individuelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
individuelle	(in ca. 26% aller Fälle)	отделни Aus diesem Grund halte ich es für wichtig , dass wir eine Einigung über die Ursprungskennzeichnung erzielen , die über individuelle nationale Interessen oder die Interessen politischer Fraktionen hinausgeht , und die Raum für den Willen zur Einführung eines Binnenmarktes durch die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Transparenz lässt . По тази причина мисля , че е важно да се стигне до споразумение за отбелязване на произхода , което да е над интересите на отделни страни или политически групи и оставя място за желанието да се въведе единен пазар чрез подпомагане на конкурентоспособността и прозрачността .
individuelle	(in ca. 26% aller Fälle)	индивидуални Tatsächlich wird nirgendwo explizit auf übertragbare individuelle Rechte hingewiesen . В действителност прехвърляемите индивидуални права не са изрично посочени .
individuelle Freiheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	индивидуалните свободи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
individuelle	(in ca. 64% aller Fälle)	individuelle Man kann die individuelle Arbeitszeit verkürzen , wenn man größere Flexibilität bei der Arbeitszeitordnung einführt und dazu bereit ist . Man kan forkorte den individuelle arbejdstid , hvis man indfører større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden og er parat hertil .
individuelle	(in ca. 16% aller Fälle)	individuel In dieser Hinsicht und zur Vermeidung einer Explosion der Situation in der Gemeinschaft besteht die Absicht , mit den USA und natürlich im Bereich der ICAO zu verhandeln , um diese individuelle Entscheidung eines jeden Flughafens in einen allgemeinen Rahmen einzubetten , der unterschiedliche Ebenen der Betriebsbeschränkung in Abhängigkeit von besonderen Sensibilitäten festlegt . I denne forbindelse og for at undgå en eksplosion i fællesskabssituationen er det hensigten at forhandle med USA og naturligvis inden for rammerne af ICAO for at forsøge at inkludere løsningen med individuel vurdering af hver lufthavn i de generelle rammer , som fastsætter forskellige niveauer for driftsbegrænsning alt efter områdernes følsomhed .
eine individuelle	(in ca. 78% aller Fälle)	en individuel
Es steigert die individuelle Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Det højner den individuelle mobilitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
individuelle	(in ca. 70% aller Fälle)	individual Dieses individuelle Vorgehen erfolgte ohne Wissen des Berichterstatters . This individual action was undertaken without the knowledge of the rapporteur .
Es steigert die individuelle Mobilität	(in ca. 100% aller Fälle)	It enhances individual mobility

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
individuelle	(in ca. 29% aller Fälle)	individuaalset Die Europäische Union muss so schnell wie möglich eine einheitliche Energiesicherheitspolitik erarbeiten , bei der die Mitgliedstaaten auf individuelle Interessen verzichten und die Länder des Südkaukasus unbedingt mit einbezogen werden . Euroopa Liit peab nii kiiresti kui võimalik välja töötama ühtse energiajulgeoleku poliitika , kaasates individuaalset huvi ilmutavad liikmesriigid ja tingimata Lõuna-Kaukaasia riigid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
individuelle	(in ca. 15% aller Fälle)	yksilöllistä Genau deswegen schlagen wir hier eine individuelle Verantwortung vor . Juuri siksi me ehdotamme tähän yksilöllistä vastuuta .
individuelle	(in ca. 10% aller Fälle)	yksilön Dieses Gleichgewicht kann jedoch nur gefunden werden , wenn die individuelle Freiheit geachtet wird und die Rechte aller geschützt werden , vor allem das Recht auf Sicherheit , einschließlich des Rechts , in ein Stadion zu gehen und in Ruhe einer Sportveranstaltung beizuwohnen . Tasapaino voidaan kuitenkin löytää ainoastaan , jos yksilön vapauksia kunnioitetaan ja jos suojellaan kaikkien oikeuksia , ennen kaikkea oikeutta turvallisuuteen , myös oikeutta katsoa urheilua rauhassa stadionilla .
Gibt es individuelle Verhandlungsspielräume ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jääkö yksittäisille neuvotteluille tilaa ?
Es steigert die individuelle Mobilität	(in ca. 92% aller Fälle)	Se lisää yksilöllistä liikkuvuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
individuelle	(in ca. 61% aller Fälle)	individuelle An erster Stelle sollten Selbstkontrolle und individuelle Verantwortung stehen ; aber da , wo Menschen dazu nicht fähig sind , sollte es klare sittliche Grenzwerte geben . L'autodiscipline , l'autorégulation et la responsabilité individuelle doivent bien sûr venir en premier , mais là où l'homme s ' en montre incapable , il conviendra d'imposer des normes morales claires .
individuelle	(in ca. 9% aller Fälle)	individuelles Ich habe dagegen gestimmt , denn dieser Bericht bedeutet eine ernste Bedrohung und noch dazu einen gefährlichen Eingriff in einen Bereich , in dem in den einzelnen Mitgliedstaaten ausgesprochen individuelle und verschiedenartige Kulturen vorherrschen . J'ai voté contre ce rapport car il constitue une grave menace et , pire encore , une dangereuse ingérence dans un domaine caractérisé par des différences individuelles et culturelles prononcées entre les différents États membres .
individuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	individuel ( RO ) Der erste europäische Roma-Gipfel hat tatsächlich das individuelle Versagen der europäischen Staaten anerkannt , die Rechte und die Integration der Roma zu garantieren und offenbar einen ersten Schritt hin zur Verabschiedung einer langfristigen Strategie auf EU-Ebene gesetzt . ( RO ) Le premier sommet européen sur les Roms a effectivement admis l'échec individuel des États européens pour ce qui est de garantir les droits et l'intégration des Roms . Il a constitué une première étape dans l'adoption d'une stratégie commune à long terme au niveau européen .
individuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	individuels Unser zukünftiges System wird sich auf individuelle und gemeinsame Anstrengungen , Verantwortung und Solidarität stützen . Notre futur système reposera sur des efforts individuels et collectifs , sur la responsabilité et sur la solidarité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
individuelle	(in ca. 28% aller Fälle)	ατομική Ganz oben auf der Liste steht die individuelle elektronische Kennzeichnung von Schafen - eine Vorschrift , der nicht viele andere Mitgliedstaaten unterliegen , und sie gilt auch nicht für die Einfuhr von Schaffleisch aus Drittländern . Στην πρώτη θέση βρίσκεται η ατομική ηλεκτρονική αναγνώριση για τα πρόβατα - ένας κανόνας που σε πολλά άλλα κράτη μέλη δεν εφαρμόζεται , και ούτε απαιτείται για τις εισαγωγές πρόβειου κρέατος από τρίτες χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
individuelle	(in ca. 40% aller Fälle)	individuale Die EVP plädiert für Politiken , die sich auf die individuelle Bearbeitung der Regularisierungsanträge gründen , und lehnt somit Massenregularisierungen ab , die die Sogwirkung nur verstärken . Il PPE sostiene le politiche basate sull ' elaborazione individuale delle domande di regolarizzazione , e pertanto non accetta procedure en masse , che altro non fanno se non aumentare i timori .
individuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	individuali Mit dieser Entschließung wurde beabsichtigt , sowohl die Grundfreiheiten als auch individuelle Rechte zu respektieren und freien Zugang zum Internet zu garantieren . L'intento della risoluzione era sia rispettare le libertà fondamentali e i diritti individuali sia mantenere il libero accesso a Internet .
individuelle Verantwortung	(in ca. 71% aller Fälle)	responsabilità individuale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
individuelle	(in ca. 36% aller Fälle)	individuālu Wir können dem kurzfristig vorgelegten Änderungsantrag ( 41 ) der GUE/NGL-Fraktion über die zwangsweise Verkürzung der Arbeitszeit nicht zustimmen , der die individuelle Wahlfreiheit ebenso wie die Vergütung eingeschränkt hätte , und wir lehnen auch den Änderungsantrag 45 dieser Fraktion bezüglich eines EU-weiten Mindestlohns ab , da dieses Thema , wie der Vertrag bestätigt , Sache der EU-Mitgliedstaaten ist , nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fällt und somit nicht in diesen Bericht gehört . Mēs nevaram pieņemt pēdējā brīža grozījumu ( 41 ) , ko iesniedza GUE/NGL grupa , par darba stundu piespiedu saīsināšanu , kas varētu ierobežot individuālu izvēli , kā arī atlīdzību ; mēs nevaram pieņemt arī 45 . grozījumu par visā ES noteiktu minimālo atalgojumu , jo Līgums nosaka , ka tas ir ES dalībvalstu , nevis ES kompetencē , un tam nav vietas šajā ziņojumā .
Gibt es individuelle Verhandlungsspielräume	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai ir iespēja individuālām sarunām

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
individuelle	(in ca. 65% aller Fälle)	individuele - individuelle Aufenthalts - und Arbeitsgenehmigungen garantieren und die Information sowie die Beteiligung der Aufnahmegesellschaften am Integrationsprozess fördern . - de verankering van individuele verblijfs - en werkvergunningen en de verbetering van de informatie en de betrokkenheid van de gastsamenlevingen bij het integratieproces .
individuelle Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	individuele verantwoordelijkheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
individuelle	(in ca. 62% aller Fälle)	indywidualnych Die Europäische Union muss so schnell wie möglich eine einheitliche Energiesicherheitspolitik erarbeiten , bei der die Mitgliedstaaten auf individuelle Interessen verzichten und die Länder des Südkaukasus unbedingt mit einbezogen werden . Unia Europejska musi możliwie szybko opracować jednolitą politykę bezpieczeństwa energetycznego , w ramach której państwa członkowskie zrzekną się indywidualnych interesów i która koniecznie musi objąć kraje Południowego Kaukazu .
Gibt es individuelle Verhandlungsspielräume	(in ca. 79% aller Fälle)	Czy istnieje margines indywidualnych negocjacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
individuelle	(in ca. 56% aller Fälle)	individual Die wichtigsten neuen Elemente des vorgeschlagenen Systems sind die individuelle Identifizierung , eine doppelte Ohrmarkenkennzeichnung zur Aufrechterhaltung der Identität , wenn eine Ohrmarke verloren geht , sowie die Einführung eines Verbringungsdokuments . Os principais elementos novos do sistema proposto são a identificação individual , a marcação auricular dupla destinada a assegurar que a identificação seja possível no caso de se perder uma das marcas auriculares , e a introdução de um documento de transporte .
individuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	individuais Der Sinn und Zweck , die Prinzipien von rhus anzuwenden , besteht darin , öffentliche Stellen und Bürger davon zu überzeugen , individuelle und kollektive Verantwortung für den Schutz und die Verbesserung der Umwelt zu übernehmen , um so das Wohlergehen der gegenwärtigen wie auch der künftigen Generationen sicherzustellen . Com a aplicação dos princípios de Aarhus visa-se persuadir as autoridades públicas e os cidadãos a assumirem as suas responsabilidades individuais e colectivas no que respeita à protecção e à melhoria do ambiente , por forma a assegurar o bem-estar das gerações presentes e futuras .
und individuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	e individual
die individuelle	(in ca. 92% aller Fälle)	individual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
individuelle	(in ca. 44% aller Fälle)	individuală Außerdem enthält der Bericht etliche Punkte , bei denen es um individuelle Gewissensfragen geht , zum Beispiel die indirekte Empfehlung zur Euthanasie und die Entkriminalisierung von harten Drogen . De asemenea , raportul conţine mai multe chestiuni ce ţin de conştiinţa individuală , ca de exemplu recomandările implicite făcute în privinţa eutanasiei şi a legalizării drogurilor puternice .
individuelle	(in ca. 24% aller Fälle)	individuale Und obwohl die Produkt - und Markenpiraterie bekämpft werden muss , deuten die allseits bekannten Bestimmungen dieses Vertrags auf die Durchführung von Maßnahmen hin , die man als Angriffe auf individuelle Freiheiten ansehen kann : die Aufsicht von Internetzugangsanbietern , die Stärkung von Grenzkontrollen und größere Schwierigkeiten bei der Beförderung von billigen Generika in Entwicklungsländer . Mai mult , deși contrafacerea trebuie combătută , bine-cunoscutele dispoziții din tratatul în cauză presupun instituirea unor măsuri care ar putea fi considerate atentate la libertățile individuale : supravegherea furnizorilor de acces la internet , intensificarea controalelor la granițe și dificultățile sporite în transportul medicamentelor generice cu preț scăzut pentru țările în curs de dezvoltare .
eine individuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	individuală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
individuelle	(in ca. 46% aller Fälle)	individuella Und deshalb erstaunt nicht die unaufhebbare Grenze , die individuelle Verantwortung von kollektiver Verantwortung oder gemeinschaftliche Verantwortung von Regierungsverantwortung trennt . Därför är inte den outplånliga gräns som skiljer det individuella och det kollektiva ansvaret , eller gemenskapens och regeringarnas ansvar så märkvärdig .
individuelle	(in ca. 15% aller Fälle)	individuellt Dieser Vorschlag ist ausgewogen und fordert die Entwicklung einer Reihe von Instrumenten , um Menschen von Verstößen gegen diese Regeln abzuhalten , was auch die individuelle Haftbarkeit , die Transparenz und Rechenschaftspflicht von Unternehmen und ihr Recht auf Verteidigung und ein rechtmäßiges Verfahren beinhaltet . Förslaget är välavvägt och kräver att ett brett spektrum av instrument ska utvecklas för att avhålla människor från att bryta mot reglerna , bl.a . individuellt ansvar , företags transparens och ansvarsskyldighet , rätt till försvar och rättvis rättegång .
individuelle	(in ca. 13% aller Fälle)	individuell Wir können dem kurzfristig vorgelegten Änderungsantrag ( 41 ) der GUE/NGL-Fraktion über die zwangsweise Verkürzung der Arbeitszeit nicht zustimmen , der die individuelle Wahlfreiheit ebenso wie die Vergütung eingeschränkt hätte , und wir lehnen auch den Änderungsantrag 45 dieser Fraktion bezüglich eines EU-weiten Mindestlohns ab , da dieses Thema , wie der Vertrag bestätigt , Sache der EU-Mitgliedstaaten ist , nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fällt und somit nicht in diesen Bericht gehört . Vi kan inte godta sista minuten-ändringsförslaget ( 41 ) från GUE/NGL-gruppen om en tvångsförkortning av arbetstiden , vilket skulle begränsa individuella val och individuell ersättning . Vi kan inte heller godta deras ändringsförslag 45 om en unionsomfattande minimilön , eftersom fördraget slår fast att detta är en fråga för EU : s medlemsstater , att den inte ligger inom EU : s behörighet och inte har i det här betänkandet att göra .
individuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	enskilda Wir sind zufrieden , dass die Berichterstatterin eine wesentliche Änderung eingebracht hat , die sicherstellt , dass EU-Gelder auf keinen Fall so eingesetzt werden , dass individuelle Eigentumsrechte gemäß den einschlägigen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte eingeschränkt werden . Vi noterar med tillfredsställelse att föredraganden har infört ett väsentligt ändringsförslag som garanterar att EU-medel inte kommer att användas för att inkräkta på enskilda människors äganderätt i enlighet med relevanta beslut av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
individuelle	(in ca. 13% aller Fälle)	individuálnu Auf der anderen Seite kann kein Zweifel daran bestehen , dass dieses Recht auf individuelle Mobilität - also im Klartext gesprochen das Recht , Auto zu fahren , ein Auto zu besitzen und zu benutzen - in einer Art und Weise genutzt werden muss , die unsere Umwelt nicht zerstört , das heißt , wir brauchen Autos , die umweltverträglich sind . Na druhej strane však nesmú existovať žiadne pochybnosti , že toto právo na individuálnu mobilitu - zjednodušene povedané , právo vlastniť , používať a viesť automobil - musí byť vykonávané takým spôsobom , ktorý nezapríčiní zničenie nášho životného prostredia , a to znamená , že potrebujeme automobily , ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
individuelle Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	posamezne pravice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
individuelle	(in ca. 53% aller Fälle)	individual Die Kommission kann keinen Standpunkt beziehen , der sich auf eine individuelle Entscheidung der New Yorker Börse und deren künftige Strategien stützt . La Comisión no puede adoptar una posición sobre una decisión empresarial individual tomada por la Bolsa de Nueva York y sus futuras estrategias .
individuelle	(in ca. 21% aller Fälle)	individuales Echter Sport muss frei von Gewalt sein , während individuelle Anstrengungen zur Erzielung der bestmöglichen Ergebnisse frei sein müssen von der Geißel unserer Zeit , nämlich frei vom Doping . El verdadero deporte debe estar libre de violencia , mientras que los esfuerzos individuales por conseguir los mejores resultados posibles deben estar libres del azote de nuestros tiempos , a saber , el dopaje .
individuelle Verantwortung	(in ca. 70% aller Fälle)	responsabilidad individual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
individuelle	(in ca. 73% aller Fälle)	individuální Es geht um ein System , in dem sich diese individuelle Gier ausbreiten kann und einen zerstörerischen Charakter annimmt . Jedná se o systém , ve kterém se může individuální nenasytnost šířit a mít ničivé důsledky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
individuelle	(in ca. 61% aller Fälle)	egyéni - Frau Präsidentin ! Diejenigen unter uns , die an Rechtsstaatlichkeit und individuelle Freiheit glauben , haben jahrelang versucht , unsere amerikanischen Freunde zur Schließung von Guantánamo Bay - oder der Freilassung der Insassen - zu bewegen . Elnök asszony ! Közülünk azok , akik hiszünk a szabadságban , az egyéni szabadságjogokban és a jogállamiság elvében , éveken keresztül arra próbáltuk meg rávenni amerikai barátainkat , hogy zárják be a Guantánamói-öbölben lévő börtönt .
individuelle	(in ca. 29% aller Fälle)	az egyéni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen