zivilen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zivilen	(in ca. 20% aller Fälle)	гражданския Sie ist unser gemeinsames philosophisches Erbe und Garant für die Wahrung des zivilen Friedens , einer der Grundsätze , auf denen die EU beruht . Той е общото ни философско наследство и гаранция за гражданския мир , върху който е изграден ЕС .
zivilen	(in ca. 15% aller Fälle)	гражданските Es hat sich gezeigt , dass die Bevölkerung in den betroffenen Gebieten aufgrund unsicherer Transportwege häufig von jeglicher Hilfe abgeschnitten ist und dass die Kapazitäten der zivilen Luftfahrt beschränkt sind . Очевидно е , че жителите на засегнати райони много често остават изолирани по отношение на транспортните връзки в страната , а капацитетът на гражданските въздухоплавателни ресурси е ограничен .
zivilen	(in ca. 14% aller Fälle)	граждански Er unterstützt unverhohlen die " neue Doktrin " der NATO zur " Verknüpfung der internen und externen Sicherheit " und fordert die EU auf , ihre zivilen und militärischen Kräfte zu organisieren und zu planen , damit sie direkt unter Einsatz vereinter ziviler und militärischer Mittel in jeder Ecke des Planeten im Namen des sogenannten " Krisenmanagements " und " zur Bewahrung des Friedens " eingreifen kann . Той открито подкрепя " новата доктрина " на НАТО , която " преплита вътрешната и външна сигурност " , като призовава Европейският съюз да организира и планира своите граждански и военни сили , за да може да се намеси пряко , като използва комбинирани граждански и военни средства във всяка част на планетата в името на така нареченото " управление на кризи " и " запазване на мира " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zivilen	(in ca. 60% aller Fälle)	civile Hat man auch nicht registriert , dass sie sich mit Hunderten von Raketenbasen in zivilen Wohngebieten verschanzen ? Har man heller ikke registreret , at de forskansede sig med hundredvis af raketbaser i civile boligområder ?
zivilen	(in ca. 20% aller Fälle)	civil Das würde bedeuten , daß sich die EU von einer zivilen Zusammenarbeitsorganisation in eine Verteidigungsunion mit gemeinsamen militärischen und verteidigungspolitischen Ambitionen verwandelt . Det ville indebære , at EU fra at være en civil samarbejdsorganisation gik over til at være en forsvarsunion med fælles militære og forsvarspolitiske ambitioner .
zivilen	(in ca. 3% aller Fälle)	den civile
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	militære Natürlich bildet die Dominanz der demokratisch gewählten Gremien in den Beziehungen zwischen dem zivilen Bereich und dem Militär dabei eine Hauptvoraussetzung . Naturligvis er demokratisk lederskab af forholdet mellem det civile og det militære en af disse hjørnestene .
zivilen Nutzer	(in ca. 100% aller Fälle)	civile brugere
zivilen und militärischen	(in ca. 72% aller Fälle)	civile og militære

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zivilen	(in ca. 57% aller Fälle)	civilian Dabei streben wir keine Forschung zu konkreten militärischen Zielen an , sondern geben zu bedenken , dass Forschung sowohl militärischen als auch zivilen Zielen dienen kann , wie beispielsweise die Entwicklung neuartiger Werkstoffe . We do not look for research specifically aimed at military ends , but research might have military as well as civilian applications , for example research into new materials .
zivilen	(in ca. 17% aller Fälle)	civil Ich teile den Standpunkt , dass die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen und dem militärischen Sektor ein entscheidender Faktor für den Erfolg des einheitlichen europäischen Luftraums ist , und unsere Gesetzesvorschläge versuchen in der Tat , die notwendigen Bedingungen zur Unterstützung dieser Zusammenarbeit zu schaffen . I share the view that the cooperation between the civil and military sectors is a key factor for the success of the Single European Sky and , in fact , our legislative proposals are intended to create the conditions necessary to stimulate that cooperation .
zivilen	(in ca. 6% aller Fälle)	military Ich unterstütze die Forderung , dass die Palästinensische Autonomiebehörde alles in ihrer Macht Stehende unternimmt , um Terroranschläge zu verhindern , aber wir müssen uns fragen , wie die Autonomiebehörde etwas tun soll , wenn ihre Infrastruktur im Bereich der Politik , der Sicherheit und des zivilen Lebens in einer endlosen Militäraktion zerstört werden , die zahlreiche Menschenleben fordert . Although I agree with the demand that the Palestinian Authority make every effort to prevent terrorist acts , the question has to be asked how can they act when their political , security and civil infrastructures are being destroyed in an incessant military campaign which has claimed many innocent lives ?
zivilen und militärischen	(in ca. 43% aller Fälle)	civil and military
Er betrifft den zivilen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	It concerns civil dialogue

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zivilen	(in ca. 20% aller Fälle)	siviili Mit diesem Paket will die Kommission sicherstellen , dass in Europa keine Frau , die von administrativen , zivilen oder strafrechtlichen Schutzmaßnahmen profitiert , im Stich gelassen wird , nur weil sie eine Landesgrenze überquert hat . Komissio varmistaa toimenpidepaketin avulla , ettei tuen ulkopuolelle jää Euroopassa yhtäkään naista , joka ylittää maan rajat ja joka on hallinnollisen , siviili - tai rikosoikeudellisen suojelutoimen kohteena .
zivilen	(in ca. 10% aller Fälle)	siviili -
zivilen und	(in ca. 52% aller Fälle)	siviili - ja
zivilen und	(in ca. 43% aller Fälle)	siviili -
des zivilen Krisenmanagements	(in ca. 83% aller Fälle)	siviilikriisinhallinnasta
zivilen und militärischen	(in ca. 57% aller Fälle)	siviili - ja
Er betrifft den zivilen Dialog	(in ca. 91% aller Fälle)	Se koskee kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zivilen	(in ca. 29% aller Fälle)	civil Die Integration zwischen dem zivilen und dem militärischen Sektor dient nicht dem Ziel , Synergien , duale Technologien oder Möglichkeiten der staatlichen Forschungsförderung besser auszuschöpfen , sondern ihr ausschließlicher Zweck besteht darin , die Rüstungsindustrie dem gleichen Schicksal wie die übrige europäische Wirtschaft zu unterwerfen , d.h. sie dem Wettbewerb um jeden Preis sowie der Einflußnahme durch Brüssel auszusetzen . L'intégration entre les secteurs civil et militaire n ' a pas pour but de faire jouer des synergies , des technologies duales ou des possibilités d'aide publique à la recherche , mais uniquement de faire tomber l'industrie de l'armement dans le lot commun de l'économie européenne , la concurrence à tout prix , la mainmise de Bruxelles .
zivilen	(in ca. 22% aller Fälle)	civiles Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich den Bedarf nach einer engeren Zusammenarbeit zwischen den zivilen und den militärischen Fähigkeiten unterstütze , um Antworten auf die derzeitige Krisen und Sicherheitsbedrohungen zu bieten , wozu auch Naturkatastrophen gehören . J'ai voté en faveur de ce rapport , car je soutiens le besoin d'une coopération plus étroite entre capacités civiles et militaires afin de répondre efficacement aux crises actuelles et aux menaces pour la sécurité , notamment aux catastrophes naturelles .
zivilen	(in ca. 12% aller Fälle)	civile Die UNMIK , die für den Aufbau einer zivilen Übergangsverwaltung im Kosovo verantwortlich ist , setzt sich mit hohem personellen und finanziellen Aufwand für die Wiederbelebung der Wirtschaft im Kosovo ein . La MINUK , responsable de l'administration civile intérimaire au Kosovo , déploie une énergie et des ressources considérables pour ranimer l'économie du Kosovo .
zivilen und militärischen	(in ca. 52% aller Fälle)	et militaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zivilen	(in ca. 18% aller Fälle)	στρατιωτικών Für mich persönlich und für meine Partei , Jobbik - Die Bewegung für ein besseres Ungarn - lautet die Antwort ganz klar ja : Wir halten die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Behörden für wichtig . Για μένα προσωπικά και για το κόμμα μου , το Jobbik - Το Κίνημα για μια Καλύτερη Ουγγαρία - η απάντηση είναι ξεκάθαρα καταφατική : Θεωρούμε την συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών σημαντική .
Er betrifft den zivilen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	Αφορά τον κοινωνικό διάλογο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zivilen	(in ca. 32% aller Fälle)	civili Auch hier schließe ich mich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates an , der mir wesentlich passender und ausgewogener erscheint , da erkannt wird , dass eine effizientere Nutzung unseres Luftraums in der Tat von einer engeren Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen abhängig ist . Ancora una volta , condivido la posizione comune adottata dal Consiglio , che mi sembra molto più adatta ed equilibrata poiché riconosce che un uso più efficiente dello spazio aereo è effettivamente legato ad una più stretta collaborazione tra autorità civili e militari .
zivilen	(in ca. 31% aller Fälle)	civile Wir sollten , denke ich , anerkennen , daß es in Indonesien jetzt eine neue , demokratisch gewählte Regierung und zum ersten Mal seit 40 Jahren einen zivilen Verteidigungsminister gibt . A mio avviso dovremmo riconoscere che l'Indonesia adesso ha un nuovo governo democraticamente eletto e che , per la prima volta in 40 anni , il Ministro della difesa è un civile .
zivilen	(in ca. 6% aller Fälle)	civile .
zivilen	(in ca. 4% aller Fälle)	militare Ich teile den Standpunkt , dass die Zusammenarbeit zwischen dem zivilen und dem militärischen Sektor ein entscheidender Faktor für den Erfolg des einheitlichen europäischen Luftraums ist , und unsere Gesetzesvorschläge versuchen in der Tat , die notwendigen Bedingungen zur Unterstützung dieser Zusammenarbeit zu schaffen . Condivido la tesi che la cooperazione fra ambito civile e ambito militare costituisca un fattore essenziale ai fini del successo del cielo unico europeo , tanto che le nostre proposte legislative mirano proprio a creare i presupposti per stimolare tale cooperazione .
zivilen Krisenbewältigung	(in ca. 100% aller Fälle)	gestione civile
zivilen Institutionen	(in ca. 88% aller Fälle)	istituzioni civili
zivilen Aspekte	(in ca. 83% aller Fälle)	aspetti civili
zivilen und	(in ca. 74% aller Fälle)	civili e
zivilen und militärischen	(in ca. 55% aller Fälle)	civili e militari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zivilen	(in ca. 43% aller Fälle)	civilo Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Akteuren und Entwicklung zivil-militärischer Fähigkeiten ( kurze Darstellung ) Civilmilitārā sadarbība un civilo un militāro spēju attīstīšana ( īss izklāsts )
zivilen	(in ca. 12% aller Fälle)	civilās Zweitens bitte ich Sie dringend , den Synergieposten zu nutzen , der , wie ich hoffe , jetzt im Rahmen der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes geschaffen wird , um die zivilen Managementfähigkeiten in unserem Dienst zu stärken . Otrkārt , es jūs tiešām mudinu izmantot sinerģijas amatu , kurš , es ceru , tagad , Ārējās darbības dienesta izveidošanas kontekstā , tiks radīts , lai jūsu dienestā nostiprinātu civilās pārvaldības spējas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zivilen	(in ca. 46% aller Fälle)	civilinių Wir unterstützen die Entwicklung der zivilen Fähigkeiten vollkommen , damit es ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Ressourcen gibt . Visiškai remiame civilinių gebėjimų plėtrą , kad būtų užtikrintas tinkamas išteklių pasiskirstymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zivilen	(in ca. 65% aller Fälle)	civiele ( IT ) Herr Präsident , ich habe für den Bericht gestimmt , weil ich unterstreichen wollte , dass die Hoffnung auf eine intensivere Nutzung der zivilen und militärischen Synergien und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten , selbst unter Achtung des neutralen oder nichtpaktgebundenen Status einiger Länder , ein Standpunkt ist , den wir eigentlich alle teilen können . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , ik heb vóór gestemd , omdat ik wilde benadrukken dat de hoop op het vergroten van militaire en civiele synergie en samenwerking tussen de Europese Unie en de lidstaten , zelfs met respect voor enkele afwijkende of neutrale standpunten , een standpunt is dat we allemaal grotendeels kunnen delen .
zivilen	(in ca. 6% aller Fälle)	civiel In enger Zusammenarbeit mit der Nato wird hier ein deutlicher Schritt in Richtung einer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik erreicht , der in einem größeren Zusammenhang der zivilen , wirtschaftlichen und politischen Krisenbewältigung zu sehen ist . In nauwe samenwerking met de NAVO is deze stap in de richting van een gemeenschappelijk buitenlands en defensiebeleid belangrijk en omvat zij in een groter geheel civiel , economisch en politiek crisisbeheer .
zivilen	(in ca. 3% aller Fälle)	burgerlijke Bei jeder Macht , doch vor allem bei einer vorwiegend zivilen Supermacht wie dieser Union müssen in die Außenpolitik Elemente aus der Handels - und Wirtschaftspolitik , aus der Umwelt - und Entwicklungspolitik , aus der Sicherheits - und Menschenrechtspolitik einfließen . Voor iedere mogendheid , maar vooral voor een voornamelijk burgerlijke supermogendheid zoals deze Unie , moet het buitenlands beleid een mengeling zijn van handel en economie , van milieu en ontwikkeling , van veiligheid en mensenrechten .
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	militaire Zudem verhängten korrupte Angehörige der syrischen Justiz - sowohl des zivilen als auch des militärischen Bereichs - harte Strafen , einschließlich lebenslänglicher Haft und Todesstrafe , die hauptsächlich politisch motiviert waren . Daar komt bij dat corrupte leden van de Syrische rechterlijke macht , zowel militaire rechters als burgerrechters , draconische vonnissen hebben geveld , waaronder levenslange gevangenisstraffen en doodvonnissen , die voornamelijk politiek gemotiveerd waren .
zivilen und militärischen	(in ca. 55% aller Fälle)	civiele en militaire

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zivilen	(in ca. 51% aller Fälle)	cywilnych Ich denke deshalb , wir sollten sicherstellen , dass alle EU-Mitgliedstaaten die gleichen hohen Standards anwenden bezüglich des Exports von zivilen Produkten , die auch für militärische Zwecke eingesetzt werden können . Myślę zatem , że należy dążyć do tego , aby wszystkie państwa unijne stosowały równe i wysokie standardy eksportu wyrobów cywilnych , które mogą być wykorzystane dla wojskowych potrzeb .
zivilen	(in ca. 15% aller Fälle)	cywilnego Ich ersuche unseren Präsidenten , gemeinsam mit dem Rat in unserem Namen zu erklären , dass er die Verfolgung des zivilen , humanitären , medizinischen und religiösen Personals im Irak strikt verurteilt . Zwracam się do naszego przewodniczącego o przygotowanie z Radą wspólnej deklaracji w naszym imieniu , zdecydowanie potępiającej prześladowanie personelu cywilnego , humanitarnego , medycznego i religijnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zivilen	(in ca. 39% aller Fälle)	civil Konflikte dieser Art sind jetzt sogar noch unwahrscheinlicher , da die Mitgliedstaaten eine Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen angenommen haben , um die flexible Nutzung des Luftraums ohne Einschränkungen zu ermöglichen . Para mais quando aqueles aprovaram já uma declaração que garante a cooperação necessária das componentes civil e militar com vista a que seja aplicado integralmente o conceito de utilização flexível do espaço aéreo .
zivilen	(in ca. 37% aller Fälle)	civis vorschlägt , dass diese Zelle von einem Team unterstützt werden könnte , das in den ersten Stunden der Krise einsetzbar ist und aus zivilen ( CRT , MIC ) , militärischen und zivil-militärischen ( EUMS , CPCC ) Experten bestehen und auch von den von SITCEN und SATCEN bereitgestellten Informationen profitieren könnte ; sugere que esta célula poderia ser apoiada por uma equipa , posicionável nas primeiras horas da crise e composta por peritos civis ( TRC , MIC ) , militares e civis-militares ( EMUE , CPCC ) , podendo igualmente beneficiar de informações SITCEN e SATCEN ;
zivilen	(in ca. 3% aller Fälle)	militares In diesem Zusammenhang sei jedoch auf die Notwendigkeit der klaren Unterscheidung von zivilen und militärischen Anlagen hingewiesen . Importa , contudo , neste contexto , fazer a necessária distinção entre instalações civis e instalações militares .
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	civil .
zivilen und militärischen	(in ca. 35% aller Fälle)	civis e militares

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zivilen	(in ca. 46% aller Fälle)	civile Die Gewährleistung der Achtung von zivilen und politischen Rechten ist einer der fundamentalen Werte der Europäischen Union . Garantarea respectului pentru drepturile civile şi politice este una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene .
zivilen	(in ca. 9% aller Fälle)	civil Wir werden keine Anstrengungen unterlassen , den Menschen von Guinea in dieser schwierigen Zeit zu helfen . Und wir sind entschlossen , die Rückkehr zu einer zivilen , verfassungsmäßigen und demokratischen Regierung mittels freier und transparenter Wahlen zu unterstützen . Nu vom precupeţi niciun efort pentru a ajuta oamenii din Guineea în acest moment critic şi suntem hotărâţi să sprijinim revenirea la un guvern civil , constituţional şi democratic , instalat prin alegeri libere şi transparente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zivilen	(in ca. 50% aller Fälle)	civila Aber gleichzeitig betonen wir , dass es in der Praxis unmöglich ist , den - gewünschten - zivilen Einsatz vom - inakzeptablen - militärischen Einsatz zu unterscheiden . Men samtidig understryker vi , att det i praktiken är omöjligt att skilja den - önskvärda - civila insatsen från den - oacceptabla - militära insatsen .
zivilen	(in ca. 20% aller Fälle)	civil Europas Sicherheit zu gewährleisten ist meiner Ansicht nach nicht nur eine Frage der Verteidigungspolitik oder von militärischen Einsätzen , sondern heute vor allem auch eine Frage der Konfliktprävention , des zivilen Krisenmanagements und der gemeinsamen Handels - , Wirtschafts - , Energie - , Justiz - , Gesundheits - und Umweltpolitik . Jag menar att garantier för Europas säkerhet inte bara handlar om säkerhetspolitik eller militära operationer , utan i dag har det framför allt att göra med förebyggande av konflikter , med civil krishantering och med en gemensam politik för handel , ekonomi , energi , rättvisa , hälsa och miljö .
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	de civila
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	den civila
zivilen Aspekte	(in ca. 65% aller Fälle)	civila aspekterna
zivilen und	(in ca. 45% aller Fälle)	civila och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zivilen	(in ca. 23% aller Fälle)	civilných Wir haben Defizite im Bereich der Telekommunikation und , das ist außerordentlich wichtig , auch im zivilen Bereich , auch bei zivilen Einsätzen . Máme nedostatky v telekomunikáciách a - čo je zvlášť dôležité - v civilnej oblasti a v civilných operáciách .
zivilen	(in ca. 17% aller Fälle)	civilnej Ich halte den existenten zivilen Abwehrmechanismus der Gemeinschaft für einen wichtigen , aber unzureichenden Schritt in Richtung eines echten operationellen zivilen Abwehrmechanismus , der so effektiv wie möglich ist . Existujúci mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva považujem za dôležitý , ale nedostatočný krok smerom k skutočne fungujúcemu mechanizmu civilnej ochrany , ktorý bude čo najúčinnejší .
zivilen	(in ca. 16% aller Fälle)	civilné Der Versuch eines Terroranschlags auf Flug 253 der Northwest Airlines auf ihrem Flug nach Detroit am 25 . Dezember hat wiederum die Realität der Bedrohung der zivilen Luftfahrt bestätigt . Pokus o teroristický útok na lete číslo 253 leteckej spoločnosti Northwest Airlines do Detroitu , ktorý sa uskutočnil 25 . decembra , znovu potvrdil reálnosť hrozby pre civilné letectvo .
zivilen	(in ca. 4% aller Fälle)	občianskej Die offiziellen Untersuchungen und die von Polen abgegebenen Erklärungen entsprechen unseren Grundsätzen der zivilen Kontrolle von Geheimdiensten . Oficiálne vyšetrovania a skúmania , ktoré sa v Poľsku uskutočnili , sú v súlade s našimi princípmi občianskej kontroly tajných služieb .
zivilen	(in ca. 4% aller Fälle)	civilného Meine ganz persönliche Meinung hierzu ist Folgende : Viele Jahre lang hat uns die Kommission in der zivilen Luftfahrt eine Reihe von Deregulierungen vorgesetzt , und jetzt sagt man uns in Bezug auf die Flughafenentgelte plötzlich , hier sei eine Regulierung erforderlich . Vyjadrím sa na základe vlastných skúseností : počas dlhých rokov spolupráce v odvetví civilného letectva a s Komisiou nás " kŕmili " dereguláciou , a teraz , v súvislosti s letiskovými poplatkami , nám tvrdia , že riešením je regulácia .
zivilen Charakter	(in ca. 100% aller Fälle)	civilný charakter
zivilen und militärischen	(in ca. 74% aller Fälle)	civilno-vojenských

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zivilen	(in ca. 35% aller Fälle)	civilnih Die Entwicklung der notwendigen zivilen und militärischen Kapazitäten , die europäischen Gefechtsverbände , die Krisenreaktionsinitiativen und die Programme der Europäischen Verteidigungsagentur stellen wichtige , aber noch unzureichende Fortschritte dar . Razvoj potrebnih civilnih in vojaških zmogljivosti , bojne skupine Evropske unije , pobude za odzivne sile za hitro posredovanje in programi evropske obrambne agencije so pomembni napredki , vendar so še vedno nezadostni .
zivilen	(in ca. 14% aller Fälle)	civilne Auch die EU präsentiert eine einheitlichere und besser koordinierte Herangehensweise an die Region , in der die zivilen Aspekte und die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit berücksichtigt werden . Tudi EU predstavlja doslednejši in bolj usklajen pristop k tej regiji , ki upošteva civilne vidike in pomen regionalnega sodelovanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zivilen	(in ca. 33% aller Fälle)	civil So sind zweieinhalb von unseren elf Änderungsanträgen angenommen worden ( unter anderem der sehr wichtige Antrag mit der Forderung an die Hohe Vertreterin bzw . Vizepräsidentin , das Ungleichgewicht zwischen zivilen und militärischen Planungskapazitäten abzuschaffen ) . Se han aprobado dos y media de nuestras 11 enmiendas ( incluida una muy importante que insta a la AR/VC a vencer el desequilibrio entre las capacidades de planificación militar y civil ) .
zivilen	(in ca. 28% aller Fälle)	civiles Noch wird über die Schnittstellen zwischen zivilen und militärischen Belangen sowie Aufgaben der Europäischen Union und der einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf ein integriertes Sicherheits - und Krisenmanagement nachgedacht . Aún se están estudiando detenidamente los vínculos entre los aspectos civiles y militares , y entre las competencias de la Unión Europea y aquéllas nacionales en la realización de una política integrada de seguridad y de gestión de crisis .
zivilen	(in ca. 5% aller Fälle)	civil .
zivilen	(in ca. 4% aller Fälle)	militar So sind zweieinhalb von unseren elf Änderungsanträgen angenommen worden ( unter anderem der sehr wichtige Antrag mit der Forderung an die Hohe Vertreterin bzw . Vizepräsidentin , das Ungleichgewicht zwischen zivilen und militärischen Planungskapazitäten abzuschaffen ) . Se han aprobado dos y media de nuestras 11 enmiendas ( incluida una muy importante que insta a la AR/VC a vencer el desequilibrio entre las capacidades de planificación militar y civil ) .
zivilen	(in ca. 4% aller Fälle)	militares Leider ist Schottland Standort von militärischen Nukleareinrichtungen und zivilen Kernkraftanlagen , so dass auch immer wieder Transporte stattfinden . Por desgracia , Escocia acoge diversas instalaciones nucleares civiles y militares y por su territorio transitan transportes regulares .
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	civiles y
zivilen	(in ca. 2% aller Fälle)	civiles .
zivilen und militärischen	(in ca. 68% aller Fälle)	civiles y militares

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zivilen	(in ca. 45% aller Fälle)	civilní Die israelischen Behörden konzentrieren ihre Anstrengungen zur Sicherstellung eines normalen zivilen und Geschäftsverkehrs auf diesen Grenzübergang . Izraelské úřady zaměřují na tuto lokalitu své úsilí , aby byl zajištěn normální provoz civilní a obchodní dopravy .
zivilen	(in ca. 27% aller Fälle)	civilních Wir unterstützen die Entwicklung der zivilen Fähigkeiten vollkommen , damit es ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Ressourcen gibt . Plně podporujeme rozvoj civilních kapacit za účelem řádné vyváženosti zdrojů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zivilen	(in ca. 78% aller Fälle)	polgári Ein solcher Dialog sollte - neben dem längst überfälligen Übergang zu einem zivilen , legitimen und verantwortlichen staatlichen System - ein Regierungssystem einleiten , das auf der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten beruht . E párbeszédnek - nem beszélve a régóta esedékes polgári , legitim és elszámoltatható kormányzati rendszerre való áttérésről - a jogállamiságon és az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásán alapuló politikai rendszert kell kialakítania .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen