Wartezeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wartezeiten	(in ca. 63% aller Fälle)	ventetider Der Problemdruck hat vielmehr zugenommen . Ich weise nur auf die langen Wartezeiten für die Behandlung hin , auf wachsende Personalengpässe und auf alarmierende Berichte über zum Teil menschenunwürdige Zustände in den Pflegeheimen . Problemernes omfang har snarere taget til . Jeg henviser blot til de lange ventetider på behandling , de voksende personaleflaskehalse og de alarmerende rapporter om forholdene på plejehjemmene , hvoraf nogle er umenneskelige .
Wartezeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	ventetiden Die vorgeschlagene Regelung , d. h. die systematische Verifizierung mit Abnahme von Fingerabdrücken bei Drittstaatsangehörigen bei jeder Einreise ( ich betone : bei jeder Einreise ) in den Schengen-Raum , würde sicherlich die Wartezeiten an den Grenzübergängen verlängern , insbesondere in der Reisesaison sowie vor und nach Feiertagen . Den foreslåede forordning , dvs . systematisk undersøgelse med fingeraftryk af borgere fra tredjelande , hver gang ( jeg understreger hver gang ) de rejser ind i Schengenområdet , vil bestemt forlænge ventetiden ved grænseovergangene , særlig i turistsæsonen og i begyndelsen og slutningen af ferier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wartezeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	waiting times

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wartezeiten	(in ca. 58% aller Fälle)	odotusaikoja Ich glaube , dadurch werden wir weniger Wartezeiten am Himmel , auf den Flughäfen , zugunsten der Passagiere , zugunsten der Luftfahrtunternehmen erreichen . Sen ansiosta voimme varmasti lyhentää odotusaikoja lennoilla ja lentokentillä , mikä on matkustajien ja lentoyhtiöiden etu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wartezeiten	(in ca. 54% aller Fälle)	d'attente Wir können nicht davon ausgehen , dass die Bevölkerung mit der Tatsache vertraut ist , dass der Gerichtshof am 16 . Mai 2006 im Fall von Yvonne Watts entschied , dass der Patient , wenn die Wartezeiten außerordentlich lang sind und das Leben des Patienten in Gefahr ist , das Recht hat , im Ausland behandelt zu werden und die mit der Behandlung verbundenen Kosten in seinem Heimatland erstattet zu bekommen . Il y a fort à parier que le public ignore que le 16 mai 2006 , la Cour de justice a arrêté , dans l'affaire Yvonne Watts , que lorsque les temps d'attente sont excessivement longs et que la vie du patient est en danger , celui-ci a le droit de recevoir un traitement à l'étranger et de bénéficier du remboursement des coûts de ce traitement dans son pays de résidence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wartezeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	αναμονής Die Lösung zu all diesen Problemen ist , daß wir die Bereitstellung ausreichender Mittel gewährleisten , damit die Bedürfnisse aller befriedigt werden können und allzu lange Wartezeiten verhindert werden . Η λύση για όλα αυτά είναι να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχουν επαρκείς πιστώσεις για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες και για να αποφευχθούν οι μακροχρόνιες καθυστερήσεις στη λίστα αναμονής .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wartezeiten	(in ca. 69% aller Fälle)	gaidīšanas Bisher haben längere Wartezeiten oft zum Verzicht auf den Wechsel zu einem günstigeren Anbieter geführt und den Wettbewerb in diesem Bereich behindert . Līdz šim ilgs gaidīšanas periods bieži lika cilvēkiem atteikties no pievēršanās lētākam pakalpojumu sniedzējam un kavēja konkurenci šajā jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wartezeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	laukimo Wenn davon auszugehen ist , dass kein Risiko im Hinblick auf innere Sicherheit oder illegale Einwanderung besteht und der Grenzverkehr so intensiv ist , dass die Wartezeiten überlang werden , dann muss auf die Abnahme von Fingerabdrücken verzichtet werden . Jei laikoma , kad nėra pavojaus , susijusio su vidaus saugumu ir nelegalia imigracija , o eismas prie sienos yra tokio intensyvumo , kad laukimo laikas tampa pernelyg ilgas , tada galima atsisakyti reikalavimo imti pirštų atspaudus .
Wartezeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	laukimo laiką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wartezeiten	(in ca. 80% aller Fälle)	wachttijden Aber die Brüsseler Wartezimmer sind groß und die Wartezeiten ungewiß . Maar de wachtkamers van Brussel zijn groot en de wachttijden ongewis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wartezeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	väntetider Ich bin der Ansicht , dass das Recht auf Mobilität die Behandlung schwerer Krankheiten allen Europäern zugänglich machen wird und letztendlich zu kürzeren Wartezeiten für Operationen in der ganzen EU führen wird . Jag tror att rätten till rörlighet kommer att göra behandlingen av allvarliga sjukdomar tillgänglig för alla européer , och i slutändan kommer att leda till kortare väntetider för operationer inom hela EU .
Wartezeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	väntetiderna Der Problemdruck hat vielmehr zugenommen . Ich weise nur auf die langen Wartezeiten für die Behandlung hin , auf wachsende Personalengpässe und auf alarmierende Berichte über zum Teil menschenunwürdige Zustände in den Pflegeheimen . Som exempel på detta behöver jag bara nämnda väntetiderna för att få vård , den ökande personalbristen och de alarmerande rapporterna om förhållanden på vårdhem , som i vissa fall är förnedrande .
Wartezeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	långa väntetider
lange Wartezeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	långa väntetider

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wartezeiten	(in ca. 25% aller Fälle)	čakalne dobe
Wartezeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	čakalne Das führt zu übermäßig langen Wartezeiten an den Grenzübergängen . Posledica tega so predolge čakalne vrste na mejnih prehodih .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wartezeiten	(in ca. 71% aller Fälle)	čekací Das wird zu einer besseren Versorgung , mehr Wahlfreiheit und kürzeren Wartezeiten führen . Výsledkem bude lepší péče , větší svoboda volby a kratší čekací doby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wartezeiten	(in ca. 53% aller Fälle)	várakozási Während der Wartezeiten ist es außerordentlich wichtig , dass die Behörden die unterschiedlichen Bedürfnisse von Asylbewerbern in besonders schwierigen Lebensumständen berücksichtigen , wie zum Beispiel von Kindern , Menschen mit Behinderungen und Frauen . Rendkívül fontos , hogy a várakozási idő alatt a hatóságok megfelelően figyelembe vegyék a kiszolgáltatottabb helyzetben lévő menedékkérők , például a gyermekek , a fogyatékkal élők és a nők különböző szükségleteit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen