Strategie
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Strategien |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | Stra-te-gie |
Nominativ |
die Strategie |
die Strategien |
---|---|---|
Dativ |
der Strategie |
der Strategien |
Genitiv |
der Strategie |
den Strategien |
Akkusativ |
die Strategie |
die Strategien |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (17)
- Dänisch (19)
- Englisch (5)
- Estnisch (16)
- Finnisch (15)
- Französisch (21)
- Griechisch (16)
- Italienisch (13)
- Lettisch (16)
- Litauisch (17)
- Niederländisch (22)
- Polnisch (12)
- Portugiesisch (10)
- Rumänisch (17)
- Schwedisch (16)
- Slowakisch (18)
- Slowenisch (14)
- Spanisch (13)
- Tschechisch (16)
- Ungarisch (12)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
стратегия
Die Institution betreffend : wir müssen entscheiden , an wen sich diese Strategie richtet .
По отношение на институцията : трябва да решим към кого е насочена тази стратегия .
|
Strategie |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
стратегията
2010 ist das " Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung " , und eines der Ziele der Strategie Europa 2020 ist die Verringerung der Anzahl der von Armut bedrohten Menschen um 20 Millionen .
2010 г . е Европейската година за борба с бедността и социалното изключване и една от целите на стратегията Европа 2020 " е намаляването на броя на хората , изложени на риск от бедност , с 20 млн .
|
Strategie legen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
поставим основата
|
Strategie Afrika-EU |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
стратегия Африка-ЕС
|
echte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
истинска стратегия
|
politische Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
политическа стратегия
|
abgestufte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
стъпаловидна стратегия
|
realistische Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
реалистична стратегия
|
ernsthafte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
сериозна стратегия
|
integrierte Strategie |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
интегрирана стратегия
|
langfristige Strategie |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
дългосрочна стратегия
|
klare Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
ясна стратегия
|
gute Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
добра стратегия
|
koordinierte Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
координирана стратегия
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
амбициозна стратегия
|
globale Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
глобална стратегия
|
ihre Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
стратегията си
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
strategi
Bezüglich des Bereichs Industrie der übergreifenden Strategie erinnert der Rat an den Bericht des Europäischen Rates in Helsinki , in dem unterstrichen wurde , dass zur Stärkung einer nachhaltigen Entwicklung im wirtschaftlichen Bereich ein umfassender Beitrag seitens der Industrie erforderlich ist .
Hvad angår den industrielle side af denne overordnede strategi , gør Rådet opmærksom på , at det i rapporten til Det Europæiske Råd i Helsinki understreges , at der kræves stor støtte fra industrisektoren for at styrke en bæredygtig udvikling på det økonomiske område .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
strategien
Das ergibt sich aus einer Studie des , und es wäre interessant , wenn uns die Kommission im Rahmen dieser Strategie der nachhaltigen Entwicklung sagte , ob sie diese Feststellung anerkennt und ob sie daraus irgendwelche Schlussfolgerungen hinsichtlich der europäischen öffentlichen Politik zieht .
Det fremgår af en undersøgelse udarbejdet af World Wide Fund , og det ville være interessant , hvis Kommissionen som led i strategien for bæredygtig udvikling kunne redegøre for , om den anerkender denne oplysning , og om den drager nogle konklusioner heraf i forhold til de europæiske offentlige politikker .
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ambitiøs strategi
|
Ihrer Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Deres strategi
|
Strategie oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategi eller
|
Strategie gegen |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
strategi mod
|
wirksame Strategie |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
effektiv strategi
|
gute Strategie |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
god strategi
|
Unsere Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Vores strategi
|
solche Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
sådan strategi
|
ihrer Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
sin strategi
|
nationale Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
national strategi
|
unsere Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
vores strategi
|
Diese Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Denne strategi
|
künftige Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
fremtidige strategi
|
gemeinsame Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
fælles strategi
|
globale Strategie |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
global strategi
|
langfristige Strategie |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
langsigtet strategi
|
Strategie und |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
strategi og
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Die Verbesserung der Lage der Hausangestellten sollte eine Priorität in der Strategie Europa 2020 sein .
Improving the situation of domestic workers should be a priority for the Europe 2020 strategy .
|
Ihrer Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
your strategy
|
künftigen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
future strategy
|
wirksame Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
effective strategy
|
Strategie oder |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategy or
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
strateegia
Dank der engen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Expertengruppe der Kommission für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs nimmt die Vorstellung von einer Betrugsbekämpfungsstrategie auf EU-Ebene konkrete Formen an .
Tänu tihedale koostööle liikmesriikidega komisjoni maksupettustevastase võitluse strateegia ekspertrühmas hakkab pettusevastase võitluse strateegia idee ELi tasandil kindlat kuju võtma .
|
Strategie |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
strateegiat
Wir schließen nicht aus , dass möglicherweise verbindliche Ziele für jedes Land notwendig sein werden - ganz im Gegenteil - , aber wir sollten die Mitgliedstaaten sich diese Strategie zu eigen machen lassen und sehen , wie sie ihre eigene Strategie entwickeln .
Me ei välista - hoopis vastupidi - siduvate eesmärkide võimalikku vajadust iga riigi puhul , kuid võimaldagem ka liikmesriikidel seda poliitikat juhtida ja vaadakem , kuidas nad oma strateegiat arendavad !
|
digitalen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
digitaalne strateegia
|
europäischen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Euroopa strateegia
|
Unsere Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Meie strateegia
|
richtige Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
õige strateegia
|
Strategie verfolgt |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Euroopal strateegia
|
falsche Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
vale strateegia
|
Diese Strategie |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
See strateegia
|
Strategie 2020 |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
2020
|
Strategie von |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Lissaboni strateegia
|
politische Strategie |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
poliitiline strateegia
|
Strategie der |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
strateegia
|
Strategie zu |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
strateegia
|
unserer Strategie |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
meie strateegia
|
einer Strategie |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
strateegia
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
strategian
In Wahrheit sind die beiden Teile der Lissabonner Strategie unvereinbar .
Totuus on , että Lissabonin strategian kaksi näkökulmaa ovat ristiriitaiset .
|
Strategie |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
strategia
Es ist nicht so , dass wir keiner EU-Aktion zum Bodenschutz bedürften - im Gegenteil , die thematische Strategie enthält viele gute Anregungen - , sondern es geht darum , dass jede neue EU-Strategie zum Bodenschutz einen Mehrwert schaffen und die bestehenden nationalen Maßnahmen ergänzen , nicht ersetzen sollte .
Kyse ei ole siitä , ettemme tarvitse maaperän suojelua koskevia EU : n toimia - teemakohtainen strategia sisältää itse asiassa monia hyviä ehdotuksia - vaan siitä , että maaperän suojelua koskevan uuden EU : n strategian pitäisi antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden nykyiselle kansalliselle politiikalle ja täydentää sitä , ei korvata sitä .
|
Strategie |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
strategiaa
Welche Ausstiegsstrategie bzw . Strategie zur Reduzierung öffentlicher Defizite zieht er vor - und welcher Zeitplan ist für die Umsetzung einer solchen Strategie vorgesehen ?
Millaista strategiaa se kannattaa julkisesta vajeesta irti pääsemiseksi ja sen vähentämiseksi , ja mikä olisi kyseisen strategian täytäntöönpanon aikataulu ?
|
und Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ja strategian
|
beste Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
paras strategia
|
richtige Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
oikea strategia
|
Welche Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Millaista strategiaa
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
yhteisen strategian
|
nationale Strategie |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
kansallinen strategia
|
klare Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
selkeä strategia
|
ihre Strategie |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
strategiaansa
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
kunnianhimoisen strategian
|
Strategie funktioniert |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Toimiiko tämä strategia ?
|
Strategie wird |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Strategia
|
unsere Strategie |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
strategiaamme
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
stratégie
Schließlich muss es uns diese Strategie ermöglichen , die Aufnahme legitimer Asylbewerber in den Mitgliedsländern selbst effektiver durchzuführen und zu organisieren , indem wir die Entwicklung von Kapazitäten zur Flüchtlingshilfe weiter in unsere Kooperation mit Drittländern integrieren .
Cette stratégie doit enfin permettre de mieux gérer et d'ordonner l'arrivée , sur le territoire des États membres , des personnes demandant légitimement l'asile , en intégrant davantage le développement des capacités en matière de protection des réfugiés dans la coopération avec les pays tiers .
|
Strategie |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
la stratégie
|
politische Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
stratégie politique
|
ihrer Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sa stratégie
|
integrierte Strategie |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
stratégie intégrée
|
klare Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
stratégie claire
|
Strategie und |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
stratégie et
|
Strategie muss |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
stratégie doit
|
neuen Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
nouvelle stratégie
|
thematischen Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
stratégie thématique
|
unsere Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
notre stratégie
|
Unsere Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Notre stratégie
|
europäische Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
stratégie européenne
|
neue Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
nouvelle stratégie
|
Diese Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Cette stratégie
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
stratégie commune
|
diese Strategie |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
cette stratégie
|
solche Strategie |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
telle stratégie
|
integrierten Strategie |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
stratégie intégrée
|
europäischen Strategie |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
stratégie européenne
|
Die Strategie |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
La stratégie
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
στρατηγική
Galileo , ITER , die Strategie EU 2020 , der Europäische Auswärtige Dienst - sie alle kosten Geld !
Το Galileo , το ITER , η στρατηγική της ΕΕ για το 2020 , η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης - όλα αυτά κοστίζουν χρήματα !
|
Strategie |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
στρατηγικής
Ich möchte auch betonen , dass die Durchführung der Strategie die Rechte der Mitgliedstaaten und der regionalen und kommunalen Selbstverwaltungen , die bürgernah sind und deren Bedürfnisse kennen , achten muss .
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η εφαρμογή της στρατηγικής πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων οι οποίες είναι κοντά στους πολίτες και γνωρίζουν τις ανάγκες τους .
|
mittelfristige Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
μεσοπρόθεσμη στρατηγική
|
koordinierte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
συντονισμένη στρατηγική
|
klare Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
σαφή στρατηγική
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
φιλόδοξη στρατηγική
|
politischen Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
πολιτικής στρατηγικής
|
gemeinsame Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
κοινή στρατηγική
|
Strategie und |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
στρατηγική και
|
Die Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
" στρατηγική
|
neue Strategie |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
νέα στρατηγική
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
κοινής στρατηγικής
|
europäische Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
ευρωπαϊκή στρατηγική
|
langfristige Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
μακροπρόθεσμη στρατηγική
|
Strategie . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
στρατηγική .
|
eine Strategie |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
μια στρατηγική
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
strategia
Also eine Strategie für mehr Beschäftigung , aber auch eine Strategie , die Investitionsanreize gibt - so unsere Empfehlung .
Raccomandiamo pertanto non solo una strategia per l'occupazione , ma anche una strategia che liberi gli investimenti .
|
Strategie |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
una strategia
|
Strategie gegen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategia contro
|
integrierten Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategia integrata
|
Unsere Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
La nostra strategia
|
thematischen Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
strategia tematica
|
jeder Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
qualsiasi strategia
|
Strategie und |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
strategia e
|
Die Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
La strategia
|
Eine Strategie |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Una strategia
|
thematische Strategie |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
strategia tematica
|
gemeinsame Strategie |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
strategia comune
|
globale Strategie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
strategia globale
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
stratēģiju
Diese Strategie sollte auf einen ganzheitlichen integrierten Ansatz gestützt sein , bei dem verschiedene Instrumente , die uns zur Verfügung stehen , kohärent eingesetzt werden , so dass wir die Sicherheit , Stabilität , Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung in der Sahel-Zone fördern können .
Šo stratēģiju bija paredzēts izstrādāt , ievērojot holistisku un integrētu pieeju , saskaņoti izmantojot dažādos mūsu rīcībā esošos instrumentus un tādējādi nodrošinot iespēju veicināt drošību , stabilitāti , attīstību un labu pārvaldību Sahelas reģionā .
|
Strategie |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
stratēģija
Daher ist es sehr wichtig , dass diese Strategie wirklich in die Tat umgesetzt wird , da wir erneut eine Aussprache haben , und ich erinnere mich daran , dass wir erst vor kurzem eine ähnliche Aussprache hatten .
Tāpēc ir ļoti svarīgi , lai šī stratēģija pārtaptu reālā darbībā , jo mums atkal ir debates , un es atceros , ka pavisam nesen mums bija līdzīgas debates .
|
Strategie |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
stratēģijas
Der Bericht entspricht vollständig den Zielen der Strategie Europa 2020 , die die letzten Relikte des sozialen Europas beseitigt hat .
Ziņojums pilnīgi atbilst stratēģijas " ES 2020 ” mērķiem , kurā ir likvidētas pēdējās paliekas no sociālās Eiropas .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
stratēģijā
In diesem Zusammenhang spielt die Europäische Nachbarschaftspolitik ( ENP ) der EU eine wesentliche Rolle für deren Strategie für Entwicklung und Wachstum .
Šajos apstākļos Eiropas kaimiņattiecību politikai ( EKP ) ir liela nozīme Eiropas Savienības attīstības un izaugsmes stratēģijā .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Eiropa
Energieeffizienz muss daher bei der Durchführung der Strategie Europa 2020 eine besondere Priorität haben , und die Nutzung von so vielen Energiefonds wie möglich sollte zur Bedingung für deren Grundsatz gemacht werden .
Energoefektivitātei tādēļ ir jābūt īpašai prioritātei , īstenojot stratēģiju " Eiropa 2020 ” , un pēc iespējas lielākai enerģijas fondu atdevei būtu jābūt tās principa nosacījumam .
|
sektorübergreifende Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
starpnozaru stratēģiju
|
politischen Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
politiskās stratēģijas
|
Strategie ist |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
klare Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
skaidra stratēģija
|
integrierte Strategie |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
integrēta stratēģija
|
unserer Strategie |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
mūsu stratēģijas
|
dieser Strategie |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
šīs stratēģijas
|
Diese Strategie |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Šī stratēģija
|
Strategie 2020 |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
2020
|
umfassende Strategie |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
visaptverošu stratēģiju
|
europäischen Strategie |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Eiropas stratēģiju
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
strategijos
Ich unterstütze die Annahme des Entschließungsentwurfs zur Strategie der Roma-Integration .
Pritariu rezoliucijos dėl strategijos dėl romų įtraukties projektui .
|
Strategie |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
strategiją
Aus diesem Grund müssen wir mittels einer starken und entschlossenen europäischen Politik hart durchgreifen , und wir hoffen , dass Sie und Präsident Barroso diese Strategie mittels eines umfassenden Migrationsplanes entwickeln können .
Todėl turime veikti labai ryžtingai , pasitelkdami tvirtą ir aiškią Europos politiką , be to , tikime , kad jūs su Komisijos pirmininku J. M. Barroso galite sukurti tą strategiją vadovaudamiesi visapusišku migracijos planu .
|
Strategie |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
strategija
Die europäische Strategie in diesem Gebiet zielt auf Gemeinschaften , Regionen und europäische Staaten ab , indem sie ihren Bedarf an wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Entwicklung angleicht und dabei auch die Umweltstandards zur Bewahrung des natürlichen Lebensraums der Donau einhält .
Šios srities Europos strategija skirta bendrijoms , regionams ir Europos valstybėms , jų ekonominio , socialinio ir kultūrinio vystymosi poreikiams derinti kartu laikantis Dunojaus natūralios gyvenamosios aplinkos aplinkosaugos normų .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
strategijoje
Wenn wir nicht in der Lage sind , die bereits in der Strategie 2020 festgelegten Herausforderungen anzugehen , wenn wir nicht fähig sind , eine gemeinsame politische Agenda auszuarbeiten , und wenn unsere Wirtschaften zu langsamem Wachstum mit geringen Beschäftigungschancen verurteilt sind , werden wir weitere Angriffe , die noch ernster und schwieriger zu bewältigen wären , nicht abwehren können .
Jeigu nesugebėsime įvykdyti uždavinių , kurie jau buvo nustatyti 2020 m. strategijoje , jeigu nesugebėsime sukonkretinti bendros politinės darbotvarkės ir jeigu mūsų šalių ekonomika pasmerkta lėtam augimui , užtikrinant nedideles užimtumo galimybes , mes negalėsime užkirsti kelio tolesnėms nelaimėms , kurios gali būti dar didesnės ir sunkiau valdomos .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Europa
Bedauerlicherweise muss ich sagen , dass die Ziele der Strategie Europa 2020 offensichtlich nicht im Einklang mit den Haushaltsbeschränkungen stehen , welche die Mittel für die wichtigsten EU-Programme im Bereich Bildung erheblich gekürzt haben .
Deja , turiu pareikšti , kad strategijos " Europa 2020 " užmojai akivaizdžiai nedera su biudžeto asignavimų mažinimo tikrove , kai smarkiai apkarpomas pagrindinių ES švietimo programų finansavimas .
|
Strategie verfolgt |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
turi strategiją
|
2020 Strategie |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
2020
|
integrierte Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
integruota strategija
|
gemeinsame Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
bendrą strategiją
|
europäischen Strategie |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Europos strategijos
|
politische Strategie |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
politinstrategija
|
Diese Strategie |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Ši strategija
|
dieser Strategie |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
šios strategijos
|
unserer Strategie |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
mūsų strategijos
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
bendrą strategiją
|
diese Strategie |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
ši strategija
|
unsere Strategie |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
savo strategiją
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
strategie
schriftlich . - ( RO ) Dieser Entschließungsantrag ist eine Strategie zur Koordinierung und Förderung der europäischen Bemühungen zur Verbesserung der Lage der Roma , die einer Reihe von Schwierigkeiten in Verbindung mit Diskriminierung , sozialer Ausgrenzung und bitterer Armut ausgesetzt sind .
schriftelijk . - ( RO ) Deze resolutie vormt een strategie voor de coördinatie en vergroting van de Europese inspanningen de omstandigheden van de Roma-bevolking te verbeteren . De Roma worden geconfronteerd met allerlei moeilijkheden die verband houden met discriminatie , marginalisering , sociale uitsluiting en barre armoede .
|
integrierte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
geïntegreerde strategie
|
vorgeschlagene Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
voorgestelde strategie
|
und Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
en strategie
|
umfassenderen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bredere strategie
|
offensive Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
offensieve strategie
|
Strategie wird |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategie zal
|
Ihrer Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
uw strategie
|
gute Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
goede strategie
|
unsere Strategie |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
onze strategie
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
ambitieuze strategie
|
europäische Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Europese strategie
|
thematische Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
thematische strategie
|
koordinierte Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
gecoördineerde strategie
|
Strategie nicht |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
strategie niet
|
klare Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
duidelijke strategie
|
neue Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
nieuwe strategie
|
Strategie muss |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
strategie moet
|
falsche Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
verkeerde strategie
|
politischen Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
politieke strategie
|
Strategie und |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
strategie en
|
Welche Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
strategii
Der belgische Ratsvorsitz hat sich verpflichtet , Instrumente zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu entwickeln , vor allem durch Flaggschiffinitiativen im Rahmen der Strategie Europa 2020 .
Prezydencja belgijska jest zaangażowana w rozwój instrumentów na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego , w szczególności poprzez projekty przewodnie ujęte w strategii Europa 2020 .
|
Strategie |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Ihre Unterstützung ist für die Aufrechterhaltung der weitreichenden Aufmerksamkeit für die Strategie entscheidend , damit hochrangige politische Unterstützung für die Strategie und Druck auf die Mitgliedstaaten sowie auf regionale Akteure erhalten bleiben und Ergebnisse erzielt werden .
Wasze poparcie jest niezwykle ważne , ponieważ dzięki niemu strategia będzie nadal na eksponowanej pozycji , co pozwoli na utrzymanie politycznego wsparcia na wysokim szczeblu oraz egzekwowanie wyników od państw członkowskich i uczestników w regionie .
|
Strategie |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
strategię
Wenn wir eine neue Strategie für das künftige Engagement der Europäischen Union im Irak entwickeln , gilt es zu bedenken , wie wichtig der Dialog mit den Vereinigten Staaten vor allem im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik ist .
Przygotowując nową strategię Unii Europejskiej na rzecz przyszłego zaangażowania w Iraku nie możemy także zapominać o dialogu ze Stanami Zjednoczonymi , szczególnie w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony .
|
welche Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jaką strategię
|
ausgewogene Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
zrównoważoną strategię
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
wspólnej strategii
|
koordinierte Strategie |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
skoordynowanej strategii
|
neuen Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
nowej strategii
|
unserer Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
naszej strategii
|
umfassenden Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
kompleksowej strategii
|
echte Strategie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
prawdziwą strategię
|
Strategie sollte |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben .
Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
|
Strategie |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
uma estratégia
|
thematischen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
estratégia temática
|
Welche Strategie |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Que estratégia
|
neuen Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
nova estratégia
|
Strategie gegen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
estratégia contra
|
richtige Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
estratégia correcta
|
thematische Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
|
politische Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
estratégia política
|
Strategie und |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
estratégia e
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
strategie
Die meisten von ihnen sind EU-Bürgerinnen und - Bürger , und die EU muss eine Strategie etablieren , um sie zu integrieren .
În cea mai mare parte , ei sunt cetățeni europeni , iar UE trebuie să stabilească o strategie pentru a-i integra .
|
Strategie |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Ich möchte Ihnen zusichern , dass die Strategie eine Art lebendiges Tier und in großem Umfang zukünftigen Änderungen ausgesetzt ist , wenn Mitgliedstaaten und Interessenvertreter dies wünschen .
Doresc să vă asigur că strategia este un soi de animal viu , expus , într-o mare măsură , modificărilor ulterioare , dacă statele membre şi părţile interesate doresc acest lucru .
|
Strategie |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Mein Kollege , Herr Andor , befasst sich im Rahmen der Strategie Europa 2020 mit diesen Zahlen und Maßnahmen , und ich bin wirklich überzeugt davon , dass die Mitgliedstaaten hier deutlich mehr tun müssten .
Colegul meu , dl Andor , privește aceste cifre și acțiuni în lumina strategiei Europa 2020 și sunt convinsă că statele membre ar trebui să-și sporească eforturile în acest domeniu .
|
Strategie |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
o strategie
|
Strategie |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
strategii
Ich fordere die betreffenden Mitgliedstaaten auf , der Umsetzung dieser Strategie Priorität einzuräumen und damit die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von mehr als 120 Millionen Bürgerinnen und Bürgern , die in dieser Makroregion leben , zu gewährleisten .
Solicit statelor membre implicate să dea prioritate implementării acestei strategii , asigurând astfel dezvoltare economică și socială pentru cei peste 120 de milioane de cetățeni ce trăiesc în această macro-regiune .
|
Welche Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ce strategie
|
makroregionale Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategie macro-regională
|
vorgeschlagene Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
globale Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
strategie globală
|
abgestufte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
secvenţială
|
unsere Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
strategia noastră
|
integrierte Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
strategie integrată
|
diese Strategie |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
această strategie
|
Diese Strategie |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Această strategie
|
unserer Strategie |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
strategiei noastre
|
klare Strategie |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
strategie clară
|
gemeinsame Strategie |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
strategie comună
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
strategi
Bis Ende 2005 wird die Kommission im Prinzip in der Lage sein , gleichzeitig mit dem in der Empfehlung von 2001 geforderten Bewertungsbericht eine Mitteilung über eine umfassende Strategie zur Alkoholproblematik vorzulegen .
Före utgången av 2005 skall kommissionen , vid sidan om den utvärderingsrapport som begärdes i rekommendationen från 2001 , i princip vara i stånd att lägga fram ett meddelande om en övergripande strategi beträffande alkoholkonsumtionen .
|
Strategie |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
strategin
Vor allem bei der Strategie zur Vermeidung von Katastrophen und für den anschließenden Wiederaufbau ( Überschwemmungsschutz , Befestigungen gegen Erdbeben ) und bei der Opferhilfe weisen die Maßnahmen der griechischen Regierung kriminelle Mängel auf .
Särskilt när det gäller strategin för förebyggande och återställning efter katastrofer ( skydd mot katastrofer , förstärkning mot jordbävningar ) och undsättning av offer , uppvisar den grekiska regeringens politik brottsliga brister .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
strategi för
|
keine Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
någon strategi
|
künftige Strategie |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
framtida strategi
|
unsere Strategie |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
vår strategi
|
Welche Strategie |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Vilken strategi
|
Unsere Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Vår strategi
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
ambitiös strategi
|
wirksame Strategie |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
effektiv strategi
|
unserer Strategie |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
vår strategi
|
koordinierte Strategie |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
samordnad strategi
|
2020 Strategie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
2020-strategin
|
kohärente Strategie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
sammanhängande strategi
|
gemeinsame Strategie |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
gemensam strategi
|
Eine Strategie |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
En strategi
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
stratégie
Daher muss die Meeresstrategie-Richtlinie - eine umweltpolitische Säule der Strategie für eine integrierte Meerespolitik - vollständig umgesetzt werden .
Smernicu o námornej stratégii , ekologický pilier stratégie integrovanej námornej politiky , je preto potrebné plne vykonať .
|
Strategie |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
stratégiu
Vor der Formulierung einer politischen Strategie sollte eine umfassende Analyse stattfinden , die alle Geschlechteraspekte berücksichtigt : Wir gehen davon aus , dass ihre Integration in den Arbeitsmarkt entscheidend bei der Bewältigung von Armut und ihrer sozialen Ausgrenzung ist .
Skôr ako vytvoríme akúkoľvek politickú stratégiu , mali by sme vypracovať komplexnú analýzu , ktorá zohľadní všetky aspekty rodovej príslušnosti : myslíme si , že začlenenie žien do trhu práce je v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nevyhnutné .
|
Strategie |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Sie haben sie selbst benannt : die Strategie Europa 2020 .
Definovali ste to sami : stratégia EÚ 2020 .
|
Strategie |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
stratégii
Auf diese Weise kann gewährleistet werden , dass die in der Gemeinsamen Strategie und im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen mit Unterstützung des Europäischen Parlaments und unter der Kontrolle der verschiedenen geltenden Finanzinstrumente umgesetzt werden können .
Bude to užitočné s cieľom zabezpečiť , aby sa opatrenia uvedené v tejto spoločnej stratégii a akčnom pláne následne stali realitou , s podporou Európskeho parlamentu a pod kontrolou rôznych uplatniteľných finančných nástrojov .
|
effektive Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
účinnú stratégiu
|
keine Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
žiadna stratégia
|
einheitlichen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
jednotnej stratégie
|
konkrete Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
konkrétnu stratégiu
|
abgestufte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
štruktúrovanú stratégiu
|
klare Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
jasnú stratégiu
|
Diese Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Táto stratégia
|
kohärente Strategie |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
súdržnú stratégiu
|
langfristige Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
dlhodobú stratégiu
|
2020 Strategie |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
2020
|
ehrgeizige Strategie |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
ambicióznu stratégiu
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
spoločnej stratégie
|
unserer Strategie |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
našej stratégie
|
integrierte Strategie |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
integrovanú stratégiu
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
strategije
Wir werden Sie über die weitere Umsetzung unserer Strategie auf dem Laufenden halten .
Obveščali vas bomo o prihodnjem izvajanju svoje strategije .
|
Strategie |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
strategijo
Sehr verehrte Damen und Herren ! Auf der Grundlage der im Weißbuch formulierten Strategie unterstützt die Kommission alle Vorschläge und Verfahren , die zur Verbreitung gesunder Essgewohnheiten beitragen .
član Komisije . - ( CS ) Gospe in gospodje , v skladu s strategijo iz Bele knjige Komisija podpira vse predloge in postopke , ki spodbujajo zdrave prehranske navade .
|
Strategie |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
strategija
Europäische Strategie zur Roma-Problematik ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll
Evropska strategija za Rome ( vloženi predlogi resolucij ) : glej zapisnik
|
Strategie |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
strategiji
Ich möchte drei Punkte zur Sprache bringen , die unserer Auffassung nach ausführlicher dargelegt werden müssen : Uns ist nicht ganz klar , worin die Rolle dieses Parlaments bestehen soll und inwieweit es wirklich in diese Strategie der Europäischen Union eingebunden wird .
Rad bi izpostavil tri točke , ki jih moramo podrobneje preučiti : ni povsem jasno , kakšna bi morala biti vloga Parlamenta v zvezi s tem in na kakšen način bi moral sodelovati pri tej strategiji Evropske unije .
|
politischen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
politične strategije
|
Ihrer Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vaši strategiji
|
einheitlichen Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
enotne strategije
|
unserer Strategie |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
naše strategije
|
Unsere Strategie |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Naša strategija
|
globale Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
globalno strategijo
|
ihre Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
svojo strategijo
|
künftige Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
prihodnjo strategijo
|
kluge Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
to pametna strategija
|
Diese Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Das ist der Schwerpunkt meiner Strategie - die Strategie , die ich diesem Parlament vorgelegt habe und die ich mit der nächsten Kommission unter enger Einbindung des Parlaments weiterentwickeln möchte .
Ese es el enfoque de mi estrategia - la estrategia que he presentado a este Parlamento y que espero que se desarrolle con la nueva Comisión , evidentemente , en estrecha colaboración con este Parlamento - .
|
Strategie |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
una estrategia
|
: Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
: Estrategia
|
wirksame Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
estrategia eficaz
|
Unsere Strategie |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Nuestra estrategia
|
Diese Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Esta estrategia
|
beste Strategie |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
mejor estrategia
|
künftigen Strategie |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
futura estrategia
|
politischen Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
estrategia política
|
unsere Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
nuestra estrategia
|
politische Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
estrategia política
|
ihre Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
su estrategia
|
Strategie ist |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
estrategia es
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
strategie
Eine gemeinsame Strategie macht Sinn , wenn sie die uneingeschränkte Achtung der Grundrechte der Bürger einschließt , was nicht immer der Fall war .
Společná strategie má význam , pokud zahrnuje plné dodržování základních práv občanů , tak tomu však v případě této strategie vždy nebylo .
|
Strategie |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
strategii
Da es keine solche europäische Strategie gibt , wird jedes Land versuchen , seine Probleme mit den Roma selbst zu lösen , wobei mitunter Maßnahmen und Mittel eingesetzt werden , die mit den grundlegenden Menschenrechten und der Freizügigkeit im europäischen Raum unvereinbar sind .
Pokud nebudeme mít takovou evropskou strategii , každá země se bude občas pokoušet řešit problémy s romským obyvatelstvem použitím politik a prostředků , které nejsou slučitelné se základními lidskými právy , volným pohybem lidí v evropském prostoru .
|
globale Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
globální strategii
|
Unsere Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Naše strategie
|
koordinierte Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
koordinované strategii
|
angenommene Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nedávno přijatá strategie
|
ausgewogene Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vyváženou strategii
|
unserer Strategie |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
naší strategie
|
Strategie muss |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
strategie musí
|
Diese Strategie |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Tato strategie
|
umfassende Strategie |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
komplexní strategii
|
Strategie legen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Musíme položit základy dlouhodobé
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
společné strategie
|
klare Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
jasnou strategii
|
integrierte Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
integrovanou strategii
|
kohärente Strategie |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
soudržnou strategii
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Strategie |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
stratégia
Die Strategie zielt zudem darauf ab , einen Beitrag zum allgemeineren Programm von Aid for Trade und zur Festlegung der umzusetzenden Maßnahmen zu leisten .
A stratégia céljai között szerepel az is , hogy hozzájáruljanak a kereskedelmi támogatás tágabb értelemben vett menetrendjéhez és a végrehajtandó intézkedések meghatározásához .
|
Strategie |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
stratégiát
Die neue Strategie wurde , in bedeutendem Maße , von der Wirtschaftskrise geformt , mit deren Auswirkungen sie fertig werden muss .
Az új stratégiát jelentős mértékben a gazdasági válság alakította , amelynek hatásait kezelnünk kell .
|
Strategie |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
2020
Außerdem muss dieses Legislativpaket ein Bestandteil der Strategie der Europäischen Union für 2020 sein .
Ennek a jogalkotási csomagnak az Európai Unió 2020 stratégiájában is szerepelnie kell .
|
unserer Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
stratégiánk
|
ausgewogene Strategie |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kiegyensúlyozott stratégiát
|
umfassende Strategie |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
átfogó stratégiát
|
gemeinsamen Strategie |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
közös stratégia
|
europäischen Strategie |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
európai stratégia
|
thematische Strategie |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
szóló tematikus
|
neue Strategie |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
új stratégia
|
neuen Strategie |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
új stratégia
|
Strategie der |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
stratégiája
|
Häufigkeit
Das Wort Strategie hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6987. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.21 mal vor.
⋮ | |
6982. | 97 |
6983. | Diss |
6984. | Blättern |
6985. | 1783 |
6986. | Regierungszeit |
6987. | Strategie |
6988. | Ehrenzeichen |
6989. | Traditionen |
6990. | Illustrationen |
6991. | Services |
6992. | Köhler |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Ziele
- Entscheidungsträger
- Motivation
- Zielsetzung
- Notwendigkeit
- Akzeptanz
- Entwicklungen
- Konsequenzen
- Konzepts
- Taktiken
- Konzeption
- Vorantreiben
- Ineffizienz
- Konzeptes
- Entwicklung
- strategisches
- Verwundbarkeit
- Herausforderung
- Positionierung
- monetäre
- Gesamtsituation
- konkrete
- Organisation
- Kundenzufriedenheit
- monopolistische
- konsequente
- Selbstbindung
- Know-how
- verantwortungsvoller
- Handlungsfähigkeit
- anstrebt
- analysieren
- grundsätzliche
- Verantwortung
- vorantreiben
- Rahmenbedingungen
- Verantwortlichkeiten
- Schlüsselfunktion
- Interessenkonflikte
- konkreten
- bewerten
- Entwicklungsrichtung
- ganzheitliche
- zielen
- abzielt
- Handelns
- Manipulation
- Verwirklichung
- voranzubringen
- zielt
- konsequenten
- Sicherheit
- Zentralisierung
- effektive
- Schlussfolgerungen
- unternehmerische
- einzubeziehen
- Entscheidungen
- Konzept
- fairen
- strategischer
- Eigeninteresse
- Konfliktfall
- stärken
- antizipieren
- Zielrichtung
- Spielregeln
- Vorschläge
- Nivellierung
- Liberalisierung
- Offenlegung
- Wettrüsten
- Finanzwelt
- Etablierung
- Alternativen
- hinterfragt
- Selbstverpflichtung
- Zielen
- Grundidee
- Kernelement
- Vertrauensbasis
- Kommunikator
- Realisierung
- offenzulegen
- Vorbedingungen
- Datenschützern
- Grundgedanke
- Argumente
- Propagierung
- Angemessenheit
- aufzudecken
- koordinierten
- Strategisches
- Konkretisierung
- bürokratische
- Drittens
- tendenzielle
- abzielen
- Fähigkeit
- Hemmnisse
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Strategie der
- die Strategie
- Strategie und
- der Strategie
- eine Strategie
- Strategie des
- Die Strategie
- Strategie zur
- dieser Strategie
- Diese Strategie
- Strategie für
- diese Strategie
- Strategie , die
- die Strategie der
- Die Strategie der
- die Strategie des
- Strategie der Spannung
- Strategie und Taktik
- der Strategie der
- eine Strategie der
- Strategie für die
- Strategie , um
- Strategie ,
- eine Strategie , die
- der Strategie des
- eine Strategie zur
- für Strategie und
- Die Strategie des
- Strategie für den
- einer Strategie der
- Strategie . Die
- und Strategie der
- eine Strategie für
- Strategie der Spinne
- der Strategie und
- Strategie und Technik
- die Strategie und
- einer Strategie
- eine Strategie des
- die Strategie , die
- und Strategie
- Strategie zur biologischen
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ʃtʀateˈɡiː
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Mythologie
- Technologie
- Liturgie
- Typologie
- Eschatologie
- Homologie
- Apologie
- Zoologie
- Histologie
- Gynäkologie
- Ägyptologie
- Physiologie
- Archäologie
- Phonologie
- Pathologie
- Energie
- Theologie
- Pharmakologie
- Anthropologie
- Dramaturgie
- Nostalgie
- Ornithologie
- Entomologie
- Ethnologie
- Chronologie
- Dialektologie
- Endokrinologie
- Analogie
- Morphologie
- Anästhesiologie
- Mineralogie
- Assyriologie
- Mikrobiologie
- Etymologie
- Tetralogie
- Sinologie
- Psychologie
- Meteorologie
- Embryologie
- Kosmologie
- Ätiologie
- Virologie
- Geologie
- Magie
- Paläontologie
- Metallurgie
- Epidemiologie
- Ökologie
- Neurologie
- Geomorphologie
- Kardiologie
- Primatologie
- Biologie
- Japanologie
- Soziologie
- Trilogie
- Ontologie
- Philologie
- Elegie
- Allergie
- Radiologie
- Politologie
- Methodologie
- Phänomenologie
- Gerontologie
- Christologie
- Limnologie
- Bakteriologie
- Topologie
- Astrologie
- Terminologie
- Onkologie
- Dermatologie
- Klimatologie
- Urologie
- Genealogie
- Ideologie
- Chirurgie
- Mykologie
- Sozialpsychologie
- Kompanie
- Geodäsie
- Philharmonie
- Galerie
- Monografie
- Raffinerie
- Bibliografie
- Homöopathie
- Hydrologie
- Enzyklopädie
- Kopie
- Windenergie
- Demokratie
- Havarie
- Entropie
- Orangerie
- Zellbiologie
- Kartographie
- Parodie
- Choreografie
Unterwörter
Worttrennung
Stra-te-gie
In diesem Wort enthaltene Wörter
Strategi
e
Abgeleitete Wörter
- Strategien
- Strategies
- Strategiespiel
- Echtzeit-Strategiespiel
- Strategiespielen
- Strategiespiele
- Strategieentwicklung
- Lissabon-Strategie
- Strategiepapier
- Strategiewechsel
- Echtzeit-Strategiespiele
- Strategieberatung
- Echtzeit-Strategiespielen
- Computer-Strategiespiel
- NATO-Strategie
- IT-Strategie
- Marketing-Strategie
- Strategiekarte
- Hightech-Strategie
- Zwei-Stopp-Strategie
- Strategieplan
- Strategiespiels
- Strategiekombination
- Strategiekombinationen
- Odds-Strategie
- Strategiemanagement
- Strategieberater
- Singapur-Strategie
- Strategie-Rollenspiel
- Strategiewechsels
- EU-Strategie
- US-Strategie
- Strategiegruppe
- PR-Strategie
- Strategieänderung
- Strategiewahl
- Strategieplanung
- Strategiefindung
- E-Government-Strategie
- Strategiezentrum
- Ein-Stopp-Strategie
- Drei-Stopp-Strategie
- Computer-Strategiespielen
- Strategiepapiere
- Echtzeit-Strategiespiels
- Querfront-Strategie
- Schock-Strategie
- r-Strategie
- Kompetenz-Strategie-Portfolio
- Tat-Strategie
- Strategiefragen
- PC-Strategiespiel
- Strategienkombination
- Strategiepapieren
- Strategiedebatte
- Echtzeit-Strategie
- Strategiekommission
- K-Strategie
- Strategie-Brettspiel
- Strategiekonzept
- Strategieparts
- Exit-Strategie
- Strategiebildung
- B-Strategie
- CPPI-Strategie
- Strategieansatz
- Strategieabteilung
- Strategieprozess
- Sonthofen-Strategie
- Computer-Strategiespiele
- Strategiediskussionen
- Null-Toleranz-Strategie
- Strategieausschuss
- Minimax-Strategie
- Win-Win-Strategie
- Reduit-Strategie
- Strategieprojekte
- EKS-Strategie
- Strategiebüro
- Strategietraining
- Réduit-Strategie
- Sevilla-Strategie
- A-Strategie
- Strategiemenge
- Strategiealternativen
- Push-Pull-Strategie
- Welt-Naturschutz-Strategie
- Boxenstopp-Strategie
- Strategiebuch
- Strategieserie
- Strategieimplementierung
- Strategiediskussion
- Strategieplans
- Strategiemengen
- Strategie-Spiel
- Tabletop-Strategiespiel
- Hunter-Strategie
- Timing-Strategie
- Fantasy-Strategiespiel
- Strategielehre
- Entrismus-Strategie
- Strategiepapiers
- Pull-Strategie
- Strategies/Saison
- Strategieführer
- Strategiechef
- Strategiekonzepte
- Strategieebene
- Strategieteil
- Strategieraum
- Go-West-Strategie
- Volksfront-Strategie
- Strategiefähigkeit
- Strategieprofil
- Strategietypen
- Strategieberatungsunternehmen
- Strategie-Computerspiel
- Strategieplanungs
- Strategietyp
- Open-Source-Strategie
- Strategieansätze
- Split-Strategie
- Sell-in-Summer-Strategie
- Hedgefonds-Strategie
- Strategieinstitut
- Strategiekonferenz
- Strategieformulierung
- Counterinsurgency-Strategie
- Strategieforschung
- bombing-Strategie
- Strategievorstand
- Drittel-Strategie
- Strategieforum
- Strategieprogramm
- Strategieberatungen
- Strategiestudien
- Teile-und-Herrsche-Strategie
- Strategiespielreihe
- 2020-Strategie
- Strategie-Computerspiele
- Strategieteam
- Strategievorschläge
- Strategiemodell
- Strategieziel
- ABC-Strategie
- Strategieeinschätzung
- 10-Jahres-Strategie
- Strategieworkshop
- Strategieaspekt
- Strategiespielserie
- Strategiedebatten
- Anti-Terror-Strategie
- Mehrmarken-Strategie
- Strategie-Objekte
- Strategieinstrumente
- Strategietheoretiker
- Strategieorgan
- Eu-2020-Strategie
- Strategiekonfiguration
- CSR-Strategie
- Marken-Strategie
- 4X-Strategie
- Multichannel-Strategie
- Biomasse-Strategie
- Strategie-Kombination
- Strategietheorie
- Core-Satellite-Strategie
- Media-Strategie
- Strategiekrise
- Strategieorgane
- Strategieumsetzung
- Strategiestreit
- Blitzkrieg-Strategie
- Strategieberatungsfirma
- Strategieplanes
- Strategiemodelle
- Strategiegenre
- Bären-Strategie
- Strategieausrichtung
- Strategie-Kommission
- Strategieelemente
- k-Strategie
- Strategie-Entwicklung
- Strategiesitzung
- Strategieform
- Strategie-Index
- Supply-Chain-Strategie
- Strategie-Elemente
- HR-Strategie
- Strategie-Gruppe
- Wendung/Strategie
- Strategieräume
- Strategiekongress
- Strategiemöglichkeiten
- Strategiespiel-Serie
- Copy-Strategie
- Mainstreaming-Strategie
- Strategiekonferenzen
- Strategieseminar
- 1-4-2-1-Strategie
- Strategiespiel-Reihe
- Wirtschaftssimulation/Strategie
- Strategie-Genre
- hit-and-run-Strategie
- Offshore-Strategie
- Strategieindices
- Strategietitel
- Strategiekomitee
- Arbitrage-Strategie
- Strategiedefinition
- Strategieplattform
- Strategiekonterstrategie
- Sakata-Strategie
- Strategieprozesses
- Schritt-für-Schritt-Strategie
- 3D-Echtzeit-Strategie
- CALS-Strategie
- Teile-und-herrsche-Strategie
- Nulltoleranz-Strategie
- Finnland-Strategie
- Defense-Strategie
- Strategieelementen
- Strategietiteln
- Strategieerstellung
- Irak-Strategie
- Unternehmens-Strategie
- Strategieberatungsunternehmens
- Strategiediebstahl
- Internet-Strategie
- CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE-Strategie
- Strategiewerkstatt
- Top-down-Strategie
- Strategieartikel
- Strategierat
- Strategiefehler
- Put-Strategie
- Strategieempfehlung
- Strategie-Beratung
- Strategie-Elementen
- Strategie-Buch
- Strategiebereich
- Strategieprofile
- Strategiebrettspiel
- NetWeaver-Strategie
- Tabu-Strategie
- Strategiebegriff
- Strategieeinheit
- Konsens-Strategie
- Discounter-Strategie
- Strategiedokumenten
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Afterhours | Strategie | 1995 |
Afterhours | Strategie (Live Acustico) | |
SOL | Strategie und Vitamine |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Psychologie |
|
|
Psychologie |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Spieltheorie |
|
|
Spieltheorie |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Wirtschaft |
|
|
EU |
|
|
Unternehmen |
|
|
Ökonom |
|
|
Militär |
|
|
Historiker |
|
|
Biologie |
|
|
Politikwissenschaftler |
|
|
Rennfahrer |
|
|
General |
|
|