul asumat de guvernul militar din Egipt de a respecta tratatul de pace din 1979 cu Israelul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1979	(in ca. 98% aller Fälle)	1979 Ich erinnere mich gut daran , als wir 1979 gewählt wurden und Sie Tausende von Änderungsanträgen - damals war das noch auf Papier - eingereicht haben . Jag minns mycket väl att ni , när vi blev invalda 1979 , lade fram tusentals ändringsförslag - i pappersform , som man gjorde på den tiden .
seit 1979	(in ca. 90% aller Fälle)	sedan 1979
Jahr 1979	(in ca. 83% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1979	(in ca. 79% aller Fälle)	1979 Ich erinnere mich gut daran , als wir 1979 gewählt wurden und Sie Tausende von Änderungsanträgen - damals war das noch auf Papier - eingereicht haben . Dobre sa pamätám , že pri našom zvolení v roku 1979 ste predložili mnoho pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , vtedy ešte na papieri .
1979	(in ca. 18% aller Fälle)	roku 1979
Jahr 1979	(in ca. 100% aller Fälle)	roku 1979
seit 1979	(in ca. 71% aller Fälle)	roku 1979

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1979	(in ca. 87% aller Fälle)	1979 Wie Herr Pöttering gerade gesagt hat , jährt sich in diesem März der Todestag Jean Monnets im Jahr 1979 zum 30 . Mal . Marca letos , kot je pravkar povedal gospod Pöttering , praznujemo trideseto obletnico njegove smrti leta 1979 .
1979	(in ca. 12% aller Fälle)	leta 1979

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1979	(in ca. 97% aller Fälle)	1979 Im Rückblick stellte sich heraus , daß der Euro zwischen einem Höchststand von 1,70 US-Dollar im Dezember 1979 und einem Tiefststand von 0,69 US-Dollar im Februar 1985 schwankte . En términos cronológicos las investigaciones concluyeron que el euro había fluctuado entre un valor máximo de 1,70 dólares en diciembre de 1979 y un valor mínimo de 0,69 dólares en febrero de 1985 .
1979 .	(in ca. 100% aller Fälle)	1979 .
seit 1979	(in ca. 82% aller Fälle)	desde 1979
seit 1979	(in ca. 8% aller Fälle)	1979

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1979	(in ca. 95% aller Fälle)	1979 Sie wissen selbst , dass seit 1979 alle Europawahlen immer am zweiten oder dritten Wochenende im Juni stattgefunden haben . Sám víte , že všechny evropské volby od roku 1979 se konaly druhý nebo třetí červnový víkend .
1979	(in ca. 2% aller Fälle)	roku 1979

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1979	(in ca. 55% aller Fälle)	1979 Unser Dank gilt ebenso drei weiteren Kollegen , die seit 1979 hier sind und ausscheiden werden : Klaus Hänsch , unser früherer Präsident , Ingo Friedrich , früherer Vizepräsident und Quästor , und Karl von Wogau , ehemaliger Vorsitzender des Wirtschafts - und Währungsausschusses , jetzt des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung . Köszönetet mondunk további három másik képviselőnek , akik 1979 óta vannak itt , és most leköszönnek : Klaus Hänschnek , a Parlament volt elnökének , Ingo Friedrich-nek , volt parlamenti alelnöknek és quaestornak , és Karl von Wogau-nak , a Gazdasági és Monetáris Bizottság volt elnökének és a Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottság jelenlegi elnökének .
1979	(in ca. 24% aller Fälle)	1979-ben 1979 fand die erste Direktwahl zum Europäischen Parlament statt . 1979-ben került sor az első közvetlen európai parlamenti választásokra .
1979	(in ca. 12% aller Fälle)	1979-es Herr Präsident ! Ich hatte nach der ersten Europawahl 1979 die Ehre , als Mitarbeiter von Otto von Habsburg , der schwer krank ist , diese Menschenrechtstradition des Europäischen Parlaments mit aufzubauen , einschließlich dieser Dringlichkeitsdebatten am Donnerstagnachmittag . ( DE ) Elnök úr , az első , 1979-es európai választásokat követően abban a megtiszteltetésben volt részem , hogy a jelenleg súlyos beteg Otto von Habsburggal dolgozhattam együtt az Európai Parlament emberi jogi hagyományainak megalapozásán , többek között e csütörtök délutáni , aktuális és sürgős viták bevezetésén is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen