1199

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1199	(in ca. 52% aller Fälle)	1199 Seit der Resolution 1199 erhöhte sich die Zahl der Flüchtlinge und Vertriebenen um weitere 15 000 bis 20 000 : Eine Resolution des Sicherheitsrates vom 23 . September mit einem Verweis auf Kapitel 7 , in dem die Parteien dazu aufgerufen werden , die feindlichen Handlungen unverzüglich einzustellen . Siden FN-resolution 1199 er der kommet 15-20 .000 nye flygtninge og hjemløse til : En resolution fra sikkerhedsrådet af 23 . september med henvisning til kapitel 7 , der henstillede til parterne om straks at indstille fjendtlighederne .
1199	(in ca. 26% aller Fälle)	Resolution 1199

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1199	(in ca. 80% aller Fälle)	1199 Ich würde es begrüßen , wenn wir , wie Kommissar van den Broek ausführte , unsere Sanktionen verschärfen und eine weitere UNO-Resolution erarbeiten , die über Resolution Nr . 1199 hinausgeht und unmißverständlich zeigt , daß militärische Gewalt eingesetzt werden könnte , wenn Milosevic sich nicht in jeder Hinsicht an diese Vereinbarung hält . I would like to see , as Commissioner van den Broek has indicated , us tightening the sanctions and looking to work on a further UN resolution that goes beyond 1199 and makes it very clear that military force could be used if Milosevic does not adhere in every aspect to this agreement .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1199	(in ca. 86% aller Fälle)	1199 Zur ersten Priorität : Am 23 . September hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1199 verabschiedet , die Belgrad unmißverständlich auffordert , die Feindseligkeiten im Kosovo zu stoppen sowie die Armeeeinheiten und die Spezialpolizei abzuziehen . Ensimmäisestä kohdasta : YK : n turvallisuusneuvosto antoi 23 . syyskuuta päätöslauselman 1199 , jossa vaaditaan Belgradia yksiselitteisesti lopettamaan vihamielisyydet Kosovossa sekä vetämään pois armeijan yksiköt ja poliisivoimat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1199	(in ca. 71% aller Fälle)	1199 Ich würde es begrüßen , wenn wir , wie Kommissar van den Broek ausführte , unsere Sanktionen verschärfen und eine weitere UNO-Resolution erarbeiten , die über Resolution Nr . 1199 hinausgeht und unmißverständlich zeigt , daß militärische Gewalt eingesetzt werden könnte , wenn Milosevic sich nicht in jeder Hinsicht an diese Vereinbarung hält . Θα επιθυμούσα , όπως ανέφερε και ο Επίτροπος van den Broek , να καταστήσουμε αυστηρότερες τις κυρώσεις και να ασχοληθούμε με την κατάρτιση ενός επιπλέον ψηφίσματος των ΗΕ εκτός από το 1199 , το οποίο θα καθιστά σαφές ότι θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στρατιωτική δύναμη εάν ο Μιλόσεβιτς δεν τηρήσει κάποια πτυχή της εν λόγω συμφωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1199	(in ca. 74% aller Fälle)	1199 Ich würde es begrüßen , wenn wir , wie Kommissar van den Broek ausführte , unsere Sanktionen verschärfen und eine weitere UNO-Resolution erarbeiten , die über Resolution Nr . 1199 hinausgeht und unmißverständlich zeigt , daß militärische Gewalt eingesetzt werden könnte , wenn Milosevic sich nicht in jeder Hinsicht an diese Vereinbarung hält . In accordo con quanto ha espresso il Commissario Van den Broek , vorrei che adottassimo sanzioni più severe e che pensassimo ad una nuova risoluzione dell ' ONU che vada oltre la 1199 e chiarisca con decisione che si potrà fare ricorso alla forza militare se Milosevic non aderirà sotto ogni aspetto a questo accordo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1199	(in ca. 82% aller Fälle)	1199 Wir sind ebenfalls sicher , daß er die Resolution 1199 des Sicherheitsrates nicht befolgen wird , wie er auch die vorhergehenden unbeachtet gelassen hat . Verder twijfelt niemand eraan dat hij resolutie 1199 van de Veiligheidsraad naast zich neer zal leggen , net zoals hij met de vorige resoluties gedaan heeft .
Resolution 1199	(in ca. 67% aller Fälle)	1199

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1199	(in ca. 73% aller Fälle)	1199 Wir sind ebenfalls sicher , daß er die Resolution 1199 des Sicherheitsrates nicht befolgen wird , wie er auch die vorhergehenden unbeachtet gelassen hat . Também estamos seguros de que a Resolução nº 1199 do Conselho de Segurança não irá ser cumprida , como aconteceu com as resoluções anteriores .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1199	(in ca. 73% aller Fälle)	1199 Mit Milosevic ist nicht einmal die Einhaltung der Resolution 1199 des Sicherheitsrats verhandelt worden , sondern die Punkte , die er für opportun hielt . Ni siquiera se ha negociado con Milosevic el cumplimiento de la resolución 1199 del Consejo de Seguridad , sino los puntos que él ha considerado oportunos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen