Strategie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (19)
• Englisch (5)
• Estnisch (16)
• Finnisch (15)
• Französisch (21)
• Griechisch (16)
• Italienisch (13)
• Lettisch (16)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strategie	(in ca. 56% aller Fälle)	стратегия Die Institution betreffend : wir müssen entscheiden , an wen sich diese Strategie richtet . По отношение на институцията : трябва да решим към кого е насочена тази стратегия .
Strategie	(in ca. 28% aller Fälle)	стратегията 2010 ist das " Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung " , und eines der Ziele der Strategie Europa 2020 ist die Verringerung der Anzahl der von Armut bedrohten Menschen um 20 Millionen . 2010 г . е Европейската година за борба с бедността и социалното изключване и една от целите на стратегията Европа 2020 " е намаляването на броя на хората , изложени на риск от бедност , с 20 млн .
Strategie legen	(in ca. 100% aller Fälle)	поставим основата
Strategie Afrika-EU	(in ca. 100% aller Fälle)	стратегия Африка-ЕС
echte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	истинска стратегия
politische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	политическа стратегия
abgestufte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	стъпаловидна стратегия
realistische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	реалистична стратегия
ernsthafte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	сериозна стратегия
integrierte Strategie	(in ca. 98% aller Fälle)	интегрирана стратегия
langfristige Strategie	(in ca. 96% aller Fälle)	дългосрочна стратегия
klare Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	ясна стратегия
gute Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	добра стратегия
koordinierte Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	координирана стратегия
ehrgeizige Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	амбициозна стратегия
globale Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	глобална стратегия
ihre Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	стратегията си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	strategi Bezüglich des Bereichs Industrie der übergreifenden Strategie erinnert der Rat an den Bericht des Europäischen Rates in Helsinki , in dem unterstrichen wurde , dass zur Stärkung einer nachhaltigen Entwicklung im wirtschaftlichen Bereich ein umfassender Beitrag seitens der Industrie erforderlich ist . Hvad angår den industrielle side af denne overordnede strategi , gør Rådet opmærksom på , at det i rapporten til Det Europæiske Råd i Helsinki understreges , at der kræves stor støtte fra industrisektoren for at styrke en bæredygtig udvikling på det økonomiske område .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	strategien Das ergibt sich aus einer Studie des , und es wäre interessant , wenn uns die Kommission im Rahmen dieser Strategie der nachhaltigen Entwicklung sagte , ob sie diese Feststellung anerkennt und ob sie daraus irgendwelche Schlussfolgerungen hinsichtlich der europäischen öffentlichen Politik zieht . Det fremgår af en undersøgelse udarbejdet af World Wide Fund , og det ville være interessant , hvis Kommissionen som led i strategien for bæredygtig udvikling kunne redegøre for , om den anerkender denne oplysning , og om den drager nogle konklusioner heraf i forhold til de europæiske offentlige politikker .
ehrgeizige Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	ambitiøs strategi
Ihrer Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres strategi
Strategie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	strategi eller
Strategie gegen	(in ca. 98% aller Fälle)	strategi mod
wirksame Strategie	(in ca. 97% aller Fälle)	effektiv strategi
gute Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	god strategi
Unsere Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	Vores strategi
solche Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	sådan strategi
ihrer Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	sin strategi
nationale Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	national strategi
unsere Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	vores strategi
Diese Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	Denne strategi
künftige Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	fremtidige strategi
gemeinsame Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	fælles strategi
globale Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	global strategi
langfristige Strategie	(in ca. 85% aller Fälle)	langsigtet strategi
Strategie und	(in ca. 81% aller Fälle)	strategi og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	strategy Strategy Die Verbesserung der Lage der Hausangestellten sollte eine Priorität in der Strategie Europa 2020 sein . Improving the situation of domestic workers should be a priority for the Europe 2020 strategy .
Ihrer Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	your strategy
künftigen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	future strategy
wirksame Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	effective strategy
Strategie oder	(in ca. 100% aller Fälle)	strategy or

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strategie	(in ca. 85% aller Fälle)	strateegia Dank der engen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Expertengruppe der Kommission für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs nimmt die Vorstellung von einer Betrugsbekämpfungsstrategie auf EU-Ebene konkrete Formen an . Tänu tihedale koostööle liikmesriikidega komisjoni maksupettustevastase võitluse strateegia ekspertrühmas hakkab pettusevastase võitluse strateegia idee ELi tasandil kindlat kuju võtma .
Strategie	(in ca. 3% aller Fälle)	strateegiat Wir schließen nicht aus , dass möglicherweise verbindliche Ziele für jedes Land notwendig sein werden - ganz im Gegenteil - , aber wir sollten die Mitgliedstaaten sich diese Strategie zu eigen machen lassen und sehen , wie sie ihre eigene Strategie entwickeln . Me ei välista - hoopis vastupidi - siduvate eesmärkide võimalikku vajadust iga riigi puhul , kuid võimaldagem ka liikmesriikidel seda poliitikat juhtida ja vaadakem , kuidas nad oma strateegiat arendavad !
digitalen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	digitaalne strateegia
europäischen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa strateegia
Unsere Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Meie strateegia
richtige Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	õige strateegia
Strategie verfolgt	(in ca. 92% aller Fälle)	Euroopal strateegia
falsche Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	vale strateegia
Diese Strategie	(in ca. 78% aller Fälle)	See strateegia
Strategie 2020	(in ca. 73% aller Fälle)	2020
Strategie von	(in ca. 71% aller Fälle)	Lissaboni strateegia
politische Strategie	(in ca. 68% aller Fälle)	poliitiline strateegia
Strategie der	(in ca. 65% aller Fälle)	strateegia
Strategie zu	(in ca. 62% aller Fälle)	strateegia
unserer Strategie	(in ca. 62% aller Fälle)	meie strateegia
einer Strategie	(in ca. 61% aller Fälle)	strateegia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strategie	(in ca. 43% aller Fälle)	strategian In Wahrheit sind die beiden Teile der Lissabonner Strategie unvereinbar . Totuus on , että Lissabonin strategian kaksi näkökulmaa ovat ristiriitaiset .
Strategie	(in ca. 19% aller Fälle)	strategia Es ist nicht so , dass wir keiner EU-Aktion zum Bodenschutz bedürften - im Gegenteil , die thematische Strategie enthält viele gute Anregungen - , sondern es geht darum , dass jede neue EU-Strategie zum Bodenschutz einen Mehrwert schaffen und die bestehenden nationalen Maßnahmen ergänzen , nicht ersetzen sollte . Kyse ei ole siitä , ettemme tarvitse maaperän suojelua koskevia EU : n toimia - teemakohtainen strategia sisältää itse asiassa monia hyviä ehdotuksia - vaan siitä , että maaperän suojelua koskevan uuden EU : n strategian pitäisi antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden nykyiselle kansalliselle politiikalle ja täydentää sitä , ei korvata sitä .
Strategie	(in ca. 11% aller Fälle)	strategiaa Welche Ausstiegsstrategie bzw . Strategie zur Reduzierung öffentlicher Defizite zieht er vor - und welcher Zeitplan ist für die Umsetzung einer solchen Strategie vorgesehen ? Millaista strategiaa se kannattaa julkisesta vajeesta irti pääsemiseksi ja sen vähentämiseksi , ja mikä olisi kyseisen strategian täytäntöönpanon aikataulu ?
und Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	ja strategian
beste Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	paras strategia
richtige Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	oikea strategia
Welche Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	Millaista strategiaa
gemeinsamen Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	yhteisen strategian
nationale Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	kansallinen strategia
klare Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	selkeä strategia
ihre Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	strategiaansa
ehrgeizige Strategie	(in ca. 71% aller Fälle)	kunnianhimoisen strategian
Strategie funktioniert	(in ca. 71% aller Fälle)	Toimiiko tämä strategia ?
Strategie wird	(in ca. 71% aller Fälle)	Strategia
unsere Strategie	(in ca. 70% aller Fälle)	strategiaamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	stratégie Schließlich muss es uns diese Strategie ermöglichen , die Aufnahme legitimer Asylbewerber in den Mitgliedsländern selbst effektiver durchzuführen und zu organisieren , indem wir die Entwicklung von Kapazitäten zur Flüchtlingshilfe weiter in unsere Kooperation mit Drittländern integrieren . Cette stratégie doit enfin permettre de mieux gérer et d'ordonner l'arrivée , sur le territoire des États membres , des personnes demandant légitimement l'asile , en intégrant davantage le développement des capacités en matière de protection des réfugiés dans la coopération avec les pays tiers .
Strategie	(in ca. 3% aller Fälle)	la stratégie
politische Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégie politique
ihrer Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	sa stratégie
integrierte Strategie	(in ca. 96% aller Fälle)	stratégie intégrée
klare Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	stratégie claire
Strategie und	(in ca. 91% aller Fälle)	stratégie et
Strategie muss	(in ca. 91% aller Fälle)	stratégie doit
neuen Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	nouvelle stratégie
thematischen Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	stratégie thématique
unsere Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	notre stratégie
Unsere Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	Notre stratégie
europäische Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	stratégie européenne
neue Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	nouvelle stratégie
Diese Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	Cette stratégie
gemeinsamen Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	stratégie commune
diese Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	cette stratégie
solche Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	telle stratégie
integrierten Strategie	(in ca. 78% aller Fälle)	stratégie intégrée
europäischen Strategie	(in ca. 77% aller Fälle)	stratégie européenne
Die Strategie	(in ca. 77% aller Fälle)	La stratégie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strategie	(in ca. 73% aller Fälle)	στρατηγική Galileo , ITER , die Strategie EU 2020 , der Europäische Auswärtige Dienst - sie alle kosten Geld ! Το Galileo , το ITER , η στρατηγική της ΕΕ για το 2020 , η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης - όλα αυτά κοστίζουν χρήματα !
Strategie	(in ca. 13% aller Fälle)	στρατηγικής Ich möchte auch betonen , dass die Durchführung der Strategie die Rechte der Mitgliedstaaten und der regionalen und kommunalen Selbstverwaltungen , die bürgernah sind und deren Bedürfnisse kennen , achten muss . Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η εφαρμογή της στρατηγικής πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων οι οποίες είναι κοντά στους πολίτες και γνωρίζουν τις ανάγκες τους .
mittelfristige Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	μεσοπρόθεσμη στρατηγική
koordinierte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	συντονισμένη στρατηγική
klare Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	σαφή στρατηγική
ehrgeizige Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	φιλόδοξη στρατηγική
politischen Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	πολιτικής στρατηγικής
gemeinsame Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	κοινή στρατηγική
Strategie und	(in ca. 89% aller Fälle)	στρατηγική και
Die Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	" στρατηγική
neue Strategie	(in ca. 84% aller Fälle)	νέα στρατηγική
gemeinsamen Strategie	(in ca. 82% aller Fälle)	κοινής στρατηγικής
europäische Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	ευρωπαϊκή στρατηγική
langfristige Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	μακροπρόθεσμη στρατηγική
Strategie .	(in ca. 78% aller Fälle)	στρατηγική .
eine Strategie	(in ca. 75% aller Fälle)	μια στρατηγική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	strategia Also eine Strategie für mehr Beschäftigung , aber auch eine Strategie , die Investitionsanreize gibt - so unsere Empfehlung . Raccomandiamo pertanto non solo una strategia per l'occupazione , ma anche una strategia che liberi gli investimenti .
Strategie	(in ca. 3% aller Fälle)	una strategia
Strategie gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategia contro
integrierten Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	strategia integrata
Unsere Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	La nostra strategia
thematischen Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	strategia tematica
jeder Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	qualsiasi strategia
Strategie und	(in ca. 88% aller Fälle)	strategia e
Die Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	La strategia
Eine Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	Una strategia
thematische Strategie	(in ca. 86% aller Fälle)	strategia tematica
gemeinsame Strategie	(in ca. 84% aller Fälle)	strategia comune
globale Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	strategia globale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strategie	(in ca. 30% aller Fälle)	stratēģiju Diese Strategie sollte auf einen ganzheitlichen integrierten Ansatz gestützt sein , bei dem verschiedene Instrumente , die uns zur Verfügung stehen , kohärent eingesetzt werden , so dass wir die Sicherheit , Stabilität , Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung in der Sahel-Zone fördern können . Šo stratēģiju bija paredzēts izstrādāt , ievērojot holistisku un integrētu pieeju , saskaņoti izmantojot dažādos mūsu rīcībā esošos instrumentus un tādējādi nodrošinot iespēju veicināt drošību , stabilitāti , attīstību un labu pārvaldību Sahelas reģionā .
Strategie	(in ca. 21% aller Fälle)	stratēģija Daher ist es sehr wichtig , dass diese Strategie wirklich in die Tat umgesetzt wird , da wir erneut eine Aussprache haben , und ich erinnere mich daran , dass wir erst vor kurzem eine ähnliche Aussprache hatten . Tāpēc ir ļoti svarīgi , lai šī stratēģija pārtaptu reālā darbībā , jo mums atkal ir debates , un es atceros , ka pavisam nesen mums bija līdzīgas debates .
Strategie	(in ca. 20% aller Fälle)	stratēģijas Der Bericht entspricht vollständig den Zielen der Strategie Europa 2020 , die die letzten Relikte des sozialen Europas beseitigt hat . Ziņojums pilnīgi atbilst stratēģijas " ES 2020 ” mērķiem , kurā ir likvidētas pēdējās paliekas no sociālās Eiropas .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	stratēģijā In diesem Zusammenhang spielt die Europäische Nachbarschaftspolitik ( ENP ) der EU eine wesentliche Rolle für deren Strategie für Entwicklung und Wachstum . Šajos apstākļos Eiropas kaimiņattiecību politikai ( EKP ) ir liela nozīme Eiropas Savienības attīstības un izaugsmes stratēģijā .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	Eiropa Energieeffizienz muss daher bei der Durchführung der Strategie Europa 2020 eine besondere Priorität haben , und die Nutzung von so vielen Energiefonds wie möglich sollte zur Bedingung für deren Grundsatz gemacht werden . Energoefektivitātei tādēļ ir jābūt īpašai prioritātei , īstenojot stratēģiju " Eiropa 2020 ” , un pēc iespējas lielākai enerģijas fondu atdevei būtu jābūt tās principa nosacījumam .
sektorübergreifende Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	starpnozaru stratēģiju
politischen Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	politiskās stratēģijas
Strategie ist	(in ca. 80% aller Fälle)	stratēģija Stratēģija
klare Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	skaidra stratēģija
integrierte Strategie	(in ca. 74% aller Fälle)	integrēta stratēģija
unserer Strategie	(in ca. 74% aller Fälle)	mūsu stratēģijas
dieser Strategie	(in ca. 68% aller Fälle)	šīs stratēģijas
Diese Strategie	(in ca. 56% aller Fälle)	Šī stratēģija
Strategie 2020	(in ca. 55% aller Fälle)	2020
umfassende Strategie	(in ca. 54% aller Fälle)	visaptverošu stratēģiju
europäischen Strategie	(in ca. 50% aller Fälle)	Eiropas stratēģiju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strategie	(in ca. 30% aller Fälle)	strategijos Ich unterstütze die Annahme des Entschließungsentwurfs zur Strategie der Roma-Integration . Pritariu rezoliucijos dėl strategijos dėl romų įtraukties projektui .
Strategie	(in ca. 29% aller Fälle)	strategiją Aus diesem Grund müssen wir mittels einer starken und entschlossenen europäischen Politik hart durchgreifen , und wir hoffen , dass Sie und Präsident Barroso diese Strategie mittels eines umfassenden Migrationsplanes entwickeln können . Todėl turime veikti labai ryžtingai , pasitelkdami tvirtą ir aiškią Europos politiką , be to , tikime , kad jūs su Komisijos pirmininku J. M. Barroso galite sukurti tą strategiją vadovaudamiesi visapusišku migracijos planu .
Strategie	(in ca. 14% aller Fälle)	strategija Die europäische Strategie in diesem Gebiet zielt auf Gemeinschaften , Regionen und europäische Staaten ab , indem sie ihren Bedarf an wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Entwicklung angleicht und dabei auch die Umweltstandards zur Bewahrung des natürlichen Lebensraums der Donau einhält . Šios srities Europos strategija skirta bendrijoms , regionams ir Europos valstybėms , jų ekonominio , socialinio ir kultūrinio vystymosi poreikiams derinti kartu laikantis Dunojaus natūralios gyvenamosios aplinkos aplinkosaugos normų .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	strategijoje Wenn wir nicht in der Lage sind , die bereits in der Strategie 2020 festgelegten Herausforderungen anzugehen , wenn wir nicht fähig sind , eine gemeinsame politische Agenda auszuarbeiten , und wenn unsere Wirtschaften zu langsamem Wachstum mit geringen Beschäftigungschancen verurteilt sind , werden wir weitere Angriffe , die noch ernster und schwieriger zu bewältigen wären , nicht abwehren können . Jeigu nesugebėsime įvykdyti uždavinių , kurie jau buvo nustatyti 2020 m. strategijoje , jeigu nesugebėsime sukonkretinti bendros politinės darbotvarkės ir jeigu mūsų šalių ekonomika pasmerkta lėtam augimui , užtikrinant nedideles užimtumo galimybes , mes negalėsime užkirsti kelio tolesnėms nelaimėms , kurios gali būti dar didesnės ir sunkiau valdomos .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	Europa Bedauerlicherweise muss ich sagen , dass die Ziele der Strategie Europa 2020 offensichtlich nicht im Einklang mit den Haushaltsbeschränkungen stehen , welche die Mittel für die wichtigsten EU-Programme im Bereich Bildung erheblich gekürzt haben . Deja , turiu pareikšti , kad strategijos " Europa 2020 " užmojai akivaizdžiai nedera su biudžeto asignavimų mažinimo tikrove , kai smarkiai apkarpomas pagrindinių ES švietimo programų finansavimas .
Strategie verfolgt	(in ca. 91% aller Fälle)	turi strategiją
2020 Strategie	(in ca. 82% aller Fälle)	2020
integrierte Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	integruota strategija
gemeinsame Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	bendrą strategiją
europäischen Strategie	(in ca. 74% aller Fälle)	Europos strategijos
politische Strategie	(in ca. 71% aller Fälle)	politinstrategija
Diese Strategie	(in ca. 69% aller Fälle)	Ši strategija
dieser Strategie	(in ca. 68% aller Fälle)	šios strategijos
unserer Strategie	(in ca. 67% aller Fälle)	mūsų strategijos
gemeinsamen Strategie	(in ca. 62% aller Fälle)	bendrą strategiją
diese Strategie	(in ca. 61% aller Fälle)	ši strategija
unsere Strategie	(in ca. 59% aller Fälle)	savo strategiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	strategie schriftlich . - ( RO ) Dieser Entschließungsantrag ist eine Strategie zur Koordinierung und Förderung der europäischen Bemühungen zur Verbesserung der Lage der Roma , die einer Reihe von Schwierigkeiten in Verbindung mit Diskriminierung , sozialer Ausgrenzung und bitterer Armut ausgesetzt sind . schriftelijk . - ( RO ) Deze resolutie vormt een strategie voor de coördinatie en vergroting van de Europese inspanningen de omstandigheden van de Roma-bevolking te verbeteren . De Roma worden geconfronteerd met allerlei moeilijkheden die verband houden met discriminatie , marginalisering , sociale uitsluiting en barre armoede .
integrierte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	geïntegreerde strategie
vorgeschlagene Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	voorgestelde strategie
und Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	en strategie
umfassenderen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	bredere strategie
offensive Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	offensieve strategie
Strategie wird	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie zal
Ihrer Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	uw strategie
gute Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	goede strategie
unsere Strategie	(in ca. 98% aller Fälle)	onze strategie
ehrgeizige Strategie	(in ca. 97% aller Fälle)	ambitieuze strategie
europäische Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	Europese strategie
thematische Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	thematische strategie
koordinierte Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	gecoördineerde strategie
Strategie nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	strategie niet
klare Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	duidelijke strategie
neue Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	nieuwe strategie
Strategie muss	(in ca. 90% aller Fälle)	strategie moet
falsche Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	verkeerde strategie
politischen Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	politieke strategie
Strategie und	(in ca. 89% aller Fälle)	strategie en
Welche Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	Welke strategie welke strategie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strategie	(in ca. 68% aller Fälle)	strategii Der belgische Ratsvorsitz hat sich verpflichtet , Instrumente zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu entwickeln , vor allem durch Flaggschiffinitiativen im Rahmen der Strategie Europa 2020 . Prezydencja belgijska jest zaangażowana w rozwój instrumentów na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego , w szczególności poprzez projekty przewodnie ujęte w strategii Europa 2020 .
Strategie	(in ca. 7% aller Fälle)	strategia Strategia Ihre Unterstützung ist für die Aufrechterhaltung der weitreichenden Aufmerksamkeit für die Strategie entscheidend , damit hochrangige politische Unterstützung für die Strategie und Druck auf die Mitgliedstaaten sowie auf regionale Akteure erhalten bleiben und Ergebnisse erzielt werden . Wasze poparcie jest niezwykle ważne , ponieważ dzięki niemu strategia będzie nadal na eksponowanej pozycji , co pozwoli na utrzymanie politycznego wsparcia na wysokim szczeblu oraz egzekwowanie wyników od państw członkowskich i uczestników w regionie .
Strategie	(in ca. 6% aller Fälle)	strategię Wenn wir eine neue Strategie für das künftige Engagement der Europäischen Union im Irak entwickeln , gilt es zu bedenken , wie wichtig der Dialog mit den Vereinigten Staaten vor allem im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik ist . Przygotowując nową strategię Unii Europejskiej na rzecz przyszłego zaangażowania w Iraku nie możemy także zapominać o dialogu ze Stanami Zjednoczonymi , szczególnie w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony .
welche Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	jaką strategię
ausgewogene Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	zrównoważoną strategię
gemeinsamen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	wspólnej strategii
koordinierte Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	skoordynowanej strategii
neuen Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	nowej strategii
unserer Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	naszej strategii
umfassenden Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	kompleksowej strategii
echte Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	prawdziwą strategię
Strategie sollte	(in ca. 82% aller Fälle)	strategia powinna Strategia powinna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	estratégia Estratégia Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben . Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
Strategie	(in ca. 4% aller Fälle)	uma estratégia
thematischen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	estratégia temática
Welche Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	Que estratégia
neuen Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	nova estratégia
Strategie gegen	(in ca. 92% aller Fälle)	estratégia contra
richtige Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	estratégia correcta
thematische Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	estratégia temática Estratégia Temática
politische Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	estratégia política
Strategie und	(in ca. 89% aller Fälle)	estratégia e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strategie	(in ca. 39% aller Fälle)	strategie Die meisten von ihnen sind EU-Bürgerinnen und - Bürger , und die EU muss eine Strategie etablieren , um sie zu integrieren . În cea mai mare parte , ei sunt cetățeni europeni , iar UE trebuie să stabilească o strategie pentru a-i integra .
Strategie	(in ca. 17% aller Fälle)	strategia Strategia Ich möchte Ihnen zusichern , dass die Strategie eine Art lebendiges Tier und in großem Umfang zukünftigen Änderungen ausgesetzt ist , wenn Mitgliedstaaten und Interessenvertreter dies wünschen . Doresc să vă asigur că strategia este un soi de animal viu , expus , într-o mare măsură , modificărilor ulterioare , dacă statele membre şi părţile interesate doresc acest lucru .
Strategie	(in ca. 6% aller Fälle)	strategiei Strategiei Mein Kollege , Herr Andor , befasst sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 mit diesen Zahlen und Maßnahmen , und ich bin wirklich überzeugt davon , dass die Mitgliedstaaten hier deutlich mehr tun müssten . Colegul meu , dl Andor , privește aceste cifre și acțiuni în lumina strategiei Europa 2020 și sunt convinsă că statele membre ar trebui să-și sporească eforturile în acest domeniu .
Strategie	(in ca. 4% aller Fälle)	o strategie
Strategie	(in ca. 3% aller Fälle)	strategii Ich fordere die betreffenden Mitgliedstaaten auf , der Umsetzung dieser Strategie Priorität einzuräumen und damit die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von mehr als 120 Millionen Bürgerinnen und Bürgern , die in dieser Makroregion leben , zu gewährleisten . Solicit statelor membre implicate să dea prioritate implementării acestei strategii , asigurând astfel dezvoltare economică și socială pentru cei peste 120 de milioane de cetățeni ce trăiesc în această macro-regiune .
Welche Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce strategie
makroregionale Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie macro-regională
vorgeschlagene Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	strategia propusă Strategia propusă
globale Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	strategie globală
abgestufte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	secvenţială
unsere Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	strategia noastră
integrierte Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	strategie integrată
diese Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	această strategie
Diese Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	Această strategie
unserer Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	strategiei noastre
klare Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	strategie clară
gemeinsame Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	strategie comună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strategie	(in ca. 69% aller Fälle)	strategi Bis Ende 2005 wird die Kommission im Prinzip in der Lage sein , gleichzeitig mit dem in der Empfehlung von 2001 geforderten Bewertungsbericht eine Mitteilung über eine umfassende Strategie zur Alkoholproblematik vorzulegen . Före utgången av 2005 skall kommissionen , vid sidan om den utvärderingsrapport som begärdes i rekommendationen från 2001 , i princip vara i stånd att lägga fram ett meddelande om en övergripande strategi beträffande alkoholkonsumtionen .
Strategie	(in ca. 9% aller Fälle)	strategin Vor allem bei der Strategie zur Vermeidung von Katastrophen und für den anschließenden Wiederaufbau ( Überschwemmungsschutz , Befestigungen gegen Erdbeben ) und bei der Opferhilfe weisen die Maßnahmen der griechischen Regierung kriminelle Mängel auf . Särskilt när det gäller strategin för förebyggande och återställning efter katastrofer ( skydd mot katastrofer , förstärkning mot jordbävningar ) och undsättning av offer , uppvisar den grekiska regeringens politik brottsliga brister .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	strategi för
keine Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	någon strategi
künftige Strategie	(in ca. 97% aller Fälle)	framtida strategi
unsere Strategie	(in ca. 97% aller Fälle)	vår strategi
Welche Strategie	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilken strategi
Unsere Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	Vår strategi
ehrgeizige Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	ambitiös strategi
wirksame Strategie	(in ca. 85% aller Fälle)	effektiv strategi
unserer Strategie	(in ca. 85% aller Fälle)	vår strategi
koordinierte Strategie	(in ca. 84% aller Fälle)	samordnad strategi
2020 Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	2020-strategin
kohärente Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	sammanhängande strategi
gemeinsame Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	gemensam strategi
Eine Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	En strategi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strategie	(in ca. 37% aller Fälle)	stratégie Daher muss die Meeresstrategie-Richtlinie - eine umweltpolitische Säule der Strategie für eine integrierte Meerespolitik - vollständig umgesetzt werden . Smernicu o námornej stratégii , ekologický pilier stratégie integrovanej námornej politiky , je preto potrebné plne vykonať .
Strategie	(in ca. 18% aller Fälle)	stratégiu Vor der Formulierung einer politischen Strategie sollte eine umfassende Analyse stattfinden , die alle Geschlechteraspekte berücksichtigt : Wir gehen davon aus , dass ihre Integration in den Arbeitsmarkt entscheidend bei der Bewältigung von Armut und ihrer sozialen Ausgrenzung ist . Skôr ako vytvoríme akúkoľvek politickú stratégiu , mali by sme vypracovať komplexnú analýzu , ktorá zohľadní všetky aspekty rodovej príslušnosti : myslíme si , že začlenenie žien do trhu práce je v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nevyhnutné .
Strategie	(in ca. 14% aller Fälle)	stratégia Stratégia Sie haben sie selbst benannt : die Strategie Europa 2020 . Definovali ste to sami : stratégia EÚ 2020 .
Strategie	(in ca. 5% aller Fälle)	stratégii Auf diese Weise kann gewährleistet werden , dass die in der Gemeinsamen Strategie und im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen mit Unterstützung des Europäischen Parlaments und unter der Kontrolle der verschiedenen geltenden Finanzinstrumente umgesetzt werden können . Bude to užitočné s cieľom zabezpečiť , aby sa opatrenia uvedené v tejto spoločnej stratégii a akčnom pláne následne stali realitou , s podporou Európskeho parlamentu a pod kontrolou rôznych uplatniteľných finančných nástrojov .
effektive Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	účinnú stratégiu
keine Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	žiadna stratégia
einheitlichen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	jednotnej stratégie
konkrete Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrétnu stratégiu
abgestufte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	štruktúrovanú stratégiu
klare Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	jasnú stratégiu
Diese Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	Táto stratégia
kohärente Strategie	(in ca. 88% aller Fälle)	súdržnú stratégiu
langfristige Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	dlhodobú stratégiu
2020 Strategie	(in ca. 85% aller Fälle)	2020
ehrgeizige Strategie	(in ca. 85% aller Fälle)	ambicióznu stratégiu
gemeinsamen Strategie	(in ca. 84% aller Fälle)	spoločnej stratégie
unserer Strategie	(in ca. 82% aller Fälle)	našej stratégie
integrierte Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	integrovanú stratégiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strategie	(in ca. 33% aller Fälle)	strategije Wir werden Sie über die weitere Umsetzung unserer Strategie auf dem Laufenden halten . Obveščali vas bomo o prihodnjem izvajanju svoje strategije .
Strategie	(in ca. 25% aller Fälle)	strategijo Sehr verehrte Damen und Herren ! Auf der Grundlage der im Weißbuch formulierten Strategie unterstützt die Kommission alle Vorschläge und Verfahren , die zur Verbreitung gesunder Essgewohnheiten beitragen . član Komisije . - ( CS ) Gospe in gospodje , v skladu s strategijo iz Bele knjige Komisija podpira vse predloge in postopke , ki spodbujajo zdrave prehranske navade .
Strategie	(in ca. 12% aller Fälle)	strategija Europäische Strategie zur Roma-Problematik ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Evropska strategija za Rome ( vloženi predlogi resolucij ) : glej zapisnik
Strategie	(in ca. 5% aller Fälle)	strategiji Ich möchte drei Punkte zur Sprache bringen , die unserer Auffassung nach ausführlicher dargelegt werden müssen : Uns ist nicht ganz klar , worin die Rolle dieses Parlaments bestehen soll und inwieweit es wirklich in diese Strategie der Europäischen Union eingebunden wird . Rad bi izpostavil tri točke , ki jih moramo podrobneje preučiti : ni povsem jasno , kakšna bi morala biti vloga Parlamenta v zvezi s tem in na kakšen način bi moral sodelovati pri tej strategiji Evropske unije .
politischen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	politične strategije
Ihrer Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	vaši strategiji
einheitlichen Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	enotne strategije
unserer Strategie	(in ca. 98% aller Fälle)	naše strategije
Unsere Strategie	(in ca. 97% aller Fälle)	Naša strategija
globale Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	globalno strategijo
ihre Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	svojo strategijo
künftige Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	prihodnjo strategijo
kluge Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	to pametna strategija
Diese Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	Ta strategija ta strategija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	estrategia Estrategia Das ist der Schwerpunkt meiner Strategie - die Strategie , die ich diesem Parlament vorgelegt habe und die ich mit der nächsten Kommission unter enger Einbindung des Parlaments weiterentwickeln möchte . Ese es el enfoque de mi estrategia - la estrategia que he presentado a este Parlamento y que espero que se desarrolle con la nueva Comisión , evidentemente , en estrecha colaboración con este Parlamento - .
Strategie	(in ca. 5% aller Fälle)	una estrategia
: Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	: Estrategia
wirksame Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	estrategia eficaz
Unsere Strategie	(in ca. 97% aller Fälle)	Nuestra estrategia
Diese Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	Esta estrategia
beste Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	mejor estrategia
künftigen Strategie	(in ca. 93% aller Fälle)	futura estrategia
politischen Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	estrategia política
unsere Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	nuestra estrategia
politische Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	estrategia política
ihre Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	su estrategia
Strategie ist	(in ca. 88% aller Fälle)	estrategia es

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strategie	(in ca. 57% aller Fälle)	strategie Eine gemeinsame Strategie macht Sinn , wenn sie die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte der Bürger einschließt , was nicht immer der Fall war . Společná strategie má význam , pokud zahrnuje plné dodržování základních práv občanů , tak tomu však v případě této strategie vždy nebylo .
Strategie	(in ca. 27% aller Fälle)	strategii Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind . Pokud nebudeme mít takovou evropskou strategii , každá země se bude občas pokoušet řešit problémy s romským obyvatelstvem použitím politik a prostředků , které nejsou slučitelné se základními lidskými právy , volným pohybem lidí v evropském prostoru .
globale Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	globální strategii
Unsere Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	Naše strategie
koordinierte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	koordinované strategii
angenommene Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	nedávno přijatá strategie
ausgewogene Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	vyváženou strategii
unserer Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	naší strategie
Strategie muss	(in ca. 94% aller Fälle)	strategie musí
Diese Strategie	(in ca. 92% aller Fälle)	Tato strategie
umfassende Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	komplexní strategii
Strategie legen	(in ca. 91% aller Fälle)	Musíme položit základy dlouhodobé
gemeinsamen Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	společné strategie
klare Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	jasnou strategii
integrierte Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	integrovanou strategii
kohärente Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	soudržnou strategii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strategie	(in ca. 66% aller Fälle)	stratégia Die Strategie zielt zudem darauf ab , einen Beitrag zum allgemeineren Programm von Aid for Trade und zur Festlegung der umzusetzenden Maßnahmen zu leisten . A stratégia céljai között szerepel az is , hogy hozzájáruljanak a kereskedelmi támogatás tágabb értelemben vett menetrendjéhez és a végrehajtandó intézkedések meghatározásához .
Strategie	(in ca. 7% aller Fälle)	stratégiát Die neue Strategie wurde , in bedeutendem Maße , von der Wirtschaftskrise geformt , mit deren Auswirkungen sie fertig werden muss . Az új stratégiát jelentős mértékben a gazdasági válság alakította , amelynek hatásait kezelnünk kell .
Strategie	(in ca. 2% aller Fälle)	2020 Außerdem muss dieses Legislativpaket ein Bestandteil der Strategie der Europäischen Union für 2020 sein . Ennek a jogalkotási csomagnak az Európai Unió 2020 stratégiájában is szerepelnie kell .
unserer Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	stratégiánk
ausgewogene Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	kiegyensúlyozott stratégiát
umfassende Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	átfogó stratégiát
gemeinsamen Strategie	(in ca. 79% aller Fälle)	közös stratégia
europäischen Strategie	(in ca. 79% aller Fälle)	európai stratégia
thematische Strategie	(in ca. 55% aller Fälle)	szóló tematikus
neue Strategie	(in ca. 53% aller Fälle)	új stratégia
neuen Strategie	(in ca. 52% aller Fälle)	új stratégia
Strategie der	(in ca. 50% aller Fälle)	stratégiája

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen