dunklen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dunklen Kanälen	(in ca. 56% aller Fälle)	изтичат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dunklen	(in ca. 72% aller Fälle)	mørke In diesen dunklen und wolkenverhangenen Zeiten kann der Kirilov-Bericht frischen Wind bringen . I disse mørke og overskyede tider kan Kirilov-betænkningen være et frisk pust .
dunklen	(in ca. 14% aller Fälle)	de mørke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dunklen	(in ca. 87% aller Fälle)	dark In diesen dunklen und wolkenverhangenen Zeiten kann der Kirilov-Bericht frischen Wind bringen . In these dark and overcast times , the Kirilov report may be a breath of fresh air .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dunklen	(in ca. 69% aller Fälle)	donkere Das einzige , was wir geschafft haben , ist die Entwicklung des einzigen Landes zu bezeugen , dass ein despotisches Regime in großem Umfang vorantreibt , dass dem dunklen Mittelalter in nichts nach steht . Het enige dat we hebben kunnen doen is toekijken bij de ontwikkeling van het enige land dat een despotisch regime op grote schaal bevordert , dat doet denken aan de donkere middeleeuwen .
dunklen	(in ca. 14% aller Fälle)	duistere Nur eine solch unabhängige Untersuchung bietet die Gewähr dafür , Klarheit bei dem dunklen Europol-Dossier zu erhalten . Zo 'n onafhankelijk onderzoek is de enige waarborg om klaarheid te scheppen in het duistere Europoldossier .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dunklen	(in ca. 74% aller Fälle)	întunecate Das Internet hat möglicherweise Licht auf diesen sehr dunklen Teil unserer Gesellschaft geworfen , mit dem wir uns immer noch auseinandersetzen müssen - ein schwieriges Unterfangen . Internetul a aruncat lumină asupra acestei părţi foarte întunecate a societăţii , cu care ne luptăm , cu care ne luptăm din greu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dunklen	(in ca. 73% aller Fälle)	mörka Allerdings glaube ich nicht , dass es beispielsweise möglich ist , den offiziellen Verlauf dieser dunklen Periode unserer Vergangenheit sakrosankt zu machen oder abweichende Stimmen zu verurteilen . Jag tror dock inte att det är möjligt att till exempel göra den officiella historieskrivningen över denna mörka period i vårt förflutna okränkbar eller att fördöma avvikande åsikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dunklen	(in ca. 82% aller Fälle)	temných Es ist eben nicht so - und ich danke der Kollegin Weber , dass sie das so klar angesprochen hat - , dass diese Zwischenfälle und Ermordungen im Kaukasus irgendwelche Zufälle oder das Wirken irgendwelcher dunklen Mächte sind , sondern seit der Machtergreifung von Herrn Putin , die mit dem Thema Tschetschenien zusammenhängt , mit den mysteriösen Explosion von Häusern in Moskau , ist seit vielen Jahren eine Blutspur da , die immer wieder nach Tschetschenien führt und unschuldige Menschen trifft : die Zivilbevölkerung und vor allem auch Menschenrechtsaktivisten , die sich wie die Genannten - und viele haben wir ja persönlich gekannt - nicht nur für die Menschenrechte der Tschetschenen einsetzen , sondern für ein demokratisches Russland , für die Völkerverständigung zwischen Tschetschenen und Russen und für den Frieden im Kaukasus . Nie je to tak - a chcel by som poďakovať pani Weberovej za jej jasné slová - , že tieto incidenty a vraždy na Kaukaze sú akýmkoľvek spôsobom náhodné alebo dielom temných síl , ale skôr , odkedy prišiel pán Putin k moci - čo súvisí s problematikou Čečenska a záhadných výbuchov domov v Moskve - , už roky môžeme sledovať krvavú stopu , ktorá zakaždým vedie naspäť do Čečenska a postihuje nevinných ľudí : civilistov a najmä obhajcov ľudských práv , ktorí , ako napríklad tí , ktorých sme spomenuli - a mnoho týchto ľudí sme poznali osobne - , sa usilujú o dodržiavanie ľudských práv Čečencov , ale aj o demokratické Rusko , o porozumenie medzi národmi Čečenska a Ruska a o mier na Kaukaze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dunklen	(in ca. 38% aller Fälle)	oscuros Ich hoffe , es werden sich genügend Wissenschaftler finden , die den dunklen finnischen Wintern trotzen wollen , um die Europäische Agentur für chemische Stoffe zu dem Erfolg zu machen , den wir uns erhoffen . Espero que haya suficientes científicos que quieran afrontar los oscuros inviernos de Finlandia para garantizar que la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos sea el éxito que esperamos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dunklen	(in ca. 82% aller Fälle)	temných Wir müssen jedoch auch darauf achten sicherzustellen , dass Europa nicht wieder in die dunklen Tage der Vergangenheit zurückfällt . Musíme však také dbát na to , abychom zajistili , že Evropa nesklouzne zpět do temných dnů minulosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dunklen	(in ca. 83% aller Fälle)	sötét Dies ist das beste Licht , das wir heute in die dunklen Ecken Europas bringen können . Ez a legjobb fény , amellyel csak besugározhatjuk az európai kontinens sötét szegleteit ma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen