Motor

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Motor	(in ca. 52% aller Fälle)	двигател Landwirtschaft ist ebenfalls ein Motor für Entwicklung . Селското стопанство също е двигател за развитие .
Motor	(in ca. 16% aller Fälle)	двигателят Ebenso brauchen wir den öffentlichen Sektor und natürlich auch den privaten Sektor , der meiner Meinung nach der Motor des Wirtschaftswachstums ist , um partnerschaftlich zusammenzuarbeiten . Нуждаем се и от това публичният , а всъщност и частният сектор , който според мен е двигателят за растежа на икономиката , да работят заедно в дух на партньорство .
Motor	(in ca. 7% aller Fälle)	двигател на
Motor für	(in ca. 47% aller Fälle)	двигател за
Motor für	(in ca. 33% aller Fälle)	двигател

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Motor	(in ca. 39% aller Fälle)	motor Herr Ratspräsident , der deutsch-französische Motor der europäischen Integration , auf den sich Ihr Vorsitz verlassen hat , ist kaputt . Hr . rådsformand , den fransk-tyske motor for den europæiske integration , som Deres formandskab havde tillid til , er kaput .
Motor	(in ca. 19% aller Fälle)	drivkraft Europa ist seit jeher ein Motor für Wachstum und Wandel . Europa har gennem historien været en drivkraft bag vækst og forandring .
Motor	(in ca. 6% aller Fälle)	drivkraften Es muß zudem wieder zum kraftvollen Motor des europäischen Einigungswerks werden . Den bør også igen blive drivkraften i EU-samarbejdet .
Motor	(in ca. 4% aller Fälle)	motoren Die Verfassung soll zum Motor der Union werden , ich glaube , bevor wir an den Haushaltsplan gehen , brauchen wir Kraftstoff . Forfatningen er udråbt til at være motoren i EU , men jeg tror , at vi med dette budget får brug for benzin .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	motor for
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	integrationens drivkraft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Motor	(in ca. 40% aller Fälle)	engine Der Euro müsse als Motor des wirtschaftlichen und sozialen Prozesses betrachtet werden . The euro must be regarded as the engine driving economic and social progress .
Motor	(in ca. 19% aller Fälle)	driving force
Motor	(in ca. 10% aller Fälle)	driving Der Euro müsse als Motor des wirtschaftlichen und sozialen Prozesses betrachtet werden . The euro must be regarded as the engine driving economic and social progress .
Motor	(in ca. 7% aller Fälle)	motor Die Rebflächen und die Weinproduktion spielen in einigen Regionen eine entscheidende strukturelle Rolle als Motor für die ländliche Entwicklung , und wenn es dann also um die Anpassung der Rechtsvorschriften zur Regulierung des Weinsektors geht , müssen solche Aspekte wie die zunehmende Entvölkerung , von der viele europäische Regionen bedroht sind , berücksichtigt werden . Vineyards and wine production play a crucial structural role in certain regions as a motor for rural development and , therefore , when it comes to adapting the rules regulating the wine sector , aspects such as the increasing depopulation that is threatening many European regions must be taken into account .
Motor für	(in ca. 43% aller Fälle)	engine for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Motor	(in ca. 38% aller Fälle)	mootor Wir stimmen überein , dass die Kultur - und Kreativindustrien ein starker Motor nicht nur für Arbeitsplätze , Wachstum und Exportgewinne sind , sondern auch für soziale Eingliederung und kulturelle und sprachliche Vielfalt sowie für den interkulturellen Dialog innerhalb der Europäischen Union und darüber hinaus . Oleme nõus , et kultuuri - ja loomemajandus on võimas mootor , mis ei aita kaasa üksnes tööhõive , majanduskasvu ja eksporditulude tagamisele , vaid ka sotsiaalsele kaasatusele ning kultuurilisele ja keelelisele mitmekesisusele , samuti kultuuridevahelisele dialoogile Euroopa Liidu piires ja kaugemalgi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Motor	(in ca. 36% aller Fälle)	moottori Innovation und neue Technologien bilden den Motor für das wirtschaftliche Wachstum in der Zeit nach der Krise . Juuri innovaatio ja uudet teknologiat ovat kriisin jälkeisen ajan talouskasvun moottori .
Motor	(in ca. 13% aller Fälle)	moottorina Welcher Motor können wir noch sein ? Minkä muun asian moottorina voisimme toimia ?
Motor	(in ca. 7% aller Fälle)	voima Die Strategie von Lissabon beinhaltet gute Zielvorgaben und ist ein guter Motor , ihre Leitlinien bleiben jedoch sehr verschwommen , und sie hat nicht die erforderlichen Instrumente gefunden . Lissabonin strategiaan on valittu hyviä tavoitteita ja hyvä liikkeelle paneva voima , mutta strategian suuntaviivat ovat yhä liian epämääräisiä eikä toteutukseen ole löydetty sopivia välineitä .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	liikkeellepaneva Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension . Ohjelma on kehityksen liikkeellepaneva voima ja eurooppalaisen ulottuvuuden edistäjä .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	voimana Dies alles und der Prozess von Barcelona müssen weiterhin den Motor für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern der Region bilden , Länder , mit denen wir - praktisch mit allen von ihnen - vertragliche Beziehungen durch die Kooperationsabkommen haben . Kaikkien näiden toimien on oltava yhdessä Barcelonan prosessin kanssa edelleenkin kantavana voimana Euroopan unionin suhteissa alueen maihin , joiden kaikkien kanssa meillä on käytännössä sopimussuhteet yhteistyösopimusten muodossa .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	veturi Diese Beziehung gründet auf einer Verständigung , daß der Handel der Motor für das Wachstum in den Entwicklungsländern ist . Tämä suhde perustuu ymmärrykseen siitä , että kauppa on kehitysmaiden kasvun veturi .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	moottori ,
als Motor	(in ca. 86% aller Fälle)	moottorina
Motor der	(in ca. 73% aller Fälle)	moottori
Wo ist der Motor ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Missä on taloutemme moottori ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Motor	(in ca. 64% aller Fälle)	moteur Das Ergebnis wäre eine Zerstörung der Einheitlichkeit des Kollegiums , während doch die Verbindung zu den Mitgliedstaaten in den letzten fünfzig Jahren der Motor der Arbeitsweise der Kommission gewesen ist . Il en résulterait une rupture de l'unicité du Collège , alors que la relation avec les États membres a été le moteur du fonctionnement de la Commission ces 50 dernières années .
Motor	(in ca. 16% aller Fälle)	le moteur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Motor	(in ca. 27% aller Fälle)	κινητήρια δύναμη
Motor	(in ca. 23% aller Fälle)	κινητήρια Ich tat es , weil ich es für ein sehr sinnvolles Instrument zur Entwicklung eines Sektors halte , der für die europäische Wirtschaft ein Motor sein wird . Και αυτό επειδή πιστεύω ότι πρόκειται για ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για την ανάπτυξη ενός τομέα ο οποίος θα αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ευρωπαϊκή οικονομία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Motor	(in ca. 71% aller Fälle)	motore schriftlich . - Vor allem KMU sind ein wichtiger Motor des gesamtwirtschaftlichen Werks . Le piccole e medie imprese ( PMI ) sono il motore più importante della nostra economia .
Motor	(in ca. 9% aller Fälle)	il motore
Motor	(in ca. 4% aller Fälle)	trainante Dieses Anliegen wird unser Motor für Europa sein . Questo obiettivo sarà la nostra forza trainante per l’Europa .
der Motor	(in ca. 63% aller Fälle)	il motore
Motor für	(in ca. 39% aller Fälle)	motore
der Motor der	(in ca. 61% aller Fälle)	il motore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Motor	(in ca. 31% aller Fälle)	virzītājspēks Mit anderen Worten , wir müssen den einzelnen Markt , der der Motor hinter dem Wohlstand in Europa ist , bewahren , und an einer neuen Welthandelsabmachung im Rahmen der Welthandelsorganisation arbeiten . Citiem vārdiem sakot , mums ir jāsaglabā vienots tirgus - kas ir bijis Eiropas labklājības virzītājspēks - un jāstrādā pie jauna pasaules tirdzniecība līguma saistībā ar Pasaules Tirdzniecības organizāciju .
Wo ist der Motor	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur ir mūsu ekonomikas dzinējspēks

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Motor	(in ca. 55% aller Fälle)	variklis Ebenso brauchen wir den öffentlichen Sektor und natürlich auch den privaten Sektor , der meiner Meinung nach der Motor des Wirtschaftswachstums ist , um partnerschaftlich zusammenzuarbeiten . Taip pat reikia , kad viešasis sektorius ir , žinoma , privatusis sektorius , kuris , manau , yra ekonomikos augimo variklis , kartu dirbtų kaip partneriai .
Motor	(in ca. 15% aller Fälle)	variklis .
Wo ist der Motor	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur mūsų ekonomikos variklis
Wo ist der Motor ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur mūsų ekonomikos variklis ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Motor	(in ca. 90% aller Fälle)	motor Zum ersten Mal wurde die Bedeutung der Informationsgesellschaft als Motor für gesellschaftliche , wirtschaftliche und soziale Entwicklung auf einem Weltgipfel anerkannt . Voor het eerst werd op een wereldtop de betekenis van de informatiemaatschappij als motor voor de maatschappelijke , economische en sociale ontwikkeling erkend .
als Motor	(in ca. 94% aller Fälle)	als motor
wichtiger Motor	(in ca. 83% aller Fälle)	belangrijke motor
Motor für	(in ca. 44% aller Fälle)	motor
Motor für	(in ca. 36% aller Fälle)	motor voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Motor	(in ca. 32% aller Fälle)	motorem Wir haben eine große Chance , dass die europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik zum Motor weiterer Integration und Sicherheit in Europa wird . Europejska polityka bezpieczeństwa i obrony stoi przed wielką sposobnością , by stać się motorem dalszej integracji oraz bezpieczeństwa Europy .
Motor	(in ca. 19% aller Fälle)	napędową Wo ist der Motor ? Co jest siłą napędową naszej gospodarki ?
Motor	(in ca. 10% aller Fälle)	siłą Wo ist der Motor ? Co jest siłą napędową naszej gospodarki ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Motor	(in ca. 70% aller Fälle)	motor Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . A cultura é um vector de abertura e um motor de democracias que contraria as reacções nacionalistas , as tentações racistas e as exclusões alimentadas pela crise económica e financeira e pelas crises climática e alimentar .
Motor	(in ca. 11% aller Fälle)	o motor
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	um motor
Motor	(in ca. 2% aller Fälle)	motor da
Motor	(in ca. 2% aller Fälle)	motriz Wir erwarten , dass die neue Europäische Kommission der Motor der Europäischen Union ist . Esperamos que a nova Comissão Europeia seja a força motriz da União Europeia .
als Motor	(in ca. 62% aller Fälle)	como motor
der Motor	(in ca. 50% aller Fälle)	o motor
Motor für	(in ca. 40% aller Fälle)	motor
der Motor der	(in ca. 35% aller Fälle)	o motor
der Motor der	(in ca. 27% aller Fälle)	motor da
der Motor der	(in ca. 18% aller Fälle)	o motor da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Motor	(in ca. 62% aller Fälle)	motorul In einigen Staaten , wie auch in meinem Heimatland Österreich , bildet dieser Sektor einen Motor des Wirtschaftswachstums . În unele ţări , precum Austria , de unde provin , acest sector este motorul creşterii economice .
Motor	(in ca. 15% aller Fälle)	motor Europa ist seit jeher ein Motor für Wachstum und Wandel . Europa a fost un motor istoric de creștere și schimbare .
Motor für	(in ca. 42% aller Fälle)	motor
Motor für	(in ca. 26% aller Fälle)	motor al

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Motor	(in ca. 46% aller Fälle)	motor Ein Motor , der bisher in Brasilien hergestellt wurde , wird künftig in Birmingham , also in meinem Wahlkreis gefertigt werden . En motor som tillverkades i Brasilien kommer nu att tillverkas i Birmingham , i min valkrets .
Motor	(in ca. 22% aller Fälle)	motorn Man könnte sagen , dass wir so ziemlich der einzige Motor in diesem ganzen Prozess waren . Man skulle kunna säga att vi nästan var den enda motorn i hela denna process .
Motor	(in ca. 8% aller Fälle)	drivkraft Herr Präsident , erlauben Sie mir , zunächst Frau Baldi zur Qualität ihres Berichts zu gratulieren , der sich nicht nur auf eine interessante und genaue Darstellung und Bewertung der von der Paritätischen Versammlung im Jahre 1996 durchgeführten Arbeiten beschränkt , sondern auch Anregungen gibt zu umfangreicheren Überlegungen über eine mögliche Stärkung der Rolle und eine bessere Funktionsweise dieser Versammlung , wie auch ganz allgemein zur Vertiefung und Revitalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern , für die die Paritätische Versammlung ein wesentlicher Motor ist . Herr ordförande , tillåt mig att för det första gratulera fru Baldi för kvaliteten i hennes betänkande , som inte begränsas till en intressant och noggrann presentation och bedömning av det största arbete som utförts av den gemensamma församlingen under 1996 , utan också ger en mera långtgående analys , avsedd att göra det möjligt att stärka församlingens ställning och förbättra dess funktion och på ett allmänt sätt skapa en fördjupning och upplivning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVSländerna , för vilket den gemensamma församlingen utgör en väsentlig drivkraft .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	drivkraften In diesem Land , dem eigentlichen Motor der Wirtschaft der Region , steht damit sehr viel auf dem Spiel . Elfenbenskusten är den verkliga drivkraften i regionens ekonomi , och det är i det landet som det viktigaste slaget står .
Motor	(in ca. 3% aller Fälle)	integrationens motor
der Motor	(in ca. 79% aller Fälle)	motorn
als Motor	(in ca. 40% aller Fälle)	motor
der Motor der	(in ca. 38% aller Fälle)	motorn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Motor	(in ca. 39% aller Fälle)	motorom Wenn man Handelsabkommen haben möchten , wenn wir wirklich glauben - und ich glaube , das tun wir - , dass Handel der Motor ist , der uns aus der Rezession katapultiert , dann bedeutet das , dass man ernsthafte , harte Verhandlungen mit Industrien und mit Ländern führen muss , mit denen man gerne ein Abkommen hätte . Ak chcete obchodné dohody , ak naozaj veríme - čo si myslím , že veríme - že obchod je motorom , ktorý nás vyvedie z recesie , potom to znamená , že vediete vážne , náročné rokovania s priemyselnými odvetviami a krajinami , s ktorými chceme dohodu uzavrieť .
Motor	(in ca. 16% aller Fälle)	hnacou silou
Motor	(in ca. 8% aller Fälle)	motor Industriepolitik gilt als Motor für nachhaltige Beschäftigung und gesellschaftlichen Wohlstand . Priemyselná politika slúži ako motor udržateľného rozvoja a prosperity spoločnosti .
Motor	(in ca. 6% aller Fälle)	silou Immer wieder wird die Zuständigkeit der Europäischen Union hinterfragt , aber Europa soll , ja muss , Motor der Entwicklung sein . Právomoc Európskej únie sa stále spochybňuje , ale Európa by mala byť a skutočne musí byť hybnou silou rozvoja .
Motor	(in ca. 6% aller Fälle)	hnacou Mit anderen Worten , ein umfassender , integrierter Markt selbst kann in Zukunft der Motor für Innovationen sein . Inými slovami , rozsiahly a integrovaný trh ako taký sa môže stať hnacou silou pre inovácie v budúcnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Motor	(in ca. 37% aller Fälle)	gonilo Gleichzeitig sind die Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates zum wirtschaftlichen Motor der gesamten Region Naher Osten-Nordafrika geworden und heute die wichtigsten Investoren in den südlichen Nachbarstaaten der EU im Mittelmeerraum . Obenem pa so države članice GCC postale gospodarsko gonilo celotne bližnjevzhodne in severnoafriške regije in so danes glavne vlagateljice v južne sredozemske sosede EU .
Motor	(in ca. 12% aller Fälle)	gonilna sila
Motor	(in ca. 12% aller Fälle)	motorja Es sind die Nettozahler , die die EU finanzieren , die den Motor nach der Krise wieder anwerfen , die Budgetsünder und den Euro retten ! Neto plačnice so tiste , ki financirajo EU , ki so odgovorne za ponoven zagon motorja gospodarstva po krizi in ki rešujejo države z velikim proračunskim primanjkljajem in tudi evro .
Motor	(in ca. 8% aller Fälle)	gibalo Einheitliche Linie : dann ist Europa mit seinem Sozial - und Wirtschaftsmodell der Motor der Weltwirtschaft und ein einflussreicher Partner in der internationalen Politik . Če bo zavzela usklajeno stališče , potem bo postala s svojim socialnim in gospodarskim modelom gibalo svetovnega gospodarstva in vplivni partner na mednarodnem političnem prizorišču .
Motor	(in ca. 8% aller Fälle)	motor Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Europäische Union einen neuen leistungsstärkeren Motor bekommen , der unser Schiff noch erfolgreicher durch die Gewässer der Finanz - und Wirtschaftskrise steuern und uns auf eine neue Stufe der EU-Erweiterung stellen wird . Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe bo imela Evropska unija nov , močnejši motor , ki bo našo ladjo pognal naprej uspešneje in skozi vode finančne in gospodarkse krize , ter nas popeljal do nove stopnje širitve EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Motor	(in ca. 80% aller Fälle)	motor Die Kommission steht nicht mehr im Zentrum des europäischen Einigungswerks , sie ist nicht mehr wie einst , als es sechs und dann neun Mitgliedstaaten gab , der Motor dieses Prozesses . La Comisión ya no ocupa el papel central de nuestra construcción europea , ya no es - como cuando los Estados miembros eran seis , o nueve - el motor de la construcción europea .
Motor	(in ca. 8% aller Fälle)	el motor
als Motor	(in ca. 73% aller Fälle)	como motor
der Motor	(in ca. 52% aller Fälle)	el motor
der Motor der	(in ca. 69% aller Fälle)	el motor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Motor	(in ca. 34% aller Fälle)	motorem Kultur ist ein Vektor der Offenheit und ein Motor der Demokratien , der allen nationalistischen Reaktionen , rassistischen Versuchungen und den Ausschlüssen entgegenwirkt , die von der Wirtschafts - und Finanzkrise sowie von Klima - und Nahrungsmittelkrisen genährt werden . Kultura je nositelem otevřenosti a motorem demokracií , který odporuje jakýmkoli nacionalistickým reakcím , rasistickým sklonům a vylučování ze společnosti , jimž se v hospodářské , finanční , klimatické a potravinové krizi velmi daří .
Motor	(in ca. 10% aller Fälle)	hnací Wichtige , von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) im Hinblick auf die Ankurbelung der europäischen Volkswirtschaften vor dem Hintergrund der derzeitigen Krise unterstützte Punkte wurden nunmehr bestätigt durch eine Betonung der Kohäsionspolitik zur Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen , die der wichtigste Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen sind . Klíčové body , jež Skupina Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) podporuje s ohledem na oživení evropského hospodářství v souvislosti se stávající krizí , byly nyní podpořeny tím , že byl položen důraz na to , aby politika soudržnosti napomáhala hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti zejména malých a středních podniků , které jsou hlavní hnací silou při vytváření pracovních míst .
Wo ist der Motor	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde je motor naší ekonomiky

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen