kontrollierte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontrollierte	(in ca. 40% aller Fälle)	kontrolleret Eine Praxis , die indessen viele Jahre verfolgt werden kann , wäre die Nutzung der Erzeugnisse , die dieser Boden hervorbringt , wie z. B. der Früchte und Unterholzerzeugnisse ; wären kontrollierte Rodungen , mit denen zwar nur ein Jahreseinkommen von 2 000 Franc erzielt werden könnte - dies allerdings auf Dauer , praktisch für ewig . En metode , der til gengæld kan vare i mange år , er at udnytte de goder , som denne jord kan tilbyde , f.eks . frugter og underskovens produkter , og at foretage en kontrolleret fældning , der giver en årsindtægt på 2.000 francs , men som varer ved , og som praktisk taget varer evigt .
kontrollierte	(in ca. 29% aller Fälle)	kontrollerede Im Juli 1996 kontrollierte die Kommission außerdem gemäß den Vorschriften des Euratom-Artikels 35 die Umweltkontrollanlagen , die in und um die La Hague-Anlage vorhanden sind . I juli 1996 kontrollerede Kommissionen desuden i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 35 de miljøkontrolanlæg , der er etableret på og rundt om La Hague-anlægget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontrollierte	(in ca. 86% aller Fälle)	controlled Wenn es noch Zweifel über die wahre Bedeutung der Aufnahme des " Protokolls über Dienste von allgemeinem Interesse " in den Vertragsentwurf gab , dann werden sie mit dieser Richtlinie ausgeräumt : Fortführung des Abbaus und Vernichtung öffentlicher Dienste , indem ihre Eigentumsrechte und ihre Erbringung durch demokratisch geführte und kontrollierte öffentliche Unternehmen gefährdet werden . If there were any doubts as to the true significance of the inclusion of the ' protocol on services of general interest ' in the draft Treaty , this directive will dispel them : continuation of the dismantling and destruction of public services , threatening their ownership and provision by democratically managed and controlled public companies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontrollierte	(in ca. 91% aller Fälle)	kontrollitud Mit diesem Text hat das Parlament erklärt , dass kontrollierte , regulierte Einwanderung von Arbeitnehmern allen Beteiligten von Nutzen ist . Parlament on selle teksti abil sedastanud , et töötajate kontrollitud ja reguleeritud sisseränne on kõigile kasulik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontrollierte	(in ca. 46% aller Fälle)	valvottu Gleichzeitig ist aus den europäischen Landwirten die am meisten kontrollierte Bevölkerungsgruppe geworden . Aus diesem Grund hoffe ich , daß das System der Agrarbeihilfen in den WTO-Verhandlungen eine Klärung erfährt . Samalla eurooppalaisista viljelijöistä on tullut maanosan tarkimmin valvottu väestönosa , ja siksi toivon tulevissa WTO : n neuvotteluissa maatalouden tukijärjestelmän selkeää selventämistä .
Wir benötigen eine kontrollierte Liberalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapauttamisen tulee olla valvottua

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontrollierte	(in ca. 61% aller Fälle)	contrôlée Wir benötigen eine kontrollierte Liberalisierung . Nous devons procéder à une libéralisation contrôlée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kontrollierte	(in ca. 77% aller Fälle)	ελεγχόμενη Die Regierungskonferenz , die Konkretisierung der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik und eine kontrollierte Durchführung der Erweiterung sind Fragen , die einer gründlichen Vorbereitung in den Bewerberländern wie auch in der Europäischen Union bedürfen . Η Διακυβερνητική Διάσκεψη , η αποσαφήνιση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και η ελεγχόμενη πραγματοποίηση της διεύρυνσης συνιστούν θέματα τα οποία απαιτούν διεξοδική προετοιμασία τόσο από τις υποψήφιες χώρες όσο και από την Ευρωπαϊκή Ένωση .
eine kontrollierte	(in ca. 83% aller Fälle)	ελεγχόμενη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontrollierte	(in ca. 60% aller Fälle)	controllata Wir wissen alle , dass die bereits durchgeführten Liberalisierungen nicht die erwarteten Produktivitätszuwächse erbracht haben , dass die Zerschlagung der öffentlichen Dienstleistungsunternehmen zu einer Beeinträchtigung der Servicequalität und der Sicherheit geführt hat , dass die " stufenweise und kontrollierte Liberalisierung " für die Beschäftigten zu Arbeitsplatzabbau und zu größerer Unsicherheit ihrer Arbeit geführt und im Bereich der Landesplanung eine Zuspitzung der Ungleichheiten nach sich gezogen hat . Ebbene , tutti sappiamo che le liberalizzazioni già realizzate non hanno prodotto gli aumenti di produttività scontati ; che lo smantellamento dei servizi pubblici ha degradato la qualità del servizio e della sicurezza ; che l' apertura " graduale e controllata " verso il mercato ha significato per i lavoratori la riduzione degli effettivi e una maggiore precarietà del loro lavoro e , dal punto di vista dell ' assetto del territorio , ha significato incremento delle sperequazioni .
kontrollierte	(in ca. 18% aller Fälle)	controllato Von grundlegenderer Bedeutung ist allerdings die Frage , wie sich die illegale Ausbeutung in Zukunft vermeiden und bekämpfen lässt , mit anderen Worten , wie eine stabile und demokratische Ordnung in der Demokratischen Republik Kongo etabliert werden kann , die eine kontrollierte und nachhaltige Ausbeutung der Ressourcen des Landes sicherstellen wird , damit sie der gesamten kongolesischen Bevölkerung zunutze kommen . Ancora più importante , tuttavia , è la questione di come si possa evitare e fronteggiare lo sfruttamento illegale in futuro , in altre parole , di come si possa creare in Congo un nuovo ordine stabile e democratico che garantisca uno sfruttamento controllato e sostenibile delle risorse del paese a vantaggio di tutta la popolazione congolese .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontrollierte	(in ca. 90% aller Fälle)	gecontroleerde Wir haben in dieser Institution keine Debatten , sondern streng kontrollierte und orchestrierte Redezeiten ohne die Möglichkeit zur Erwiderung . We hebben in deze instelling geen debatten , maar een strak gecontroleerde en georkestreerde spreektijd , zonder enige gelegenheid om op anderen te reageren .
und kontrollierte	(in ca. 100% aller Fälle)	en gecontroleerde

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontrollierte	(in ca. 66% aller Fälle)	controlada Auf unseren Schultern liegt die Pflicht , das weißrussische Volk und sein Recht auf echte Unabhängigkeit statt die scheinbare , von Herrn Lukaschenko und seinen Spießgesellen kontrollierte Unabhängigkeit zu verteidigen . É sua responsabilidade defender a nação bielorrusa e o seu direito a uma verdadeira independência , em vez de uma independência aparente controlada por Lukaschenko e pelos seus correligionários .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontrollierte	(in ca. 47% aller Fälle)	kontrollerad Möge es den Mut geben , allen erdenklichen Versuchungen zu Abweichungstendenzen zu entgehen , die die Einhaltung des Stabilitäts - und Wachstumspakts in Frage stellen . Die Glaubwürdigkeit dieses Pakts ist der größte Garant für langfristig niedrige Zinssätze und eine kontrollierte Inflation . Vi hoppas också att det finns mod nog att undvika alla avvikande tendenser som äventyrar uppfyllandet av stabilitets - och tillväxtpakten . Trovärdigheten för denna pakt är den bästa garantin för låg ränta under lång tid och med en kontrollerad inflation .
kontrollierte	(in ca. 23% aller Fälle)	kontrollerade Gerade die Betriebe , die sehr viel Geld in diese Maßnahmen investiert haben , um höchsten Anforderungen gerecht zu werden , amtlich kontrollierte Betriebe sind der beste Garant für eine kontrollierte unschädliche Beseitigung und Verarbeitung von Speiseresten für die Verfütterung . Just de företag som har investerat väldigt mycket pengar i dessa åtgärder för att svara mot de högsta krav , officiellt kontrollerade företag , är den bästa garanten för ett kontrollerat , ofarligt bortskaffande och bearbetande av matavfall för tillverkning av foder .
eine kontrollierte	(in ca. 64% aller Fälle)	en kontrollerad
Wir benötigen eine kontrollierte Liberalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Avregleringen måste ske kontrollerat

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontrollierte	(in ca. 70% aller Fälle)	nadzorovano Der Bericht sollte eine öffentliche , demokratisch kontrollierte Agentur befürworten , die nichts mit Privatinteressen zu tun hat und innerhalb eines solidarischen Rahmens zwischen den Staaten und ihren Bürgerinnen und Bürger eine besondere Rolle einnehmen kann . Poročilo bi moralo zagovarjati javno , demokratično nadzorovano agencijo , ki z ničemer ni povezana z zasebnimi interesi in ki lahko ima posebno vlogo v okviru solidarnosti med državami in njihovimi državljani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontrollierte	(in ca. 48% aller Fälle)	controlada Unter dieser Prämisse wird es wichtig , ein neue Subventionsordnung einzurichten , durch die eine gerechtere , kontrollierte Anpassung der Beihilfen möglich wird und mit der den Umwelterfordernissen und den Forderungen der Kleinerzeuger Rechnung getragen wird . Con este fin , es importante aplicar un nuevo régimen de apoyo que permita una modulación más equitativa , más controlada , de la ayuda y que tenga en cuenta el cometido medioambiental y las exigencias de los pequeños productores .
kontrollierte	(in ca. 24% aller Fälle)	controlados Wir werden kontrollierte und sanktionierte Karteien erstellen , mit anderen Worten , wir werden eine Politik der Rassendiskriminierung in der masochistischen Form des Rassismus , die sich positive Diskriminierung nennt , betreiben . Vamos a crear ficheros controlados , sancionados , en otros términos , a aplicar una política de discriminación racial bajo la forma masoquista de racismo que se denomina discriminación positiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen