physische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
physische	(in ca. 48% aller Fälle)	физическа Die Richtlinie wird Opfer nun vor Verbrechen schützen , die ihr Leben , ihre physische , mentale und sexuelle Integrität oder ihre persönliche Freiheit gefährden , wobei das Endziel die zukünftige Verhinderung solcher Verbrechen ist . Директивата сега ще защитава жертвите на престъпления , които могат да застрашат живота им , тяхната физическа , психологическа и сексуална неприкосновеност или личната им свобода , като крайната цел е да се избегнат подобни престъпления в бъдеще .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
physische	(in ca. 60% aller Fälle)	fysiske Herr Präsident , wir alle waren schockiert über die physische und emotionale Verwüstung , die der Tsunami am zweiten Weihnachtsfeiertag überall in Südostasien angerichtet hat . - Hr . formand , vi var alle chokerede over den fysiske og følelsesmæssige ødelæggelse , som tsunamien forårsagede i hele Sydøstasien anden juledag 2004 .
physische	(in ca. 14% aller Fälle)	fysisk Mit den Änderungsanträgen 2 und 6 soll schließlich der Verwaltungsausschuß ( Typ IIa ) für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt der Anhänge I und Ia ( Modelle von Führerscheinen ) , II ( Voraussetzungen für die Führerscheinprüfungen ) und III ( physische Fähigkeit ) der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein durch einen vereinfachten technischen Ausschuß mit beratender Funktion ersetzt werden , wie von der Konferenz der Ausschußvorsitzenden für die Anwendung des Modus Vivendi für die Komitologie vorgeschlagen wurde . Endelig er det med ændringsforslag 2 og 6 hensigten at erstatte forvaltningsudvalget ( type IIa ) for tilpasning af de videnskabelige og tekniske fremskridt i bilag I og Ia ( modeller til kørekort ) , II ( de krav der må stilles til køreprøven ) og III ( fysisk egnethed ) i direktiv 91/439 om kørekort , med et hurtigere teknisk udvalg af rådgivende karakter som foreslået af Formandskonferencen med henblik på anvendelse af modus vivendi i spørgsmålet om komitologi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
physische	(in ca. 90% aller Fälle)	physical Aus rechtlicher Sicht ist die Hinrichtung von Jassin zwar zweifelhaft , sie darf aber nicht vergessen lassen , wer Jassin war , nämlich der Anstifter schlimmster Selbstmordattentate und Anführer einer Bewegung , in deren Charta nach wie vor die Zerstörung Israels und darüber hinaus , das darf nicht vergessen werden , die physische Vernichtung der Juden überall in der Welt gefordert wird . While legally debatable , the execution of Sheikh Yassin must not cause us to forget who he was : the instigator of the worst suicide attacks and the head of a movement whose charter still calls for the destruction of Israel and , beyond that – let us not forget – the physical elimination of Jews throughout the world .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
physische	(in ca. 35% aller Fälle)	füüsilise Wir können auch nicht zulassen , dass Migranten aufgrund willkürlicher Wiedereinreiseabkommen in Länder rückgeführt werden , in denen sie keine Bindungen haben , und in denen , Herr Weber und Herr Deprez , wir keine Mittel haben , ihre physische und psychische Sicherheit zu garantieren . Ka ei saa me leppida sellega , et migrandid saadetakse uuesti sisenemise lepingute kapriisi ajel tagasi riikidesse , kus neil ei ole mingeid sidemeid ja kus , hr Weber ja hr Deprez , meil ei ole mingit võimalust nende füüsilise ja psühholoogilise turvalisuse tagamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
physische	(in ca. 35% aller Fälle)	fyysistä Es ist auch von großer Bedeutung , dass wir nicht nur die physische Mobilität der Wissenschaftler fördern , sondern auch die Verbreitung von Forschungsergebnissen erleichtern . On myös erittäin tärkeää , että emme ainoastaan edistä tutkijoiden fyysistä liikkuvuutta vaan myös helpotamme tutkimustulosten levittämistä .
physische	(in ca. 22% aller Fälle)	fyysinen Des Weiteren stellt sie fest , dass physische oder psychische Folter ausdrücklich verboten sind , dass die Regierung der USA die Folterung von Gefangenen weder gestattet noch stillschweigend duldet und dass Folter und geheime Absprachen zur Folter nach dem US-Recht Verbrechen darstellen , egal , wo sie in der Welt auch vorkommen mögen . Ulkoministeri totesi vielä , että fyysinen ja henkinen kidutus on nimenomaisesti kielletty , ettei Yhdysvaltain hallitus anna lupaa vankien kiduttamiseen eikä suvaitse sitä ja että kidutus tai sen käytön suunnittelu on Yhdysvaltojen lainsäädännön mukaan rikos , tapahtuipa se missäpäin maailmaa tahansa .
physische	(in ca. 17% aller Fälle)	fyysisen Insbesondere wird die Kommission sicherstellen , daß dieses Programm zu einem wichtigen Instrument zur Bündelung der Synergien der staatlichen Behörden und der NRO wird , um die physische und psychische Integrität und das soziale Wohlergehen von Kindern , Jugendlichen und Frauen in allen Tätigkeitsbereichen zu wahren . Komissio aikoo erityisesti varmistaa , että tämä ohjelma on asianmukainen työkalu , jolla kanavoidaan viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen synergiat lasten , nuorten ja naisten fyysisen ja psykologisen koskemattomuuden ja sosiaalisen hyvinvoinnin säilyttämiseksi kaikilla toiminta-aloilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
physische	(in ca. 72% aller Fälle)	physique Wir können auch nicht zulassen , dass Migranten aufgrund willkürlicher Wiedereinreiseabkommen in Länder rückgeführt werden , in denen sie keine Bindungen haben , und in denen , Herr Weber und Herr Deprez , wir keine Mittel haben , ihre physische und psychische Sicherheit zu garantieren . Nous ne pouvons pas accepter non plus que des migrants soient renvoyés au gré d'accords de réadmission dans des pays dans lesquels ils n'ont aucun lien et pour lesquels , Monsieur Weber et Monsieur Deprez , nous n'avons aucun moyen de garantir l'intégrité physique et psychique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
physische	(in ca. 34% aller Fälle)	σωματική Daß nicht nochmals auf physische Grausamkeiten verwiesen wurde , hat keine besondere Bedeutung : wir sind ganz einfach der Meinung , daß der Begriff des Leidens einen solchen Verweis bereits beinhaltet ; eine physische Grausamkeit , die kein Leiden bedeuten würde , ist nämlich schwer vorstellbar . Η μη επανάληψη της αναφοράς στις σωματικές βλάβες δεν έχει καμία ιδιαίτερη σημασία : θεωρούμε απλώς ότι συμπεριλαμβάνεται ήδη στην έννοια της ταλαιπωρίας , μια και είναι πράγματι δύσκολο να φαντασθεί κανείς ανώδυνη σωματική βλάβη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
physische	(in ca. 50% aller Fälle)	fisica Um die Rechte der Frauen entschlossen zu verteidigen , muss das Programm Daphne III , wie in dem uns vorliegenden Bericht vorgeschlagen , seine Selbstständigkeit bewahren . Darüber hinaus müssen die Mittel aufgestockt werden für ein effektiveres Vorgehen gegen physische , sexuelle oder psychologische Gewalt , einschließlich gegen Gewalt in Verbindung mit Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung oder gegen häusliche Gewalt bzw . ihre Androhung , deren Opfer vor allem Frauen , Jugendliche und Kinder sind . Per difendere risolutamente i diritti delle donne , il programma DAPHNE III deve mantenere la propria autonomia , come proposto nella relazione in esame , e , se vogliamo contrastare con maggiore efficacia la violenza fisica , sessuale e psicologica , compresa quella associata al traffico di esseri umani a scopi di sfruttamento sessuale , nonché la violenza domestica e le minacce di tali atti , di cui le donne , i giovani e i bambini sono le vittime principali , dobbiamo stanziare più fondi .
physische	(in ca. 10% aller Fälle)	fisico Herr Präsident ! Die Genitalverstümmelung bei Frauen ist eine grausame Handlung , die ernsthafte physische und psychische Schäden und lebenslanges Leiden verursacht und eine ungeheure Kränkung darstellt . Signor Presidente , la mutilazione genitale femminile è un fenomeno terribile , causa di gravi danni sul piano fisico e psichico , di sofferenze che dureranno tutta la vita , ed equivale a una gravissima prevaricazione .
physische	(in ca. 9% aller Fälle)	fisiche Ich möchte auch betonen , dass das Europäische Parlament seit vielen Jahren immer wieder dazu aufgerufen hat , physische und mentale Gewalt gegen Frauen ausnahmslos zu beenden . Vorrei infine sottolineare l'impegno continuo , che prosegue ormai da anni , del Parlamento europeo verso la completa eliminazione delle violenze fisiche e psicologiche contro le donne .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
physische	(in ca. 38% aller Fälle)	fizinis Außerdem gibt es auch eine physische Armut , wenn Gewalt und Unsicherheit , größtenteils hervorgerufen durch eingewanderte , von der Unmöglichkeit ihrer Eingliederung frustrierte Bevölkerungsgruppen , die Gesamtsituation verschlimmern . Jis taip pat fizinis , nes daugiausia imigrantų , suirzusių dėl integruojantis patiriamų sunkumų , sukeliamas smurtas ir nesaugumas pablogina visą situaciją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
physische	(in ca. 62% aller Fälle)	fysieke Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten , die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren . En dat alles onder het onmiddellijke handbereik van Libanese islamisten die onverdroten de fysieke vernietiging van Israël openlijk blijven beogen .
physische	(in ca. 20% aller Fälle)	fysiek Die Entscheidung des EuGH , wonach Arbeitsbereitschaft dann als reguläre , voll zu entlohnende Arbeitszeit gilt , wenn der Arbeitnehmer über seine physische Anwesenheit am Arbeitsplatz hinaus seine körperlichen und geistigen Kräfte wach hält , entspricht auch der traditionellen Auffassung der Arbeitsrechts . Op grond daarvan geldt de tijd dat men ter beschikking is als normale , betaalde arbeidstijd als men fysiek aanwezig is op de werkplek en lichamelijk en geestelijk alert moet zijn . Vanuit de traditionele standpunten van het arbeidsrecht bekeken is dit een juiste oplossing .
die physische	(in ca. 100% aller Fälle)	fysieke

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
physische	(in ca. 59% aller Fälle)	física Diese Tagung wird den Schlusspunkt für die Beschlüsse der Union zu grundlegenden Fragen setzen , die auf Dauer unsere Zukunft bestimmen : die physische Einführung des Euro , die Bekräftigung der Unumkehrbarkeit der Erweiterung , der operative Charakter der europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik . Este Conselho será o culminar das decisões da União sobre questões fundamentais , que comprometerão de forma duradoura o seu futuro : introdução física do euro ; a confirmação do carácter irreversível do alargamento ; e o carácter operacional da política europeia de segurança e de defesa .
physische	(in ca. 8% aller Fälle)	físicas Sexuelle Ausbeutung hinterlässt bei Kindern bleibende psychische und manchmal auch physische Verwundungen , was sich auf ihre späteren Chancen auf ein Leben in Würde beeinträchtigend auswirken kann . A exploração sexual deixa marcas psicológicas e , por vezes , físicas nas crianças , diminuindo a esperança de elas virem a viver uma vida digna .
physische	(in ca. 7% aller Fälle)	físicos Herr Präsident ! Die Genitalverstümmelung bei Frauen ist eine grausame Handlung , die ernsthafte physische und psychische Schäden und lebenslanges Leiden verursacht und eine ungeheure Kränkung darstellt . Senhor Presidente , a mutilação genital feminina é um acto horrendo , que origina graves danos físicos e psicológicos , um sofrimento que perdurará toda a vida e uma profunda humilhação .
physische	(in ca. 7% aller Fälle)	físico Die jüngere Generation arbeitet viele Stunden am Tag für einen Hungerlohn , was physische und psychische Erschöpfungszustände verursacht . A geração mais jovem trabalha longas horas por uma ninharia , com o custo do consequente cansaço físico e mental .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
physische	(in ca. 52% aller Fälle)	fizică ( SK ) Frau Präsidentin ! Die Kindheit ist zweifellos sehr wichtig für die physische , geistige und soziale Entwicklung von Kindern . ( SK ) Dnă președintă , copilăria are , cu siguranță , o importanță fundamentală pentru dezvoltarea fizică , mentală și socială a copiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
physische	(in ca. 53% aller Fälle)	fysiska Man muss allerdings zwischen zwei Dopingarten unterscheiden : Auf der einen Seite steht das vorsätzliche oder geplante Doping , das heißt , ein Team plant , welche Mittel der Sportler einnehmen soll und wann , um seine physische Leistungskraft zu steigern . Det är viktigt att skilja mellan två olika typer av doping : å ena sidan förekommer avsiktlig och planerad doping , det vill säga en grupp planerar vilka preparat idrottsutövaren bör ta och när de skall tas för att förbättra den fysiska prestationen .
physische	(in ca. 19% aller Fälle)	fysiskt Mein Bericht enthält elf Änderungsanträge zum Vorschlag für einen Beschluss , mit dem auch ein allgemeiner Mindestrahmen für eine mögliche Zusammenarbeit bei von Menschen verursachten Krisensituationen , Entführungen , Terroranschlägen usw . geschaffen werden soll , d. h. von Menschen verursachte Krisensituationen , die eine unmittelbare physische Bedrohung für Menschen , Güter , Infrastruktur oder Institutionen darstellen . I mitt betänkande föreslås 11 ändringsförslag till förslaget till beslut där det också upprättas en minsta allmän ram för möjligt samarbete vid kriser som orsakas av människan , kapningar , terroristattacker m.m. , det vill säga krissituationer som människan skapat och som utgör ett direkt fysiskt hot mot personer , egendom , infrastruktur eller institutioner .
physische	(in ca. 12% aller Fälle)	fysisk Ich bin deshalb für die Beibehaltung dieser Programme und die vorgeschlagene Aufnahme in den Haushalt , da es unbedingt notwendig ist , dass wir fortfahren , einen europäischen Bildungsraum durch die Erfahrungen der informellen Bildung unter den Jugendlichen zu errichten , was vor allem die physische Mobilität , die Förderung des lebenslangen Lernens , das Erlernen von Fremdsprachen , die zunehmende Nutzung der neuen Technologien im Bildungsbereich und die Förderung der europaweiten Zusammenarbeit zwischen den einzelnen beteiligten Bildungsanbietern einschließt . Jag håller alltså med om att dessa program bör bevaras och om det föreslagna budgetutrymmet , eftersom det är viktigt att på ett beslutsamt sätt fortsätta att främja inrättandet av ett europeiskt utbildningsområde med hjälp av informella utbildningserfarenheter mellan ungdomar , vilka främst inkluderar fysisk rörlighet , liksom främjandet av ett livslångt lärande , inlärning av främmande språk , en ökad användning av ny teknik på utbildningsområdet och främjandet av ett europeiskt samarbete mellan de olika berörda utbildningsaktörerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
physische	(in ca. 38% aller Fälle)	fyzické Seit dem Unfall in Buizingen haben die große Anzahl der dort tödlich Verunglückten und das große physische und psychische Leid , das dieser Unfall verursacht hat , uns mit aller Deutlichkeit vor Augen geführt , dass es höchste Zeit ist , eine ernsthafte Debatte über die Eisenbahnsicherheit zu beginnen . Od nehody v Buizingene slúžia strašné straty na ľudských životoch a vážne fyzické a psychické utrpenie , ktoré spôsobila , ako silná pripomienka toho , že už je najvyšší čas , aby sme začali vážnu diskusiu o bezpečnosti železníc .
physische	(in ca. 20% aller Fälle)	fyzickú Wenn ein Student eine Forscherlaufbahn anstrebt , muss als Bildungserfahrung auch die physische Mobilität gefördert werden , die nicht durch eine virtuelle Mobilität ersetzt werden kann . Keď študent plánuje kariéru vo výskume , je potrebné podporovať fyzickú mobilitu ako študijnú skúsenosť , ktorú nemožno nahradiť virtuálnou mobilitou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
physische	(in ca. 59% aller Fälle)	física Der Schutz gilt nicht nur für die physische Integrität , sondern wird auch auf die Würde des Opfers ausgeweitet . la protección se extiende no solo a la integridad física de la víctima , sino también a su dignidad .
physische	(in ca. 21% aller Fälle)	físico Die jüngere Generation arbeitet viele Stunden am Tag für einen Hungerlohn , was physische und psychische Erschöpfungszustände verursacht . La generación más joven trabaja largas jornadas por un salario mísero , con el consiguiente desgaste físico y mental .
physische	(in ca. 11% aller Fälle)	físicas Ich bin überzeugt , dass das enorme kulturelle , historische und sprachliche Erbe der EU zum Tragen kommen wird , wenn physische und territoriale Schranken erst überwunden sind ; diese Art der Zusammenarbeit ist die Basis für unsere Vision von demokratischen Grundsätzen und einer Einheit nach dem Motto " In Vielfalt geeint " . Estoy seguro de que el enorme patrimonio cultural , histórico y lingüístico de la UE se hará reconocible si se superan las barreras físicas y territoriales : ese es el tipo de colaboración que constituye la piedra angular de nuestra visión de los principios democráticos y de la unidad en la diversidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
physische	(in ca. 44% aller Fälle)	fyzické Vor allem aber - und das entspricht dem Zeitgeist in der heutigen Arbeitswelt - bringt der steigende Leistungsdruck nicht nur physische , sondern auch psychische Probleme mit sich . Zvyšující se tlak na výkonnost , který je pro dnešní pracoviště charakteristický , však především vytváří nejen fyzické , ale i psychické problémy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
physische	(in ca. 64% aller Fälle)	fizikai Tatsächlich ist , ebenso wie die Privatsphäre , die physische Sicherheit ein unveräußerliches Recht . A magánélet szentségénél nem kevésbé elidegeníthetetlen jog a fizikai biztonság .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen