konkreter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konkreter	(in ca. 19% aller Fälle)	конкретни Eine angemessene Sozial - und Gesundheitspolitik ist für die Erzielung konkreter Ergebnisse sowohl in Europa als auch in den Entwicklungsländern von entscheidender Bedeutung . Адекватните социални и здравни политики са изключително важни за постигането на конкретни резултати както в Европа , така и в развиващите се страни .
konkreter	(in ca. 15% aller Fälle)	на конкретни
konkreter	(in ca. 13% aller Fälle)	конкретен Ein anderer konkreter Punkt , der von Herrn Karas und auch Herrn Dati angesprochen wurde , bezog sich auf die Europäischen Aufsichtsbehörden . Беше повдигнат друг конкретен въпрос във връзка с европейските надзорни органи , а именно от г-н Karas и също така от г-жа Dati .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konkreter	(in ca. 26% aller Fälle)	konkret Wir müssen bereit sein , Japan mit konkreter praktischer Hilfe zu versorgen , selbst wenn das Interesse der Medien verebbt ist . Vi må være klar til at yde Japan konkret , praktisk hjælp , også efter at medierne har mistet interessen .
konkreter	(in ca. 25% aller Fälle)	konkrete Daraus sollte eine gemeinsame Methode zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Krise entwickelt und ein neuer Konsens mit den Sozialpartnern und anderen Beteiligten in der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Festlegung konkreter Maßnahmen zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung und Überwindung der Krise zur Beseitigung struktureller Mängel auf dem Arbeitsmarkt erreicht werden . Det skal føre til vedtagelsen af en fælles strategi for at reducere de sociale følger af krisen , skabe ny enighed med arbejdsmarkedets parter og andre deltagere i spørgsmålet om at modernisere socialpolitikkerne og indføre konkrete foranstaltninger for at fremme den økonomiske genopretning og overvinde krisen ved at løse arbejdsmarkedets strukturelle mangler .
konkreter	(in ca. 5% aller Fälle)	mere konkret
konkreter Maßnahmen	(in ca. 89% aller Fälle)	konkrete foranstaltninger
konkreter Schritt	(in ca. 81% aller Fälle)	konkret skridt
Reihe konkreter	(in ca. 72% aller Fälle)	række konkrete
ein konkreter	(in ca. 62% aller Fälle)	et konkret
Bitte werden Sie konkreter .	(in ca. 76% aller Fälle)	Vil De venligst konkretisere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konkreter	(in ca. 42% aller Fälle)	concrete Das ist ein konkreter Vorschlag , der es uns ermöglichen würde , die übermäßige Abhängigkeit des Finanzregulierungssystems von einigen nichtöffentlichen Ratings anzugehen . This is a concrete proposal which would enable us to address the over-reliance of the global financial regulatory system on some non-public credit ratings .
konkreter	(in ca. 5% aller Fälle)	of concrete
konkreter Schritt	(in ca. 80% aller Fälle)	concrete step
konkreter Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	concrete measures
Bitte werden Sie konkreter	(in ca. 100% aller Fälle)	Please be more specific
Ich will konkreter werden	(in ca. 88% aller Fälle)	I shall be more specific
Hierzu bedarf es konkreter Maßnahmen	(in ca. 89% aller Fälle)	Concrete measures are needed
Das sollte konkreter geprüft werden	(in ca. 88% aller Fälle)	We should investigate that more
Bitte werden Sie konkreter .	(in ca. 77% aller Fälle)	Please be more specific .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konkreter	(in ca. 18% aller Fälle)	konkreetsete Die europäische territoriale Zusammenarbeit , die durch die soeben genannten Aspekte in dieser Strategie zusammengefasst werden , kann durch eine größere Beteiligung der Zivilgesellschaft am Entscheidungsprozess und durch die Durchführung konkreter Maßnahmen in hohem Maße zur Intensivierung des Integrationsprozesses innerhalb des atlantischen Raumes beitragen . Euroopa territoriaalne koostöö , mis eespool mainitud aspektide kaudu selles strateegias ühtlustatud on , saab aidata oluliselt kaasa Atlandi piirkonna sisese integratsiooniprotsessi tõhustamisele tänu kodanikuühiskonna aktiivsele osalemisele otsustusprotsessis ja konkreetsete meetmete rakendamisele .
konkreter Maßnahmen	(in ca. 87% aller Fälle)	konkreetsete meetmete
Zeichen konkreter Solidarität	(in ca. 82% aller Fälle)	märk konkreetsest solidaarsusest
ist ein konkreter Ansatz .	(in ca. 96% aller Fälle)	See on praktiline lähenemisviis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konkreter	(in ca. 16% aller Fälle)	konkreettinen Ihr einziger konkreter Vorschlag war das Elektroauto - in Anbetracht der Krise , der Gipfel ! Also , Herr Ministerpräsident ! Teidän ainoa konkreettinen ehdotuksenne oli sähköauto - ja muistaen kriisin ja huippukokouksen - onko se kaikki , mitä teille tulee mieleen , pääministeri Zapatero ?
konkreter	(in ca. 6% aller Fälle)	konkreettisia Konsultationsmechanismen ermöglichen die Annahme gemeinsamer Standpunkte bezüglich konkreter Themen von globaler Bedeutung , wie zum Beispiel Sicherheitsfragen , Umweltfragen und sozioökonomische Fragen . Kuulemismenettelyjen avulla on mahdollista antaa maailmanlaajuisia konkreettisia kysymyksiä koskevia yhteisiä kannanottoja , jotka voivat liittyä esimerkiksi turvallisuuteen , ympäristöön tai sosioekonomisiin näkökohtiin .
konkreter	(in ca. 4% aller Fälle)	konkreettisten Dennoch bedauere ich das Fehlen konkreter Maßnahmen und einer wirklichen Entwicklungsstrategie . Pidän kuitenkin valitettavana konkreettisten toimenpiteiden ja todellisen kehitysstrategian puutetta .
konkreter	(in ca. 4% aller Fälle)	käytännön Der Bericht enthält jetzt eine Reihe konkreter Vorschläge zur Schaffung eines größeren Wachstumspotenzials in Europa . Mietintö sisältää nyt useita käytännön ehdotuksia suurempien kasvumahdollisuuksien luomiseksi Euroopassa .
will konkreter	(in ca. 100% aller Fälle)	Paneudun aiheeseen tarkemmin
konkreter Schritt	(in ca. 78% aller Fälle)	konkreettinen askel
will konkreter werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Paneudun aiheeseen tarkemmin
Zeichen konkreter Solidarität	(in ca. 62% aller Fälle)	merkki konkreettisesta yhteisvastuusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konkreter	(in ca. 14% aller Fälle)	concrets Der Vorschlag zu dem Gesetz , das auf vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbar ist , könnte auch eine positive Wirkung auf die Lösung sehr konkreter , sehr spezifischer Probleme haben , wie zum Beispiel diejenigen im Zusammenhang mit Straßen - und Flussverkehr oder der Verwaltung von Flughäfen , die sich an den Grenzen mehrerer Staaten befinden , wie der Flughafen Basel-Mulhouse-Freiburg . La proposition sur la loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles pourra aussi avoir un effet positif sur la résolution de problèmes très concrets , très spécifiques , comme ceux liés , par exemple , aux trafics routier et fluvial , ainsi qu ' à la gestion d'aéroports situés aux frontières de plusieurs États , comme l'aéroport de Bâle-Mulhouse-Fribourg .
konkreter	(in ca. 12% aller Fälle)	concrètes Nun , was wir von den Bürgern , den Verbrauchern , den Haushalten , der Industrie , dem Transportwesen fordern , sollten wir auch uns selbst abverlangen . Demzufolge unterbreite ich in meinem Entschließungsantrag , meinem Bericht , eine Menge konkreter Vorschläge , um die Umweltauswirkungen unseres Hauses , unseres Europäischen Parlaments , erheblich ambitionierter zu verringern , als es bislang der Fall war . Ce que nous demandons au citoyen , au consommateur , aux ménages , à l'industrie , au monde du transport , nous devrions aussi nous l'imposer à nous-mêmes . Par conséquent , mon rapport contient une foule de propositions concrètes destinées à réduire l'impact environnemental de notre Assemblée , de notre Parlement européen , d'une manière qui soit bien plus ambitieuse que cela n ' a été le cas jusqu'ici .
konkreter	(in ca. 6% aller Fälle)	concrète Diese vorgeschlagene europaweite Strategie ist ein konkreter Beitrag zum Kampf gegen den Terrorismus . Cette proposition de stratégie européenne est une contribution concrète au combat contre le terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konkreter	(in ca. 32% aller Fälle)	συγκεκριμένων Wenn man jedoch zur Diskussion konkreter Handelsthemen kommt , hat man deutlich den Eindruck , daß andere Interessen vorherrschen , die in offenem Widerspruch zu den Erfordernissen der Entwicklungszusammenarbeit stehen . Όταν όμως φθάνουμε στη συζήτηση συγκεκριμένων εμπορικών θεματικών , δημιουργείται αντίθετα η σαφής εντύπωση ότι υπερισχύουν άλλου είδους συμφέροντα , που βρίσκονται σε πλήρη αντίφαση με τις ανάγκες της συνεργασίας για την ανάπτυξη .
konkreter	(in ca. 12% aller Fälle)	συγκεκριμένη Es wird kein philosophisches Buch sein , sondern eine Fülle konkreter und präziser Vorschläge beinhalten . Δεν θα είναι μια φιλοσοφική βίβλος , αλλά μια βίβλος συγκεκριμένη , γεμάτη με ακριβείς προτάσεις .
konkreter Maßnahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	συγκεκριμένων μέτρων
Bitte werden Sie konkreter	(in ca. 93% aller Fälle)	Σας παρακαλώ μιλήστε συγκεκριμένα
Bitte werden Sie konkreter .	(in ca. 87% aller Fälle)	Σας παρακαλώ μιλήστε συγκεκριμένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konkreter	(in ca. 19% aller Fälle)	concrete Schon wenige Tage nach den Anschlägen in Amerika wurden von der Europäischen Kommission eine Reihe konkreter Maßnahmen vorgeschlagen . A pochi giorni dall ' attacco all ' America , la Commissione europea ha presentato una serie di misure concrete .
konkreter	(in ca. 8% aller Fälle)	concreti Der andere Punkt ist die politische Agenda und , wie Sie wissen , sind gegenwärtig sowohl der Rat als auch die Kommission an Überlegungen und sehr konkreter Arbeit , größtenteils zu den rechtlichen Rahmenbedingungen und neuen institutionellen Herausforderungen , beteiligt . L'altra questione è l'agenda politica e , come sapete , sia il Consiglio sia la Commissione sono attualmente impegnati nella riflessione e in lavori molto concreti , soprattutto sui quadri giuridici e le nuove sfide istituzionali .
konkreter	(in ca. 7% aller Fälle)	concreta Daher bin ich froh , dass nach acht Jahren internationaler Verwaltung ein konkreter Vorschlag auf dem Tisch des UN-Sicherheitsrates liegt . Sono quindi lieta che , dopo otto anni di amministrazione internazionale , vi sia una proposta concreta sul tavolo del Consiglio di sicurezza dell ' ONU .
konkreter	(in ca. 5% aller Fälle)	concreto ( PT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Dies ist ein sehr konkreter Fall , auf den die Unterscheidung zwischen Schutz und Protektionismus , die wir vor Kurzem in der vergangen Aussprache getroffen haben , genau zutrifft . ( PT ) Signora Presidente , signora Commissario , questo caso è un esempio concreto di come sia possibile applicare la distinzione , da noi operata qualche tempo fa nella precedente discussione , tra protezione e protezionismo .
Ich will konkreter werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Sarò più preciso
Ich will konkreter werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarò più preciso .
Das sollte konkreter geprüft werden	(in ca. 60% aller Fälle)	E ' opportuno un approfondimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konkreter Maßnahmen	(in ca. 56% aller Fälle)	konkrētu pasākumu
Das ist ein konkreter Ansatz	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā ir praktiska pieeja
ist ein konkreter Ansatz .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā ir praktiska pieeja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konkreter	(in ca. 25% aller Fälle)	konkrečių Insgesamt hat der tschechische Ratsvorsitz es geschafft , eine Reihe konkreter Ergebnisse oder sichtbare Fortschritte in allen drei prioritären Bereichen zu erzielen . Apskritai , pirmininkaudama Čekija sugebėjo pasiekti daug konkrečių rezultatų ar matomą progresą visose trijose prioritetinėse srityse .
konkreter	(in ca. 12% aller Fälle)	konkrečiau Jedoch würde ich mich freuen , wenn die wortreiche Entschlossenheit sich konkreter in der tatsächlichen Politik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten widerspiegeln würde . Vis dėlto norėčiau , kad žodinis įsipareigojimas konkrečiau atsispindėtų tikrojoje Europos Sąjungos ir jos valstybių narių politikoje trečiųjų šalių atžvilgiu .
konkreter Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrečių priemonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konkreter	(in ca. 30% aller Fälle)	concrete Eine Reihe konkreter Verbesserungen konnte erzielt werden . Er is een aantal concrete verbeteringen ingevoerd .
konkreter	(in ca. 8% aller Fälle)	concreter Mit den von uns unterstützten Änderungen des Kommissionstextes wird der Anwendungsbereich der Richtlinie größer und er wird konkreter . Met de door ons gesteunde wijzigingen van de tekst van de Commissie wordt het toepassingsgebied van de richtlijn groter en concreter .
konkreter	(in ca. 7% aller Fälle)	concreet Lassen Sie mich einmal kurz zurückblicken : Vor 20 Jahren , am 8.12.1987 , ist ein Ruck durch die Welt gegangen , als der INF-Vertrag abgeschlossen wurde , ein konkreter Abrüstungsvertrag im Bereich der atomaren Bedrohung während des Kalten Krieges . Laat ik nog een keer kort terugblikken : twintig jaar geleden , op 8 december 1987 , ging er een schok door de wereld toen het INF-verdrag werd gesloten , een concreet ontwapeningsverdrag op het terrein van de atomaire afschrikking , ten tijde van de Koude Oorlog .
konkreter	(in ca. 6% aller Fälle)	van concrete
konkreter Maßnahmen	(in ca. 93% aller Fälle)	concrete maatregelen
konkreter Schritt	(in ca. 89% aller Fälle)	concrete stap
Bitte werden Sie konkreter .	(in ca. 61% aller Fälle)	Gaarne een concreet antwoord .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konkreter	(in ca. 21% aller Fälle)	konkretnych Daraus sollte eine gemeinsame Methode zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Krise entwickelt und ein neuer Konsens mit den Sozialpartnern und anderen Beteiligten in der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Festlegung konkreter Maßnahmen zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung und Überwindung der Krise zur Beseitigung struktureller Mängel auf dem Arbeitsmarkt erreicht werden . Powinno ono zaowocować przyjęciem wspólnego stanowiska w sprawie zmniejszenia społecznym skutkom kryzysu , osiągnięciem nowego porozumienia z partnerami społecznymi oraz innymi uczestnikami w kwestii modernizacji polityki społecznej , oraz określeniem konkretnych środków mających na celu przyspieszenie odnowy gospodarczej oraz pokonanie kryzysu poprzez eliminację ograniczeń strukturalnych na rynku pracy .
konkreter Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	konkretnych działań
ein konkreter Ansatz .	(in ca. 100% aller Fälle)	To podejście praktyczne .
Das ist ein konkreter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	To podejście praktyczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konkreter	(in ca. 27% aller Fälle)	concretas Erforderlich ist also die Ermittlung und detaillierte Beschreibung von Situationen , in denen die Gefahr des Terrorismus als Ausnahmezustand anzusehen ist , und wir brauchen eine Einigung untereinander über die Anwendung bestimmter konkreter Maßnahmen und bestimmter gesetzlicher Maßnahmen , die die bürgerlichen Rechte und Freiheiten in einigen Bereichen leider einschränken . Ora , importa identificar e especificar em detalhe as situações em que a ameaça de terrorismo deverá ser tratada como um estado de emergência e importa ainda chegar a um acordo mútuo sobre determinadas medidas concretas e jurídicas , que , infelizmente , irão restringir as liberdades e direitos dos cidadãos em algumas áreas .
konkreter	(in ca. 12% aller Fälle)	concretos Er nannte uns die Namen konkreter Staaten in Europa , die , aufgrund der Zusammenarbeit zwischen uns und ihnen , kürzlich terroristischen Angriffen entkommen sind . Citou-nos países europeus concretos que escaparam recentemente a atentados terroristas graças à cooperação nesta questão entre nós e eles .
konkreter	(in ca. 6% aller Fälle)	concreta Diese sehen einen in der Tat umfangreichen Maßnahmenkatalog vor , der konkreter Ausdruck dieser strategischen Partnerschaft ist . Esses espaços compreendem , de facto , uma extensa gama de medidas dando expressão concreta a esta parceria estratégica .
konkreter	(in ca. 3% aller Fälle)	concreto ( PT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Dies ist ein sehr konkreter Fall , auf den die Unterscheidung zwischen Schutz und Protektionismus , die wir vor Kurzem in der vergangen Aussprache getroffen haben , genau zutrifft . Senhora Presidente , Senhora Comissária , este caso é um caso muito concreto em que se aplica bem a distinção que há pouco , no debate anterior , fizemos entre a protecção e o proteccionismo .
konkreter	(in ca. 3% aller Fälle)	acções concretas
konkreter Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	passo concreto
konkreter Vorschlag	(in ca. 78% aller Fälle)	proposta concreta
konkreter Maßnahmen	(in ca. 56% aller Fälle)	medidas concretas
Ich will konkreter werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Vou ser mais específica
Ich will konkreter werden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vou ser mais específica .
Hierzu bedarf es konkreter Maßnahmen	(in ca. 87% aller Fälle)	Serão necessárias medidas concretas
Das sollte konkreter geprüft werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Deveremos investigar mais esta questão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konkreter	(in ca. 38% aller Fälle)	concrete Zudem möchte ich die Bedeutung konkreter Ideen dieser Strategie , wie die digitale Agenda , unterstreichen . De asemenea , aş dori să subliniez importanţa ideilor concrete pentru această strategie , precum agenda digitală .
konkreter	(in ca. 11% aller Fälle)	concretă Er machte unmissverständlich klar , dass die USA nicht nur unsere Unterstützung für die Gesamtstrategie in Afghanistan , sondern auch unser Engagement in Form konkreter Hilfe benötige . Acesta a afirmat clar că Statele Unite nu doresc doar sprijinul nostru pentru susţinerea strategiei generale aplicate în Afganistan , ci şi implicarea noastră concretă , prin resurse concrete .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konkreter	(in ca. 34% aller Fälle)	konkreta Effektivere Achtung der Grundrechte ; besserer Zugang zur Rechtspflege ; entschiedenere Maßnahmen gegen das organisierte Verbrechen , Menschenhandel und Terrorismus ; effektives Management von Wanderungsbewegungen - all dies sind Bereiche , in denen das Stockholmer Programm eine Reihe konkreter Schritte vorlegen sollte . Ett större iakttagande av de grundläggande rättigheterna , bättre tillgång till domstolarna , mer beslutsamma åtgärder mot organiserad brottslighet , människohandel och terrorism , effektiv hantering av migrationen - på alla dessa områden bör Stockholmsprogrammet beskriva en rad konkreta framsteg .
konkreter	(in ca. 22% aller Fälle)	konkret Der Berichterstatter hätte deshalb konkreter auf den Verbraucherschutz auf europäischer Ebene eingehen müssen . Föredraganden borde därför ha varit mer konkret med avseende på konsumentskyddet på europeisk nivå .
konkreter	(in ca. 3% aller Fälle)	specifika Unserer Ansicht nach sollten wir auf europäischer Ebene weiter gehen und konkreter festlegen , wie die in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte bereits verankerten verfahrensrechtlichen Garantien anzuwenden sind . Vi anser att vi bör gå vidare på EU-nivå och vara mer specifika i hur de processuella garantier som redan finns i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna skall användas .
konkreter Vorschlag	(in ca. 71% aller Fälle)	konkret förslag
konkreter Maßnahmen	(in ca. 61% aller Fälle)	konkreta åtgärder
Reihe konkreter	(in ca. 48% aller Fälle)	rad konkreta
will konkreter werden	(in ca. 83% aller Fälle)	skall förtydliga mig
Zeichen konkreter Solidarität	(in ca. 71% aller Fälle)	för konkret solidaritet
Ich will konkreter werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag skall förtydliga mig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konkreter	(in ca. 40% aller Fälle)	konkrétnych Der innerhalb der Mitgliedstaaten erzielte Fortschritt im Hinblick auf das Ergreifen konkreter Maßnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen ist trotz der in diesem Dokument enthaltenen erklärten politischen Verpflichtung unterschiedlich und teilweise verschwindend gering . Pokrok dosiahnutý v rámci členských štátov z hľadiska uskutočnenia konkrétnych krokov na zlepšenie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky je premenlivý a niekedy zanedbateľný , a to napriek deklarovaným politickým záväzkom , ktoré obsahuje tento dokument .
konkreter	(in ca. 8% aller Fälle)	konkrétnejšie Jedoch würde ich mich freuen , wenn die wortreiche Entschlossenheit sich konkreter in der tatsächlichen Politik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten gegenüber Drittstaaten widerspiegeln würde . Chcela by som však , aby sa tento obsiahly záväzok konkrétnejšie odzrkadľoval v samotných politikách Európskej únie a jej členských štátov voči tretím krajinám .
konkreter	(in ca. 5% aller Fälle)	konkrétny Deshalb wünsche ich mir , dass ein konkreter Fahrplan mit genauen Zielvorgaben für jeden Fall und einem genauen Zeitpunkt , zu dem er abgeschlossen sein muss , aufgestellt wird . Preto by som rada videla konkrétny časový plán s konkrétnymi cieľmi pre každú udalosť a konkrétnym dátumom , kedy sa to musí ukončiť .
konkreter	(in ca. 4% aller Fälle)	konkrétnejší Es ist klar , dass wir mit dem neu modulierten Geld viel konkreter arbeiten können . Je jasné , že s novými modulovanými peniazmi budeme konkrétnejší .
konkreter Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrétny návrh
konkreter Maßnahmen	(in ca. 64% aller Fälle)	konkrétnych opatrení
konkreter Maßnahmen	(in ca. 22% aller Fälle)	konkrétnych
Zeichen konkreter Solidarität	(in ca. 50% aller Fälle)	to prejav konkrétnej solidarity
Das ist ein konkreter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto je praktický prístup
ist ein konkreter Ansatz .	(in ca. 81% aller Fälle)	Toto je praktický prístup .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konkreter	(in ca. 39% aller Fälle)	konkretnih Daraus sollte eine gemeinsame Methode zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Krise entwickelt und ein neuer Konsens mit den Sozialpartnern und anderen Beteiligten in der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Festlegung konkreter Maßnahmen zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung und Überwindung der Krise zur Beseitigung struktureller Mängel auf dem Arbeitsmarkt erreicht werden . Pripeljati bi moral do sprejetja skupnega pristopa za zmanjševanje socialnega vpliva krize , doseganje novega konsenza s socialnimi partnerji in drugimi udeleženci glede vprašanja o posodobitvi socialnih politik in določitvi konkretnih ukrepov za pospešitev gospodarske oživitve ter premagovanje krize s pomočjo odpravljanja strukturnih pomanjkljivosti na trgu dela .
konkreter Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	konkretnih ukrepov
Zeichen konkreter Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	znak konkretne solidarnosti
Das ist ein konkreter Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	To je praktičen pristop
ist ein konkreter Ansatz .	(in ca. 81% aller Fälle)	To je praktičen pristop .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konkreter	(in ca. 17% aller Fälle)	concretas In Erwartung konkreter Vorschläge haben wir zwei Dinge beschlossen . Mientras se formulan propuestas concretas , hemos optado por hacer dos cosas .
konkreter	(in ca. 11% aller Fälle)	concreta Die Umstellung auf die gemeinsame Währung ist ein konkreter Ausdruck für das Voranschreiten der europäischen Integration . La adopción de la moneda única es una prueba concreta de los grandes avances logrados en la integración europea .
konkreter	(in ca. 6% aller Fälle)	concretos Wenn wir unser Mitgefühl in konkreter Form unter Beweis stellen wollen , müssen wir nach möglichen Antworten in der Gesellschaft suchen , die Europa selbst geben kann , wie die Aufstellung eines Verzeichnisses der verschwundenen Kinder , mehr grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit , wozu der Erfahrungsaustausch mit Strafmaßnahmen gehört , die Einbeziehung der Kinderrechte in unsere Gesetzestexte und die Garantie , daß diese Rechte auch für Drittländer verbindlich gemacht werden ; die Einführung extraterritorialen Strafrechts im Fall von Sexualverbrechen , die außerhalb der Landesgrenzen begangen werden . Si queremos convertir nuestra condolencia en actos concretos , es preciso que busquemos respuestas sociales dentro de Europa , como la creación de un registro de niños desaparecidos , la intensificación de la cooperación policial transfronteriza , incluido el intercambio de experiencias en materia de política penitenciaria , la inclusión de los derechos del niño en nuestros códigos , la exigencia obligatoria de que los terceros países respeten esos derechos y la introducción de leyes penales extraterritoriales que refuten los delitos sexuales cometidos fuera de nuestras fronteras .
konkreter Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	paso concreto
Hierzu bedarf es konkreter Maßnahmen	(in ca. 97% aller Fälle)	Se requieren medidas concretas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konkreter	(in ca. 36% aller Fälle)	konkrétních Wir müssen eine Zwischenbewertung auf der Grundlage konkreter Daten erstellen , um sicherzustellen , dass das 7 . Rahmenprogramm auch weiterhin die europäischen Anforderungen erfüllt . Musíme připravit průběžné hodnocení vycházející z konkrétních údajů , abychom zajistili , že sedmý rámcový program i nadále splňuje evropské požadavky .
konkreter	(in ca. 19% aller Fälle)	konkrétnější Nun jedoch wurden sie vom Parlament aufgefordert , hinsichtlich der tatsächlichen Beträge und Prozentsätze konkreter zu werden . Nyní je však Parlament vyzval , aby byli , pokud jde o skutečné částky a procenta , konkrétnější .
konkreter Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrétních návrhů
konkreter Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrétních projektů
konkreter Maßnahmen	(in ca. 56% aller Fälle)	konkrétních opatření
Das ist ein konkreter Ansatz	(in ca. 98% aller Fälle)	To je praktický přístup

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konkreter	(in ca. 58% aller Fälle)	konkrét Wir unterstützen das Engagement für die Freiwilligentätigkeit , weil es ein konkreter Ausdruck der partizipatorischen Demokratie ist . Támogatjuk az önkéntes tevékenységekben való részvételt , amikor ez a részvételi demokrácia egyik konkrét megjelenési formája .
konkreter Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	konkrét intézkedések

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen