konzeptionellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konzeptionellen	(in ca. 100% aller Fälle)	концептуална Sie kann jedoch für einen konzeptionellen und rechtlichen Rahmen für staatliche Interventionen in der Produktion und für die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen sorgen , unter denen sie stattfindet . Въпреки това тя може да осигури концептуална и правна рамка за намеса на държавата в производство и за социалните и екологични условия , при които тази отговорност се поема .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konzeptionellen	(in ca. 81% aller Fälle)	conceptual Ich wollte sagen , dass dieser Bericht auf einem konzeptionellen Missverständnis beruht . What I wanted to say was that this report is based on a conceptual misunderstanding .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konzeptionellen	(in ca. 57% aller Fälle)	conceptuel Sie kann jedoch für einen konzeptionellen und rechtlichen Rahmen für staatliche Interventionen in der Produktion und für die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen sorgen , unter denen sie stattfindet . Pour autant , elle peut donner un cadre conceptuel et juridique à l'intervention des États sur la production et les conditions sociales et écologiques de celle-ci .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konzeptionellen	(in ca. 30% aller Fälle)	concettuale Ich wollte sagen , dass dieser Bericht auf einem konzeptionellen Missverständnis beruht . Ciò che volevo dire è che questa relazione si basa su un fraintendimento concettuale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konzeptionellen	(in ca. 67% aller Fälle)	konceptuāla pārpratuma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konzeptionellen	(in ca. 60% aller Fälle)	konceptualiu nesusipratimu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konzeptionellen	(in ca. 28% aller Fälle)	conceptuele Die Umsetzung der grundlegenden konzeptionellen Dokumente , selbst solcher so fundamentalen Dokumente wie die Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus oder die legislativen Instrumente in Gestalt des Rahmenbeschlusses vom Juni 2002 , lässt viel zu wünschen übrig . De tenuitvoerlegging van de belangrijke conceptuele documenten , zelfs als het gaat om fundamentele documenten over de strategie voor terrorismebestrijding of het wetgevingsinstrumentarium in de vorm van het kaderbesluit van juni 2002 , laat veel te wensen over .
konzeptionellen	(in ca. 26% aller Fälle)	conceptueel Sie kann jedoch für einen konzeptionellen und rechtlichen Rahmen für staatliche Interventionen in der Produktion und für die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen sorgen , unter denen sie stattfindet . Toch kan maatschappelijk verantwoord ondernemen landen een conceptueel en juridisch kader bieden om in te grijpen in de productie en in de sociale en ecologische omstandigheden waarin die plaatsvindt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konzeptionellen	(in ca. 44% aller Fälle)	conceptual Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , bei ihrem Kongreß in Den Haag im Jahre 1998 hatte die Europabewegung ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht , daß die Union heute dazu verurteilt zu sein scheint , in einem konzeptionellen Vakuum herumzutappen , und gerade zu dem Zeitpunkt , da sie mit der Einführung der gemeinsamen Währung und der Erweiterung die beiden großen Vorhaben ihrer Geschichte angeht , keine politische Perspektive zu haben scheint . Senhora Presidente , Senhor Presidente do Conselho , Senhor Presidente da Comissão , por ocasião do congresso da Haia em 1998 , o movimento europeu lamentou que a União pareça , hoje , condenada a avançar num grande vazio conceptual e se mostre desprovida de qualquer perspectiva política , no momento em que se lança nas duas grandes aventuras da sua história : o sucesso da moeda única e o alargamento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konzeptionellen	(in ca. 53% aller Fälle)	begreppsmässiga Sobald diese Angelegenheit geklärt ist , können wir nur hoffen , dass sich die Kommission dann wieder der Frage der geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen mit klaren konzeptionellen Zielen zuwendet . När denna fråga har lösts kan vi bara hoppas att kommissionen sedan kommer att återgå till frågan om geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar med tydliga begreppsmässiga mål .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konzeptionellen	(in ca. 37% aller Fälle)	koncepčné Ein neues Jahr hat begonnen , und wir nehmen lediglich technische , aber keine konzeptionellen Änderungen vor . A dnes už je za nami ďalší rok , a my robíme len technické , v žiadnom prípade nie koncepčné zmeny .
konzeptionellen	(in ca. 23% aller Fälle)	konceptuálnych Die Umsetzung der grundlegenden konzeptionellen Dokumente , selbst solcher so fundamentalen Dokumente wie die Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus oder die legislativen Instrumente in Gestalt des Rahmenbeschlusses vom Juni 2002 , lässt viel zu wünschen übrig . Realizácia základných konceptuálnych dokumentov , dokonca takého základného dokumentu , akým je stratégia na boj proti terorizmu alebo legislatívnych nástrojov v podobe rámcového rozhodnutia z júna 2002 , má stále ešte množstvo nedostatkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konzeptionellen	(in ca. 34% aller Fälle)	conceptual Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , bei ihrem Kongreß in Den Haag im Jahre 1998 hatte die Europabewegung ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht , daß die Union heute dazu verurteilt zu sein scheint , in einem konzeptionellen Vakuum herumzutappen , und gerade zu dem Zeitpunkt , da sie mit der Einführung der gemeinsamen Währung und der Erweiterung die beiden großen Vorhaben ihrer Geschichte angeht , keine politische Perspektive zu haben scheint . Señora Presidenta , señor Presidente del Consejo , señor Presidente de la Comisión , en el Congreso de La Haya en 1998 , el movimiento europeo lamentó que la Unión pareciera hoy condenada a avanzar en un gran vacío conceptual y apareciera desprovista de cualquier perspectiva política , precisamente en el momento en que está lanzándose a las dos grandes aventuras de su historia : la moneda única y la ampliación .
konzeptionellen	(in ca. 27% aller Fälle)	conceptuales Die Umsetzung der grundlegenden konzeptionellen Dokumente , selbst solcher so fundamentalen Dokumente wie die Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus oder die legislativen Instrumente in Gestalt des Rahmenbeschlusses vom Juni 2002 , lässt viel zu wünschen übrig . La aplicación de los documentos conceptuales básicos , incluso algo tan esencial como la Estrategia antiterrorista o los instrumentos legislativos en forma de Decisión marco de junio de 2002 , deja mucho que desear .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen