Färöer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Färöer	(in ca. 70% aller Fälle)	Фарьорските Ich habe für den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gestimmt , weil ich davon überzeugt bin , dass eine Bündelung unserer Anstrengungen auf diesen strategischen Gebieten für beide Parteien nur von Nutzen sein kann . Гласувах в подкрепа на сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Фарьорските острови за научно и техническо сътрудничество , защото съм убеден , че обединяването на нашите усилия в тези стратегически области може да бъде от полза и за двете страни .
Färöer	(in ca. 24% aller Fälle)	Фарьорските острови

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Färöer	(in ca. 65% aller Fälle)	Færøerne Die Auswirkungen dieser Maßnahmen sind bislang noch nicht von den Wissenschaftlern untersucht worden , ebenso wenig die Möglichkeit , dass Temperaturanstieg , Verschmutzung oder Nordatlantikdrift zu einem Abwandern des Kabeljaus nach Norden in Richtung Island und Färöer , wo regelmäßig Tausende Tonnen Kabeljau gefangen werden , beigetragen haben könnten . Videnskabsmændene har endnu ikke analyseret virkningen af disse foranstaltninger eller muligheden for , at stigende temperaturer , forurening eller Atlanterhavsdriften kan have bidraget til , at torsken er vandret længere nordpå mod Island og Færøerne , hvor mange tusind ton torsk fanges regelmæssigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Färöer	(in ca. 55% aller Fälle)	Faroe schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs des Ratsbeschlusses ( 11365/2010 ) , den Entwurf für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit , mit dem die Färöer mit dem Siebten Rahmenprogramm für den Bereich Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 2007-2013 ) der Union assoziiert werden ( 05475/2010 ) , sowie in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 186 und Artikel 218 Absatz 6 zweiter Unterabsatz Buchstabe a , des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0184 / 2010 ) , in writing . - Having regard to the draft Council Decision ( 11365/2010 ) , the draft agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation , associating the Faroe Islands to the Union 's Seventh Framework Programme for Research , Technological Development and Demonstration Activities ( 2007-2013 ) ( 05475/2010 ) , and to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218 ( 6 ) , second subparagraph , point ( a ) , of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184 / 2010 ) .
Färöer	(in ca. 32% aller Fälle)	Faroes schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs des Ratsbeschlusses ( 11365/2010 ) , den Entwurf für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit , mit dem die Färöer mit dem Siebten Rahmenprogramm für den Bereich Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 2007-2013 ) der Union assoziiert werden ( 05475/2010 ) , sowie in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 186 und Artikel 218 Absatz 6 zweiter Unterabsatz Buchstabe a , des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0184 / 2010 ) , in writing . - Having regard to the draft Council Decision ( 11365/2010 ) , the draft agreement between the European Union and the government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation , associating the Faroe Islands to the Union 's Seventh Framework Programme for Research , Technological Development and Demonstration Activities ( 2007-2013 ) ( 05475/2010 ) , and to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218 ( 6 ) , second subparagraph , point ( a ) , of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184 / 2010 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Färöer	(in ca. 88% aller Fälle)	Fääri Das In-Kraft-Treten des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit wird es den Färöer-Inseln ermöglichen , voll und ganz am Siebten Rahmenprogramm im Bereich Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration der Europäischen Union teilzunehmen . Euroopa Liidu ja Fääri saarte teadus - ja tehnoloogiakoostöö lepingu jõustumine võimaldab Fääri saartel täiel määral osaleda Euroopa Liidu teadusuuringute , tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Färöer	(in ca. 83% aller Fälle)	Färsaarten Ich habe gegen dieses Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gestimmt , nicht weil ich gegen die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Union und der Regierung der Färöer bin , sondern weil ich der Meinung bin , dass Druck auf die Färöer-Inseln ausgeübt werden sollte , damit das wiederholte Massaker an Grindwalen , dem jedes Jahr etwa 1.000 zum Opfer fallen , ein für alle Mal gestoppt wird . kirjallinen . - ( FR ) Äänestin Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaa sopimusta vastaan , en kuitenkaan siksi , että vastustaisin unionin ja Färsaarten tieteellistä yhteistyötä , vaan siksi , että Färsaaria on mielestäni ryhdyttävä painostamaan , jotta pallopäävalaiden jatkuva tappaminen - vuosittain tapetaan lähes tuhat valasta - lopetetaan pysyvästi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Färöer	(in ca. 98% aller Fälle)	Féroé Denken Sie an Island , an die Färöer Inseln , was da in den letzten Jahren passiert ist , und im Mittelmeerraum , an Libyen und Ägypten , die eine ganz zentrale Herausforderung darstellen . Que l'on songe à l'Islande , aux îles Féroé et à ce qui s ' y est déroulé ces dernières années , à la Méditerranée , à la Libye et à l'Égypte qui représentent un enjeu de premier plan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Färöer	(in ca. 50% aller Fälle)	Φερόε Ich habe gegen dieses Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gestimmt , nicht weil ich gegen die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Union und der Regierung der Färöer bin , sondern weil ich der Meinung bin , dass Druck auf die Färöer-Inseln ausgeübt werden sollte , damit das wiederholte Massaker an Grindwalen , dem jedes Jahr etwa 1.000 zum Opfer fallen , ein für alle Mal gestoppt wird . Καταψήφισα τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Φερόε , όχι επειδή είμαι κατά της επιστημονικής συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των Νήσων Φερόε , αλλά επειδή πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουν να ασκούνται πιέσεις στις Νήσους Φερόε ώστε να σταματήσει οριστικά η επαναλαμβανόμενη σφαγή μαυροδέλφινων - σχεδόν 1.000 μαυροδέλφινα θανατώνονται ετησίως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Färöer	(in ca. 46% aller Fälle)	Fær Øer Fær øer

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Färöer	(in ca. 68% aller Fälle)	Faeröer schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs des Ratsbeschlusses ( 11365/2010 ) , den Entwurf für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit , mit dem die Färöer mit dem Siebten Rahmenprogramm für den Bereich Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 2007-2013 ) der Union assoziiert werden ( 05475/2010 ) , sowie in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 186 und Artikel 218 Absatz 6 zweiter Unterabsatz Buchstabe a , des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0184 / 2010 ) , schriftelijk . - ( EN ) Gezien het ontwerpbesluit van de Raad ( 11365/2010 ) , gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Faeröer betreffende wetenschappelijke en technologische samenwerking , waarbij de Faeröer geassocieerd worden met het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek , technologische ontwikkeling en demonstratie ( 2007-2013 ) van de Unie ( 05475/2010 ) , en gezien het verzoek om goedkeuring dat de Raad heeft ingediend krachtens de artikelen 186 en artikel 218 , lid 6 , tweede alinea , onder a ) , punt v ) , van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ( C7-0184 / 2010 ) ;
Färöer	(in ca. 27% aller Fälle)	Faeröer-eilanden Denken Sie an Island , an die Färöer Inseln , was da in den letzten Jahren passiert ist , und im Mittelmeerraum , an Libyen und Ägypten , die eine ganz zentrale Herausforderung darstellen . Denk aan de ontwikkelingen in IJsland , de Faeröer-eilanden , het Middellandse-Zeegebied , Libië en Egypte die een centrale uitdaging vormen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Färöer	(in ca. 76% aller Fälle)	Owczych Obwohl die Färöer nur über eine kleine Forschungsgemeinde verfügen , haben ihre Wissenschaftler bereits erfolgreich an EU-finanzierten Projekten teilgenommen . Chociaż społeczność badaczy na Wyspach Owczych jest niewielka , jej przedstawiciele uczestniczyli już z powodzeniem w projektach finansowanych ze środków UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Färöer	(in ca. 35% aller Fälle)	Faroe schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs des Ratsbeschlusses ( 11365/2010 ) , den Entwurf für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit , mit dem die Färöer mit dem Siebten Rahmenprogramm für den Bereich Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 2007-2013 ) der Union assoziiert werden ( 05475/2010 ) , sowie in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 186 und Artikel 218 Absatz 6 zweiter Unterabsatz Buchstabe a , des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0184 / 2010 ) , Tendo em conta o projecto de decisão do Conselho ( 11365/2010 ) , o projecto de Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Faroe , que associa as Ilhas Faroe ao Sétimo Programa-Quadro da União de actividades em matéria de Investigação , Desenvolvimento Tecnológico e Demonstração ( 2007-2013 ) ( 05475/2010 ) , e o pedido de aprovação apresentado pelo Conselho nos termos do artigo 186 . º e do artigo 218 . º , n.º 6 , segundo parágrafo do , alínea a ) , do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ( C7-0184 / 2010 ) ;

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Färöer	(in ca. 84% aller Fälle)	Feroe Obwohl die Färöer nur über eine kleine Forschungsgemeinde verfügen , haben ihre Wissenschaftler bereits erfolgreich an EU-finanzierten Projekten teilgenommen . Deși Insulele Feroe au o comunitate mică de cercetare , cercetătorii de aici au participat deja cu succes la proiecte finanțate de UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Färöer	(in ca. 53% aller Fälle)	Färöarna schriftlich . - In Kenntnis des Entwurfs des Ratsbeschlusses ( 11365/2010 ) , den Entwurf für das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit , mit dem die Färöer mit dem Siebten Rahmenprogramm für den Bereich Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration ( 2007-2013 ) der Union assoziiert werden ( 05475/2010 ) , sowie in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 186 und Artikel 218 Absatz 6 zweiter Unterabsatz Buchstabe a , des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung ( C7-0184 / 2010 ) , Med beaktande av utkastet till rådets beslut ( 11365/2010 ) och utkastet till avtal mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete , genom vilket Färöarna associeras med unionens sjunde ramprogram för forskning , teknisk utveckling och demonstration ( 2007-2013 ) ( 05475/2010 ) , och den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 186 och artikel 218.6 , andra stycket led a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ( C7-0184 / 2010 ) ,
Färöer	(in ca. 43% aller Fälle)	Färöarnas Ich habe gegen dieses Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit gestimmt , nicht weil ich gegen die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Union und der Regierung der Färöer bin , sondern weil ich der Meinung bin , dass Druck auf die Färöer-Inseln ausgeübt werden sollte , damit das wiederholte Massaker an Grindwalen , dem jedes Jahr etwa 1.000 zum Opfer fallen , ein für alle Mal gestoppt wird . Jag röstade mot avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EU och Färöarnas regering , inte för att jag är emot vetenskapligt samarbete mellan unionen och Färöarna , utan för att jag anser att påtryckningar bör utövas mot Färöarna för att en gång för alla få ett slut på den pågående slakten av pilotvalar där nästan 1 000 valar dödas varje år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Färöer	(in ca. 39% aller Fälle)	Faerské Deshalb waren wir bestürzt , als Island und die Färöer einseitig ihre Vorstellungen durchgesetzt und ihre Quoten einfach selbst erhöht haben . Z uvedeného dôvodu nás veľmi znepokojilo , keď Island a Faerské ostrovy prišli s jednostranným prístupom a sami zvýšili vlastné kvóty .
Färöer	(in ca. 28% aller Fälle)	Faerských Wir haben auch jetzt schon einige Waffen , aber die rechtlichen Waffen , die uns derzeit zur Verfügung stehen , beziehen sich nur auf Frischfisch , einschließlich Makrelen , und nicht auf Produkte aus Makrelen und insbesondere nicht auf Fischöl und Fischmehl , die wichtigsten Ausfuhrgüter Islands und der Färöer . Určité prostriedky máme aj v súčasnosti . Právne prostriedky , ktoré máme v súčasnosti k dispozícii , sa však týkajú len čerstvých rýb vrátane makrely , nie však výrobkov z makrely a predovšetkým nie rybieho oleja a rybej múčky , ktoré predstavujú hlavné výrobky vyvážané z Islandu a Faerských ostrovov .
Färöer	(in ca. 22% aller Fälle)	Faerských ostrovov
die Färöer	(in ca. 86% aller Fälle)	Faerské ostrovy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Färöer	(in ca. 46% aller Fälle)	Ferskih Obwohl die Färöer nur über eine kleine Forschungsgemeinde verfügen , haben ihre Wissenschaftler bereits erfolgreich an EU-finanzierten Projekten teilgenommen . Raziskovalna skupnost Ferskih otokov je res številčno skromna , vendar njihovi raziskovalci že uspešno sodelujejo v projektih , ki jih financira EU .
Färöer	(in ca. 38% aller Fälle)	Ferskih otokov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Färöer	(in ca. 63% aller Fälle)	Feroe Das im Juli 2009 in Kraft getretene Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ist ein Erfolg gewesen und hat für beide Parteien eine wichtige Rolle gespielt . El Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y las Islas Feroe , en vigor desde julio de 2009 , ha sido un éxito y ha jugado un papel importante para ambas partes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Färöer	(in ca. 48% aller Fälle)	Faerských Wir haben auch jetzt schon einige Waffen , aber die rechtlichen Waffen , die uns derzeit zur Verfügung stehen , beziehen sich nur auf Frischfisch , einschließlich Makrelen , und nicht auf Produkte aus Makrelen und insbesondere nicht auf Fischöl und Fischmehl , die wichtigsten Ausfuhrgüter Islands und der Färöer . Nyní sice disponujeme určitými prostředky , ale zákonné prostředky , které máme nyní k dispozici , se týkají pouze čerstvých ryb , včetně makrel , a nikoliv výrobků z makrel a zejména ne rybího oleje a rybího masa , což jsou hlavní vývozní produkty Islandu a Faerských ostrovů .
Färöer	(in ca. 39% aller Fälle)	Faerské Deshalb waren wir bestürzt , als Island und die Färöer einseitig ihre Vorstellungen durchgesetzt und ihre Quoten einfach selbst erhöht haben . Proto jsme velmi zklamaní tím , že Island a Faerské ostrovy přišly s jednostrannými přístupy a svévolně zvýšily své kvóty .
die Färöer	(in ca. 100% aller Fälle)	Faerské ostrovy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Färöer	(in ca. 54% aller Fälle)	Feröer-szigetek Das im Juli 2009 in Kraft getretene Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Färöer über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ist ein Erfolg gewesen und hat für beide Parteien eine wichtige Rolle gespielt . A 2009 júliusa óta hatályban lévő tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás az Európai Unió és a Feröer-szigetek kormánya között sikeres , és fontos szerepe volt mindkét fél számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen